"langue française" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللغة الفرنسية
• باللغة الفرنسية
• الناطقين بالفرنسية
• الفرنسية اللغة
• المتحدثين بالفرنسية
• اللغة العربية الشفويون
• ناطقة بالفرنسية
• النص الفرنسي لاسم الشركة
• للغة الفرنسية
• الصادرة بالفرنسية

Le portail en langue française doit être pleinement opérationnel d'ici à 2005.
ويجب أن يعمل مدخل اللغة الفرنسية بطاقة كاملة بحلول عام 2005.

Le Comité observe qu'il n'est pas prié d'examiner la compatibilité de la Charte de la langue française dans sa version actuelle avec les dispositions du Pacte.
وتلاحظ اللجنة أنه لم يطلب منها النظر فيما إذا كان ميثاق اللغة الفرنسية بصيغته الحالية يتفق مع أحكام العهد.

Représentant de l'Université officielle du Congo à la Conférence des universités entièrement ou partiellement de langue française, Montréal, 1969
ممثل الجامعــة الرسميـة للكونغـو في مؤتمـر الجامعـات التـي تستخدم اللغة الفرنسية جزئيا أو كليا، مونتريال، ١٩٦٩

2. Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue française
2- المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية

Par an, en moyenne, 3 000 personnes bénéficient des programmes d'alphabétisation dispensés en langue française.
ويستفيد كل سنة ما متوسطه 000 3 شخص من برامج محو الأمية المقدمة باللغة الفرنسية.

Représentant de l'Université officielle du Congo à la Conférence de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) (Montréal, 1969).
ممثل الجامعة الرسمية للكونغو في مؤتمر الجامعات التي تستخدم اللغة الفرنسية جزئيا أو كليا، مونتريال، ٩٦٩١.

Diplôme en langue française, Université de Poitiers (France)
دبلوم اللغة الفرنسية من جامعة بواتيه الوظائف

1971 Faculté des sciences humaines, Grenoble (France) Diplôme de langue française.
1971 شهادة في اللغة الفرنسية من كلية العلوم الإنسانية في غرونوبل، فرنسا.

Diplôme en langue française, Université de Poitiers (France).
دبلوم اللغة الفرنسية من جامعة بواتيه. الوظائف

Elle contribue au développement de la langue française et à la promotion des langues et des cultures partenaires.
وتسهم في تطور اللغة الفرنسية وتشجيع اللغات والثقافات الشريكة.

Dans le domaine de la formation des maîtres de l'enseignement primaire, les maîtres des écoles primaires de langue française suivent des formations au Centre régional francophone pour l'Asie et le Pacifique, dont le siège se trouve à Ho Chi Minh-Ville, à Hanoi.
ويتلقى مدرسو اللغة الفرنسية في المدارس الابتدائية التدريب في المكتب اﻹقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ في هانوي.

Atelier en langue française de l'UNITAR sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
حلقة عمل باللغة الفرنسية يعقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن بنية قرارات الأمم المتحدة وصياغتها واعتمادها

Été 1998 : Directeur d'études pour la section de langue française de l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas)
صيف 1988: مدرس لمقرر تعليمي لشعبة الناطقين بالفرنسية في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي الجمعيات العلمية

∙ L'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française/Université des réseaux d'expression française (Aupelf-Uref);
● رابطة الجامعات الفرنسية اللغة جزئيا أو كليا/ جامعة الشبكات الفرنسية التعبير؛

1986 Commandeur de l'Ordre de la pléiade (Association des Parlementaires de langue française)
1986 كومندارOrdre de la Pléiade (رابطة البرلمانيين المتحدثين بالفرنسية)

Interprètes de langue française
مترجمو اللغة العربية الشفويون

Les deux ateliers destinés aux pays africains de langue française et de langue anglaise étaient consacrés à l'économie de la production et du commerce des produits de base; le troisième, destiné aux pays d'Asie, était consacré aux aspects économiques et juridiques de l'investissement étranger direct.
وقد ركزت حلقتا عمل مخصصتان لبلدان أفريقية ناطقة بالفرنسية وبالإنكليزية على اقتصاد إنتاج السلع وتجارتها، وتناولت حلقة عملٍ واحدة مخصصة لبلدان آسيوية جوانب اقتصادية وقانونية للاستثمار الأجنبي المباشر.

" 68. Sous réserve des exceptions qui suivent, seule la raison sociale en langue française peut être utilisée au Québec.
" ٦٨ - ما لم ينص على خلال ذلك في هذه المادة، لا يجوز أن يستخدم في كيبك إلا النص الفرنسي لاسم الشركة.

On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.
وتبذل الجهود من أجل توظيف مترجم فوري واحد للغة الفرنسية لديه التركيبة اللغوية المناسبة.

61. Par sa lettre du 13 novembre 1997, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement algérien des informations sur deux personnes, M. Aziz Bouabdallah, journaliste au quotidien en langue arabe Al—Alam Al—Siyassi, et M. Omar Belhouchet, Directeur du quotidien en langue française El Watan.
١٦- أحال المقرر الخاص إلى حكومة الجزائر، برسالة مؤرخة في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، معلومات فيما يتعلق بمصير فردين هما السيد عزيز بوعبدالله، وهو صحفي يعمل في صحيفة " العالم السياسي " اليومية الصادرة بالعربية، والسيد عمر بلحوشات، وهو مدير صحيفة " الوطن " اليومية الصادرة بالفرنسية.