"laurin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لورين
• لوران
• لورن
• لفرين

M. Laurin (Canada) : La position du Canada au sujet du clonage est claire.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية): إن موقف كندا إزاء الاستنساخ واضح.

Les sessions étaient présidées respectivement par la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang, et le Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Gilbert Laurin.
وترأس الجلستين على التوالي رئيسة لجنة مركز المرأة، السيدة كيونغ وا كانغ ونائب الممثل الدائم لكندا لدى الأمم المتحدة السيد جلبرت لورين.

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le paragraphe 34 de la résolution qui vient d'être adoptée.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم تعليلا للموقف من الفقرة 34 في القرار المتخذ للتو.

M. Laurin (Canada) : Cette année, des catastrophes naturelles d'une échelle sans précédent et des conflits prolongés ont amené des millions de personnes à avoir recours à l'aide humanitaire.
السيد لوران (كندا) (تكلم بالفرنسية): في هذا العام، أجبرت الكوارث الطبيعية التي لم يسبق لها نظير من حيث الحجم والصراعات الجارية، ملايين الأشخاص على التماس المساعدات الإنسانية.

M. Laurin (Canada) : C'est avec grand plaisir que le Canada participe aujourd'hui au débat sur le droit de la mer et des océans.
السيد لوران (كندا) (تكلم بالفرنسية): تشارك كندا اليوم في المناقشة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار بسرور بالغ.

M. Laurin (Canada) dit que sa délégation s'associe à celles du Royaume-Uni, de la France, de la République de Corée et de l'Espagne et qu'elle est d'avis que ce point doit être examiné en séance plénière.
77 - السيد لورن (كندا): قال إن وفد بلده ينضم إلى وفود المملكة المتحدة، وفرنسا، وجمهورية كوريا، وإسبانيا في دعم إسناد البند إلى الجمعية المنعقدة في جلسة عامة.

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le rôle très utile et très constructif que vous avez joué, Monsieur le Président.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقديرنا للدور المفيد والبنَّاء جدا الذي أديتموه يا سيدي الرئيس.

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/60/1).
السيد لورين (كندا) (تكلم بالانكليزية): باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا أود أن أشكر الأمين العام على تقريره (A/60/1).

M. Laurin (Canada) dit que sa délégation se félicite de la diminution du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR.
20 - السيد لورين (كندا): قال إن وفده يرحب بخفض عدد الأشخاص محل قلق مفوضية شؤون اللاجئين.

M. Laurin (Canada) répond qu'il continuera à l'appeler Birmanie tant que le nom n'aura pas été modifié par un gouvernement démocratiquement élu.
93- السيد لورين (كندا) قال إنه سيواصل تسميتها بورما طالما أن هذا الاسم لم يتغير بمعرفة حكومة منتخبة ديمقراطياً.

M. Laurin (Canada) rappelle les progrès considérables accomplis récemment pour ce qui est du problème des réfugiés de longue date.
92 - السيد لورين (كندا): أشال إلى التقدم الكبير الذي أُحرز مؤخراً فيما يتصل بمشكلة اللاجئين منذ وقت طويل.

M. Laurin (Canada) indique que son gouvernement est toujours intervenu en faveur de la protection des enfants affectés par les conflits armés, aux besoins fondamentaux desquels il faut répondre, sans entraves ni exceptions.
48 - السيد لورين (كندا): قال إن حكومته دأبت باستمرار على تأييد حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، حيث يلزم تلبية احتياجاتهم الأساسية بدون عوائق أو استثناءات.

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a choisi de s'abstenir en ce qui concerne le projet de résolution A/ES-10/L.16.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالانكليزية): فيما يتعلق بمشروع القرار A/ES-10/L.16، فإن كندا امتنعت عن التصويت.

Allez parler à Lucien Laurin. Il est québécois.
عليكِ أن تتحدثي مع (لوشن لورين) إنه فرنسي كندي.

M. Laurin, deux de nos juments sont enceintes de Bold Ruler, le meilleur étalon de sa génération.
سيد (لورين) , إثنتين من الخيل حمّل من " بولد رويلر" الذي هو أجود حصان في جيله.

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada souhaite remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'initiative qu'il a prise d'attirer l'attention du monde sur la crise mondiale du VIH/sida.
السيد لوران (كندا) (تكلم بالانكليزية): تتوجه كندا بالشكر إلى الأمين العام، كوفي عنان، على قيادته الشجاعة في تركيز الاهتمام على أزمة الفيروس/الإيدز العالمية.

M. Laurin (Canada), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.50*, indique que l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein et Tuvalu s'en portent également coauteurs.
28 - السيد لوران (كندا): عرض مشروع القرار A/C.3/59/L.50*، وأعلن أن توفالو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وليختنشتاين قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

M. Laurin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, expose l'engagement commun pris par ces pays pour stimuler l'égalité entre les sexes sur le plan international et la promotion et la protection des droits fondamentaux de la femme.
30 - السيد لوران (كندا): تكلم باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا ، فأعرب عن التزام هذه البلدان المشترك بتحقيق المساواة بين الجنسين على الصعيد الدولي وتعزيز وحماية الحقوق الأساسية للمرأة.

M. Laurin (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que ces pays ont voté pour le projet de résolution car ils appuient pleinement le principe de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
18 - السيد لوران (كندا): تكلم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا، فقال إن هذه البلدان قد أيدت مشروع القرار لدعمها الكامل لمبدأ الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير.

M. Terrazas Ontiveros (Bolivie), M. Laurin (Canada), M. Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Wenaweser (Liechtenstein), Mme Schwachofer (Pays-Bas) et M. Lauber (Suisse) se retirent.
85 - وانسحب السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا)، والسيد لاوبر (سويسرا)، والسيد لورن (كندا)، والسيد دياس بانياغوا (كوستاريكا)، والسيد فينافيسر (ليختنشتاين)، والسيدة شواخوفر (هولندا).

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Canada vous remercie de nous accorder cette tribune afin de présenter notre vision actuelle en matière de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
السيد لفرين (كندا) (تكلم بالانكليزية): تود كندا أن تغتنم هذه الفرصة لتطرح رؤيتها بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية.