"le bibliothécaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمين المكتبة
• أمين مكتبة

Dans un gang, s'est converti en prison, étudiait avec le Bibliothécaire.
حسن، أذكر اعتنق الإسلام بالسجن ودرس مع أمين المكتبة

Les vampires ont des copines. Même le Bibliothécaire a plus de succès que moi.
يحصل مصاصى الدماء على تواريخ الجحيم يرى أمين المكتبة العمل أكثر منى

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes le Bibliothécaire ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أمين المكتبة المطلوب؟

Quand il s'agit de choisir le Bibliothécaire, ça se passe d'une façon étrange.
عندما يتعلق الأمر باختيار أمين المكتبة حسنا؛ لديها طريقة غريبة لإدارة العمل بنفسها

6.1 La Bibliothèque est dirigée par le Bibliothécaire en chef qui rend compte au Directeur général.
٦-١ يرأس المكتبة أمين مكتبة أول يكون مسؤولا لدى المدير العام.

Meurs assurée que le Bibliothécaire sera en de meilleures mains.
موتي مطمئنة أن أمين المكتبة سيكون في يد قادرة أكثر بكثير

Je courrais si vite, que le Bibliothécaire m'a dit,
ركضت بسرعة كبيرة حتى أن أمين المكتبة قال،

Il s'est converti en prison, il étudiait avec le Bibliothécaire.
اعتنق الإسلام بالسجن ودرس مع أمين المكتبة

Avez-vous noté la petite porte que le Bibliothécaire a refermée?
أستاذي ، هل رأيت الباب الصغير الذي سارع أمين المكتبة بإغلاقه حال دخولنا ؟

le Bibliothécaire supervisera le fonctionnement des bibliothèques juridiques à Arusha et à Kigali, dans le souci d’y garantir la plus haute qualité de service.
وسيشرف أمين المكتبة على عمل المكتبتين القانونيتين في أروشا وكيغالي معا، لكفالة تحقيق أعلى مستوى من الخدمة في كلا الموقعين.

le Bibliothécaire étant en poste, on pourra désormais planifier de manière appropriée l’acquisition de livres, de revues et d’ouvrages de référence.
وبوجود أمين المكتبة المسؤول على رأس عمله، أصبح باﻹمكان اﻵن التخطيط للحصول على مجموعة مناسبة من الكتب والدوريات والكتب المرجعية.

le Bibliothécaire en chef gère et coordonne l'ensemble des programmes et des activités de la Bibliothèque, dont font partie le Groupe de l'enregistrement et des archives, la Section du traitement de l'information et la Section des services aux usagers.
ويتولى أمين المكتبة الرئيس إدارة وتنسيق جميع برامج المكتبة وأنشطتها، التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات، وقسم تجهيز المعلومات، وقسم خدمات المستعملين.

Dans le cadre de cet effort, le Bibliothécaire du Tribunal international du droit de la mer s'est rendu au Siège de l'Autorité pour étudier les possibilités de collaboration dans le domaine des services d'information.
وفي إطار تلك العملية، قام أمين المكتبة التابع للمحكمة الدولية لقانون البحار بزيارة السلطة لاستكشاف مجالات التعاون الممكنة في مجال توفير خدمات المعلومات.

Je n'en ai pas, mais... je suis le Bibliothécaire.
- لست أملك بطاقة، إنما .. بالواقع، أنا أمين المكتبة.

Non, je suis... le Bibliothécaire.
- كلا، كلا، كلا، إنما أنا .. أمين المكتبة عينها، أمين مكتبة أخرى.

J'ai pu voir ce que vous étiez comme si vous n'étiez pas le Bibliothécaire.
وأنا تمكّنت مِن رؤية حالك إنْ لم تكن "أمين المكتبة".

le Bibliothécaire m'a dit que vous aimez l'histoire de la guerre.
أخبرني أمين المكتبة أنك تحب تاريخ الحرب

Donc, si nous sommes les derniers candidats, est-ce que l'un d'entre nous devient le Bibliothécaire si vous mourez ?
إذاً، إن كنَّـا نحن آخر المرشحين، هل يصبح أحدنا "أمين المكتبة" عند موتِك؟

Que faire si le Bibliothécaire a besoin d'accéder aux connaissances de la bibliothèque mais il est loin d'être à la porte d'entrée ?
ماذا لو احتاج "أمين المكتبة" للولوج للمعلومات، ولكنه كان بعيداً عن باب المكتبة؟