| Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine des ressources en eau | UN | مذكرة من اﻷمين العام بشأن أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال الموارد المائية |
| Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies | UN | اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سياق إصلاح اﻷمم المتحدة |
| 1997/54 La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩٧/٥٤ اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سياق إصلاح اﻷمم المتحدة |
| 1997/54 La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes dans le contexte de la réforme de l’Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩٧/٥٤ اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سياق إصلاح اﻷمم المتحدة |
| Le rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine des ressources en eau, disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis, est reproduit dans l'annexe ci-après. | UN | يتضمن المرفق الوارد أدناه تقرير اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال الموارد المائية، وهو متاح باللغة التي قدم بها. ـ |
| Troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Plate-forme interrégionale de coopération | UN | المنتدى الرفيع المستوى الثالث بشأن التعاون بين أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار المحفل الأقاليمي للتعاون |
| ii) Pourcentage accru de lecteurs reconnaissant l'utilité de l'analyse et des recommandations concernant les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations figurant dans la publication intitulée Latin America and the Caribbean in the World Economy (L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale) et d'autres publications choisies | UN | ' 2` ازدياد نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات المتعلقة بالسياسات التجارية واستراتيجيات تنمية الصادرات، الواردة في المنشور المعنون أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي وغيره من المنشورات المختارة |
| :: Sommet mondial sur la société de l'information - conférence préparatoire régionale : < < Forum international : l'Amérique latine et les Caraïbes dans la société de l'information > > (Brésil, septembre 2002). | UN | - المؤتمر الإقليمي التحضيري لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، " المنتدى الدولي: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجتمع المعلومات " ، البرازيل، أيلول/سبتمبر 2002. |
| Le comportement exemplaire de l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la non-prolifération nucléaire devrait être reconnu par les puissances nucléaires; cela pourrait se traduire par un retrait de leurs déclarations interprétatives des Protocoles I et II du Traité de Tlatelolco. | UN | وينبغي أن تعترف الدول الحائزة للأسلحة النووية بالمثل الذي ضربته أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ميدان عدم انتشار الأسلحة النووية؛ والذي يمكن أن يتخذ شكل سحب بياناتها التفسيرية للبروتوكولين الأول والثاني لمعاهدة تلاتيلولكو. |
| ii) Augmentation du pourcentage de lecteurs reconnaissant l'utilité de l'analyse et des recommandations concernant les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations figurant dans la publication intitulée Latin America and the Caribbean in the World Economy (L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale) et d'autres publications | UN | ' 2` ازدياد نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات المتعلقة بالسياسات التجارية واستراتيجيات تنمية الصادرات، الواردة في المنشور المعنون أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي وغيره من المنشورات المختارة |
| Activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies en matière économique et sociale et dans les domaines connexes | UN | أنشطة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ما يتعلق بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| ii) Augmentation du pourcentage de lecteurs reconnaissant l'utilité de l'analyse et des recommandations concernant les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations figurant dans la publication intitulée Latin America and the Caribbean in the World Economy (L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale) et d'autres publications | UN | ' 2` ازدياد نسبة القراء الذين يقرون بأنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات المتعلقة بالسياسات التجارية واستراتيجيات تنمية الصادرات، الواردة في المنشور المعنون " أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي " وغيره من المنشورات المختارة الفترة 2010-2011: 90 في المائة |
| Le rapport intitulé Latin America and the Caribbean in the World Economy 2011-2012 (L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale 2011-2012) signale que la situation financière internationale aura un effet négatif sur le commerce dans la région, avec une baisse de 0,7 % des exportations et de 2,1 % des importations dans les pays des Caraïbes. | UN | 14 - وقد أشار تقرير أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي، 2011-2012 إلى أن الوضع المالي الدولي سيؤثر بصورة سلبية على التجارة في هذه المنطقة، حيث ستشهد البلدان الكاريبية انخفاضاً بنسبة 0.7 في المائة في صادراتها، وبنسبة 2.1 في المائة في وارداتها. |
| ii) Augmentation du nombre des téléchargements de la publication phare de la Commission intitulée < < L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale > > et de certaines publications contenant des informations, des analyses politiques et des recommandations concernant l'action à mener | UN | ' 2` ازدياد عدد مرات تنزيل المنشور الرئيسي " أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي " وغير ذلك من المنشورات المختارة التي توفر محتوياتها معلومات ذات صلة ودراسات تحليلية متعلقة بالسياسات وتوصيات من أجل العمل |
| ii) Nombre accru de téléchargements de la publication phare de la Commission intitulée L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale et de certaines publications contenant des informations, des analyses politiques et des recommandations concernant l'action à mener | UN | ' 2` ازدياد عدد مرات تنزيل المنشور الرئيسي " أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي " وغير ذلك من المنشورات المختارة التي توفر محتوياتها معلومات ذات صلة ودراسات تحليلية متعلقة بالسياسات وتوصيات من أجل العمل |
| Cela a été notamment souligné par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans son ouvrage sur L'investissement étranger en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2007. | UN | وقد أبرز ذلك أيضا، في جملة أمور، من جانب اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في تقريرها المعنون " الاستثمارات الأجنبية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2007 " . |
| J'ai l'honneur de vous faire savoir que le troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la plate-forme interrégionale de coopération, a eu lieu à Caracas les 19 et 20 février 2002. | UN | يشرفني أن أحيطكم علما بأن المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار منهاج العمل الأقاليمي للتعاون قد عُقد في كاراكاس، يومي 19 و 20 شباط/فبراير 2002. |
| Le Département devrait envisager la possibilité d'appuyer la formation du personnel du Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre des programmes correspondants mis en oeuvre dans les commissions régionales ou d'autres entités des Nations Unies dans la région (par. 63) (SP-01-003-18). | UN | 98 - ينبغي أن تستكشف إدارة شؤون نـزع السلاح إمكانية دعم تدريب موظفي المركز الإقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار الممارسات ذات الصلة التي أُجريت في اللجان الإقليمية أو كيانات الأمم المتحدة الأخرى في المنطقة (الفقرة 63) (SP-01-003-18). |
| ii) Pourcentage accru de lecteurs reconnaissant l'utilité de l'analyse et des recommandations concernant les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations figurant dans la publication intitulée L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale et d'autres publications sélectionnées | UN | ' 2` ازدياد نسبة القراء الذين يفيدون بأنهم استفادوا من التحاليل ومن التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة واستراتيجيات تنمية الصادرات، الصادرة في منشور " أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي " وغير ذلك من المنشورات المختارة |
| 14. La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dans le rapport 2009 sur l'économie des changements climatiques dans la région, estime que le coût économique est considérable et qu'il s'est accru au fil du temps. | UN | 14- ويستنتج التقرير الذي قدمته لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2009 بشأن اقتصاد تغير المناخ في تلك المنطقة أن التكاليف الاقتصادية كبيرة وأنها تتزايد مع مرور الوقت. |
| Forum de haut niveau pour la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification | UN | المحفل الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين أفريقيا ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي في إطار اتفاقية مكافحة التصحر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 