"larynx" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحنجرة
• حنجرتك
• حنجرته
• حنجرة
• الحنجرةِ
• حنجرتي
• القصبة الهوائية
• والبلعوم
• حنجرتها

La couleur du larynx peut indiquer un étranglement par ligature.
تغير لون الحنجرة ربما يشير الى الخنق برباط.

Dans la noyade à sec, le larynx se referme par accident.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً

L'autopsie a ensuite révélé que la mort avait été produite par une fracture du larynx.
وكشف تشريح الجثة أن الوفاة حدثت بسبب تمزق في الحنجرة.

Heureusement, aucune fracture du larynx, mais j'aimerais vous emmener au cabinet pour en être sûr.
نأمل ألا تكون حنجرتك قد أُصيبت بكسر يجب أن تأتي لمكتبي لنتأكد.

Il a des problèmes pour parler. Je pense que je lui ai fracturé le larynx.
إنه يعاني من مشكلة بالكلام أعتقد أني كسرت حنجرته

Ces abrasions sur la gorge indiquent l'endroit où le coup fatal a brisé le larynx.
هذه سحجات على حنجرة الضحية تشير حيث سحقت ضربة قاتلة حنجرته.

Tu ferais beaucoup plus de dommage avec deux bouts de doigts dans le larynx.
إنّكَ لتحدث ضررًا أكبر بإصبعيْن في الحنجرةِ.

Les personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx deviennent physiquement handicapées parce qu'elles perdent leur capacité de s'exprimer vocalement.
الأشخاص الذين استئصلت حناجرهم بسبب إصابتهم بسرطان الحنجرة يصبحون عاجزين بدنيا لأنهم يفقدون قدرتهم على النطق.

Un rapport d'autopsie aurait révélé 45 blessures au corps et une fracture du larynx.
وذُكر أن تقرير الطبيب الشرعي كشف عن وجود ٥٤ اصابة على جسده وانكسار الحنجرة.

Les < < laryngectomisés > > sont des personnes qui ont subi une ablation du larynx ou des cordes vocales à la suite d'un cancer du larynx.
' ' فاقدو الحنجرة`` هم أشخاص استُؤصلت حناجرهم أو حبالهم الصوتية نتيجة للإصابة بسرطان في الحنجرة.

Décès imputables aux tumeurs malignes du larynx, de la trachée-artère, du tube bronchique et des poumons, par sexe, 1999-2001.
الوفيات من الأورام الخبيثة في الحنجرة والقصبة الهوائية وشعبة القصبة الهوائية والرئتين في الفترة 1999-2001

Vous aurez une puce dans le larynx. C'est formidable mais attention.
لقد زرعت ميكروفون في الحنجرة ,انه مذهل لكن يجب ان تكون حريص

L'étude de la cavité antérieure de plusieurs spécimens a révélé la corr2lation entre le palais supérieur et le larynx.
عبر دراسة التجويف الأمامى فى نموذجات عديدة يمكننا أن ندرس العلاقة بين سقف الفم و الحنجرة

La radio a montré un larynx peu différent du nôtre mais il semble n'avoir rien à dire.
التصوير بالرنين المغناطيسي يظهر الحنجرة مماثلة لنا , لكن لايبدوا أن لديه أي شيء ليقوله

Dans la noyade classique, le larynx se relâche et l'eau inonde les poumons.
في الغرق الرطب غير الجاف نقص الأكسجين يحدث أيضاً لكن الحنجرة ترتخي و الماء يغمر الرئتين

Ils le mettent dans votre gorge quand le cancer vous bouffe le larynx.
هذا ما وضعوه في حنجرتك عندما سرطان الحنجره يأخذ صندوق صوتك

Perles en fibres de verre pour mieux transmettre les vibrations de votre larynx au micro qui se trouve dans le pendentif.
اللآليء نسيح زجاجي هذا أفضل لنقل الاهتزازات من حنجرتك للميكروفون داخل القلادة

Il ne peut pas parler. On lui a enlevé le larynx.
لا يستطيع التكلـــم لقد إستئصلنــا حنجرته

Et dites-moi, une fracture du larynx, ça vous dit quelque chose?
حسناً, أخبِرنى, هل تتذكّر حنجرة مشروخة؟

C'est médicalement impossible d'arrêter de parler, sauf en cas d'ablation des cordes vocales ou de carcinome du larynx, entre autres.
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما

J'ai un demi-dollar coincé dans le larynx.
أظن أن لدي نصف دولار عالق في حنجرتي.

Il est démontré qu'une forte consommation de boissons alcoolisées accroît le risque de cancers de la cavité buccale, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du foie et du sein.
وقد بُرهن على أن الاستهلاك المرتفع للمشروبات الكحولية يزيد من خطر الإصابة بسرطانات تجويف الفم والبلعوم والحنجرة والمريء والكبد والثدي.

Saignements dans la gaine musculaire qui enserre le larynx.
علامات لنزيف فى العضلة "العنق كتفيه" وخاصة فى حنجرتها