"le biais du portail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلال بوابة
• طريق بوابة
• طريق البوابة

Il est prévu que les fonds de contenus agrégés au Portail contiennent des meilleures pratiques soumises par le biais du portail PRAIS.
ويُتوقع أن تحتوي مستودعات المحتوى المجمعة في هذه البوابة على أفضل الممارسات المقدمة من خلال بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

29. En 2009, le personnel de UN-SPIDER, en coopération avec les bureaux régionaux d'appui, a continué à compiler et diffuser les informations et connaissances pertinentes par le biais du portail de connaissances.
29- وفي عام 2009، واصل موظفو برنامج سبايدر، بالتنسيق مع مكاتب الدعم الإقليمية، جمع المعلومات والمعارف ذات الصلة وإتاحتها من خلال بوابة المعرفة.

Le Gouvernement a précisé que, pour protéger les droits des migrants, des services de soutien ainsi que des renseignements sur les offres d'emploi et les services sociaux sont fournis sans frais par les bureaux du travail, des affaires sociales et de la famille par le biais du portail européen sur la mobilité de l'emploi (EURES) et de ses départements.
وأشارت الحكومة إلى أن مكاتب العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة، من أجل حماية حقوق المهاجرين تُقدّم بالمجان خدمات الدعم والمعلومات المتعلقة بفرص العمل والخدمات الاجتماعية من خلال بوابة الاتحاد الأوروبي للحراك الوظيفي وأقسامها.

En outre, les informations communiquées par le biais du portail PRAIS peuvent être obtenus grâce aux fonctions d'interrogation incorporées dans le portail.
بالإضافة إلى ذلك، تُتاح المعلومات المقدمة عن طريق بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من خلال وظائف الاستعلام المضمنة في بوابة هذا النظام.

Les participants ont salué les progrès impressionnants réalisés par la CNUCED concernant la fourniture aux parties intéressées d'informations pertinentes et cohérentes sur les marchés, y compris par le biais du portail InfoComm et du système commun InfoShare.
ورحَّب المشارِكون بالتقدم الهائل الذي أحرزه الأونكتاد في تزويد أصحاب المصلحة بمعلومات مناسبة ومنظَّمة عن الأسواق بما في ذلك عن طريق بوابة InfoComm الإلكترونية ونظام InfoShare المشترك.

Des mesures étendues ont aussi été mises en place tendant à encourager la communication d'informations sur les infractions de corruption, notamment par le biais du portail national d'examen des plaintes et des informations de l'Inspection générale qui par ailleurs déploie des inspecteurs volontaires.
وتوجد أيضاً تدابير شاملة للتشجيع على الإبلاغ عن جرائم الفساد، بما في ذلك عن طريق البوابة الإلكترونية الوطنية لمؤسسة التفتيش العام المعنية بفحص الشكاوى والتقارير وبنشر المفتشين المتطوعين.

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent les envoyer au moins une heure avant leur tour de parole à papersmart1@un.org.
ويرجى من الوفود الراغبة في تعميم بياناتها إلكترونيا من خلال بوابة توفير الورق أن تبعث نسخة من بيانها ساعة واحدة على الأقل قبل الإدلاء بها على العنوان التالي: papersmart1@un.org.

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent les envoyer au moins une heure avant leur tour de parole à papersmart4@un.org.
ويرجى من الوفود الراغبة في تعميم بياناتها إلكترونيا من خلال بوابة توفير الورق أن تبعث نسخة من بيانها ساعة واحدة على الأقل قبل الإدلاء بها على العنوان التالي: papersmart4@un.org.

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent les envoyer au moins une heure avant leur tour de parole à papersmart4@un.org.
ويرجى من الوفود الراغبة في تعميم بياناتها إلكترونيا من خلال بوابة توفير الورق أن تبعث نسخة من بيانها ساعة واحدة على الأقل قبل الإدلاء به على العنوان التالي: papersmart4@un.org.

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent les envoyer au moins une heure avant leur tour de parole à papersmart@un.org.
وينبغي للوفود الراغبة في تعميم بياناتها في شكل إلكتروني عن طريق بوابة PaperSmart أن ترسلها قبل موعد الإدلاء بها بساعة واحدة على الأقل إلى العنوان التالي: papersmart@un.org.

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent les envoyer au moins une heure avant leur tour de parole à papersmart6@un.org.
وينبغي للوفود الراغبة في تعميم بياناتها في شكل إلكتروني عن طريق البوابة الموفرة للورق أن ترسلها قبل موعد الإدلاء بها بساعة واحدة على الأقل إلى العنوان التالي: papersmart6@un.org.