"langue officielle de l'état" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللغة الرسمية للدولة
• اللغات الرسمية للدولة
• اللغة الرسمية في الدولة
• لغة الدولة

Dans six cas, seule la langue officielle de l'État était acceptée.
وفي ست حالات كانت اللغة الرسمية للدولة هي اللغة الوحيدة المقبولة.

Le Comité suggère aussi que les présentes observations finales soient traduites dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة أيضاً ترجمة هذه الملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

Le Comité suggère également que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة فضلاً عن ذلك أن يترجم كل من التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

Le Comité suggère également que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة أيضاً أن يترجم كل من التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغات الرسمية للدولة الطرف.

Le rapport et les observations finales devraient être traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتنبغي ترجمة هذا التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية في الدولة الطرف.

29. Langues: la langue officielle de l'État est le kazakh, qui appartient à la famille des langues turciques et est apparenté à l'ouzbek, au kirghiz, au turkmène et au turc.
29- اللغات: تعتبر الكازاخية لغة الدولة الرسمية. وتنتمي الكازاخية لأسرة اللغات التركية وهي ذات قربى باللغات الأوزبكية والتركمانية والتركية.

Le Comité suggère que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة أن يترجم التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

Le Comité suggère également que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
كما تقترح اللجنة أن يترجم كلّ من التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

Le Comité suggère également que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة أيضاً أن يُترجم كل من التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

Le Comité suggère également que le rapport et les observations finales soient traduits dans la langue officielle de l'État partie.
وتقترح اللجنة أيضاً أن يُترجم التقرير والملاحظات الختامية إلى اللغة الرسمية للدولة الطرف.

En ce qui concerne l'administration, il est évident que, comme l'anglais est la langue officielle de l'État partie, aucune autre langue ne peut être autorisée dans l'administration, devant les tribunaux ou dans la vie publique.
ففيما يتعلق بالإدارة، وبالنظر إلى أن اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية للدولة الطرف، فإن من الواضح أنه لا يمكن السماح باستخدام أي لغة أخرى في مجال الإدارة أو في المحاكم أو في الحياة العامة.

Le but recherché en décidant qu'une langue déterminée est la langue officielle de l'État serait mis en échec.
وبذلك سيكون قد أُحبط كامل الهدف المتوخى من جعل لغة معينة هي اللغة الرسمية للدولة.

Dans les pays où il existe une importante minorité linguistique, la langue de la minorité constitue parfois également une langue officielle de l'État concerné.
وعندما تكون هنالك أقلية لغوية كبيرة في البلد، تكون لغة الأقلية أحيانا هي أيضا اللغة الرسمية للدولة المعنية.

3. Langue de la demande. Les demandes de coopération sont rédigées dans la langue officielle de l'État auquel elles sont adressées, sauf s'il en est convenu autrement. " ]
٣ - لغة الطلبات - تصــاغ طلبات التعاون بإحدى اللغات الرسمية للدولة الموجه إليها الطلب ما لم يُتفق على خلاف ذلك. " [

Les demandes de coopération [et les pièces justificatives] sont rédigées [soit] [dans une langue officielle de l'État requis [à moins qu'il n'en soit convenu autrement]] [soit dans] [l'une des langues de travail visées à l'article 51, suivant le choix opéré par l'État requis lors de la ratification, de l'adhésion ou de l'approbation].
تقدم طلبات التعاون ]والمستندات الداعمة[ ]إما[ ﺑ ]إحدى اللغات الرسمية للدولة الموجه إليها الطلب ]ما لم يتفق على خلاف ذلك[[ ]أو ﺑ[ ]إحدى لغتي العمل المشار إليهما في المادة ٥١، حسبما تختاره تلك الدولة عند التصديق أو الانضمام أو الموافقة[.

Dans 14 pays, seule la langue officielle de l'État était acceptée.
وفي 14 بلداً، كانت اللغة الرسمية في الدولة هي اللغة الوحيدة المقبولة بشأن الطلبات الواردة.

65. S'impliquer dans la vie politique et les processus décisionnels à tous les échelons suppose aussi en général de maîtriser la langue officielle de l'État, ce qui risque d'interdire à certaines minorités linguistiques d'exercer leur droit de participer pleinement à la vie politique et d'être associées aux processus décisionnels pouvant influer sur elles ou les territoires où elles vivent.
65- وتقتضي عموماً المشاركة في الحياة السياسية وعمليات صنع القرار على جميع المستويات أيضاً إتقان لغة الدولة الرسمية. بيد أن ذلك يُحتمل أن يستبعد بعض الأقليات اللغوية من التمتع بحقها في المشاركة بفعالية في الحياة السياسية وفي عمليات صنع القرار التي قد تؤثر عليها أو على الأراضي التي تعيش فيها.