| M. Lasars a brièvement présenté le contenu des cinq documents. | UN | وبيَّن السيد لازارس مضمون الورقات الخمس بشكل موجز. |
| M. Lasars a ensuite posé au Comité une question soulevée lors des débats du Sous-Comité. | UN | ٩٤ - ثم وجه السيد لازارس سؤالا إلى اللجنة انبثق عن مناقشات اللجنة الفرعية. |
| M. Lasars a répondu que le nouveau Manuel de négociation devait se fonder sur les décisions du Comité, lequel aurait besoin d'un certain temps pour examiner les solutions de l'OCDE. | UN | ورد السيد لازارس قائلا إن الدليل الجديد للتفاوض يفترض أن يستند إلى قرارات اللجنة، التي ستحتاج إلى وقت للتفكير في حلول المنظمة المذكورة. |
| Présentateurs : M. Lasars, Secrétariat et autres | UN | المحاضر: السيد لاسارس من الأمانة العامة وآخرون |
| Nom : M. Wolfgang Karl Albert Lasars | UN | الاسم: السيد فولفغانغ كارل ألبرت لاسارس |
| M. Lasars a également rappelé que le nouveau Sous-Comité, constitué à la neuvième session du Comité, était chargé de présenter un projet de Manuel de négociation au Comité à la onzième session. | UN | ٩٣ - وأشار السيد لازارس بعد ذلك إلى أن اللجنة الفرعية الجديدة، التي شُكلت خلال الدورة التاسعة للجنة، مكلفة بعرض صيغة لمشروع دليل جديد للتفاوض على اللجنة في دورتها الحادية عشرة. |
| M. Wolfgang Karl Albert Lasars (Allemagne) | UN | السيد فولفغانغ كارل ألبرت لازارس (ألمانيا) |
| Nom : M. Wolfgang Karl Albert Lasars | UN | الاسم: السيد فولفغانغ كارل ألبرت لازارس (ألمانيا) |
| Wolfgang Karl Albert Lasars (Allemagne) | UN | فولفغانغ كارل ألبرت لازارس (ألمانيا( |
| Wolfgang Karl Lasars (Allemagne) | UN | وولفغانغ كارل لازارس (ألمانيا) |
| Wolfgang Karl Albert Lasars (Allemagne) | UN | فولفغانغ كارل ألبرت لازارس (ألمانيا( |
| Wolfgang Karl Albert Lasars (Allemagne) | UN | فولفغانغ كارل ألبرت لازارس (ألمانيا( |
| Wolfgang Lasars a présenté cinq documents contenant des indications pratiques sur la négociation des conventions fiscales, qui pourraient constituer des éléments du Manuel (documents contenus dans E/C.18/2013/CRP.7). | UN | 68 - وقدم فولفغانغ لازارس خمس ورقات عملية بشأن التفاوض على المعاهدات الضريبية كمساهمات محتملة في الدليل (وردت في الوثيقة E/C.18/2013/CRP.7). |
| Le Comité a constitué un sous-comité, dont la coordination sera assurée par M. Lasars, chargé de mettre au point le nouveau manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement2. | UN | 70 - وشكلت اللجنة لجنة فرعية ينسقها السيد لازارس وتُكلَّف بوضع دليل عملي جديد للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(2). |
| Wolfgang Karl Lasars (Allemagne) | UN | وولفغانغ كارل لازارس (ألمانيا) |
| Wolfgang Karl Lasars (Allemagne) | UN | وولفغانغ كارل لازارس (ألمانيا) |
| Des déclarations ont également été faites par les membres suivants du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale : Stig Sollund (Norvège), Henry John Louie (États-Unis d'Amérique), Anita Kapur (Inde), Wolfgang Lasars (Allemagne), Marcos Valadao (Brésil) et Mansor Hassan (Malaisie). | UN | 9 - وأدلى ببيانات أيضا أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التالي بيانهم: ستيغ سولند (النرويج)، وهنري جون لوي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأنيتا كابور (الهند)، وولفغانغ لاسارس (ألمانيا)، وماركوس فالاداو (البرازيل)، ومنصور حسن (ماليزيا). |
| M. Wolfgang Karl Lasars (Allemagne) | UN | السيد فولفغانغ كارل لاسارس (ألمانيا) |
| Des déclarations ont également été faites par les membres suivants du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale : Stig Sollund (Norvège), Henry John Louie (États-Unis d'Amérique), Anita Kapur (Inde), Wolfgang Lasars (Allemagne), Marcos Valadao (Brésil) et Mansor Hassan (Malaisie). | UN | 9 - وأدلى ببيانات أيضا أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التالي بيانهم: ستيغ سولند (النرويج)، وهنري جون لوي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأنيتا كابور (الهند)، وولفغانغ لاسارس (ألمانيا)، وماركوس فالاداو (البرازيل)، ومنصور حسن (ماليزيا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 