"le barbecue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشواء
• الشواية
• المشواة
• الجريل
• الشوي

Ici, au centre du Texas, le barbecue, c'est toute notre vie.
\u200fهنا في وسط "تكساس"، \u200fكل ما نعرفه هو الشواء.

Dans le monde entier, le barbecue est plus qu'un simple plat.
\u200fصار الشواء حول العالم \u200fشيء أكثر من مجرد طعام.

Tu es là. J'allais lancer le barbecue.
ها أنت هنا , كنت سأوقد النار في موقد الشواء الياباني

Je ne pouvais pas laisser Bob approcher le barbecue.
لا يوجد طريقة لأدع بوب بالقرب من الشواية

J'ai juste mis des steaks de tofu sur le barbecue.
سأرمي فقط بعض قطع لحم التوفو على المشواة

On accroche des grenades aux sacs, on programme un minuteur pour qu'ils explosent et en avant le barbecue.
فقط نربط القنابل اليدوية مع الأكياس.. نضبط مؤقناً عليها لتتفجر في منتصف الجو.. حينها يبدء حفل الشواء.

le barbecue, c'est comme la famille-- Les morceaux moyens que personne ne veut.
حفلات الشواء مثل العائلة قطع اللحم التي لا يرغب بها أي أحد

Depuis le barbecue chez ta sœur.
آخرة مرة كانت بعد حفلة الشواء بمنزل أختُك

Ils ont loupé tout le barbecue
لقد مضت خمس ساعات، لقد فاتهم حفل الشواء بالكامل.

Ils sentaient tous le barbecue. Uh-oh C'est sûrement pour ça qu'on n'arrivait pas à en imprimer assez mec
كانت تفوح منها رائحة الشواء. على الأرجح لهذا لم نستطع

Ceux qui sont pour le barbecue du maire, hullulez.
جميع من يصوتون للمتابعة بحفل النخب و الشواء

le barbecue annuel du Maire s'en sortira très bien sans les Belles.
حفل البلدية للنخب و الشواء سيكون بخير بدون الحسناوات

J'ai besoin de te parler des lumières pour le barbecue annuel du Maire.
ولكن أحتاج للتحدث إليك بشأن الإضاءة من أجل حفل البلدية للنخب و الشواء

Après le barbecue Mongolien qu'on a eu avant le film et le popcorn géant que tu as pris pendant le film ?
بعد الشواء المنغولي كان لدينا قبل الفيلم والفشار كبير جدا كان لديك في الفيلم؟

Et les 3 matchs, les 2 anniversaires et le barbecue que tu as ratés?
ماذا عن ألعاب كرة القدم الثلاث، حفلتان عيد الميلاد، وحفل الشواء الذين لم تحضرهم؟

Désolé pour le barbecue mongol, on m'en avait dit du bien.
مطعم لائق هذه المرة؟ أجل، أنا آسف بخصوص ذلك الشواء المنغولي البارحة.

Ce n'est ni le barbecue, ni le garçon qui t'invite qui te retiennent.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Mes amis blancs, mettons de la viande de vache sur le barbecue et mangeons jusqu'à devenir obèses.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

On devrait mettre le barbecue sous scellés.
ارح نفسك من هذا أعتقد ان علينا جمع ماتبقى من هذه الشواية

Ils ont renversé le barbecue et sont partis en courant.
لقد ركـلوا المشواة و بعدهـا ركضوا هـاربين

Je vais allumer le barbecue.
سوف اشعل الجريل

C'est pour ça que mes parents ont brûlés tous mes cadeaux de graduation dans le barbecue de l'arriére-cour
لهذا السبب والديَّ أحرقا كل هداياي للتخرج في حفرة الشوي في الفناء الخلفي