| Compte tenu des besoins constants en matière d'amélioration, le Bureau australien a soulevé deux questions essentielles : | UN | ونظرا لاستمرار الاحتياجات الإنمائية، حدد المكتب الأسترالي للإحصاءات مسألتين رئيسيتين هما: |
| le Bureau australien du renseignement en matière criminelle organisait par ailleurs chaque année une conférence sur le détournement de produits chimiques. | UN | كما عقد المكتب الأسترالي للاستخبارات الجنائية سنويا مؤتمرا عن تسريب الكيماويات. |
| :: le Bureau australien de statistique a été le coordonnateur régional du PCI pour les îles du Pacifique. | UN | :: واضطلع المكتب الأسترالي للإحصاءات بدور المنسق الإقليمي لبرنامج جزر المحيط الهادئ. |
| La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau australien de statistique, qui expose brièvement le système de statistiques de la santé en place dans ce pays, énumérant les diverses sources de données et les schémas selon lesquels s'organisent les produits. | UN | وسيكون معروضا على اللجنة تقرير أعده المكتب الاسترالي للإحصاءات ويتضمن وصفا موجزا للنظام الذي تطبقه استراليا حاليا في مجال الإحصاءات الصحية. |
| Dans le cadre des conditions régissant la délivrance de permis, le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération (ASNO) exige que certaines mesures de sécurité chimique soient appliquées aux fins de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme. | UN | يشترط المكتب الاسترالي للضمانات وعدم الانتشار، ضمن شروطه المتعلقة بإصدار التراخيص، ضرورة اتخاذ تدابير أمن كيميائي معينة لأغراض عدم الانتشار ومكافحة الإرهاب. |
| Le Département de la défense, le Département des affaires étrangères et du commerce, le Service australien des douanes et le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération sont les principaux organismes chargés d'appliquer et de faire appliquer la législation en matière d'ADM concernant les exportations, les importations et les activités des installations. | UN | تمثل وزارة الدفاع، ووزارة الخارجية والتجارة، ودائرة الجمارك الأسترالية، والمكتب الأسترالي للضمانات وعدم الانتشار المؤسسات الرئيسية المعنية بتطبيق وإنفاذ تشريعات أسلحة الدمار الشامل في الجوانب المتعلقة بأنشطة الصادرات والواردات والمرافق. |
| le Bureau australien des statistiques a cependant détaché l'un de ses collaborateurs, qui a joué le rôle d'éditeur par intérim à partir de mai 2009. | UN | ومع ذلك، فقد قدم المكتب الأسترالي للإحصاءات أحد موظفيه للعمل كمحرر مؤقت منذ أيار/ مايو 2009. |
| Un document d'information a illustré la conception que le Bureau australien de statistique se faisait de l'économie fondée sur le savoir et fourni les résultats d'enquêtes menées à ce sujet. | UN | وأظهرت ورقة معلومات أساسية كيف يعرّف المكتب الأسترالي للإحصاء مفهوم الاقتصاد المستند إلى المعارف، وكيف يقوم بنشر نتائج عمليات المسح ذات الصلة. |
| Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes : | UN | 5 - والمسائل الرئيسية التي حددها المكتب الأسترالي للإحصاءات ولخصها هي على النحو التالي: |
| Les données publiées par le Bureau australien de statistique montrent que le nombre de femmes chefs de petites entreprises est passé de 462 300 en février 1997 à 528 600 en juin 2003. | UN | وتبين البيانات التي نشرها المكتب الأسترالي للإحصاءات أن عدد أصحاب الأعمال الصغيرة من النساء ارتفع من 300 462 في شباط/فبراير 1997 إلى 600 528 في حزيران/يونيه 2003. |
| 2.25 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie, le Bureau australien de la condition de la femme qui relevait du ministère de la coordination des activités gouvernementales est maintenant rattaché au ministère de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones. | UN | بعد تقرير أستراليا الأخير عن الاتفاقية في عام 2003، انتقل المكتب الأسترالي المعني بمركز المرأة من ديوان رئيس الوزراء إلى الوزارة التي تسمى الآن بوزارة خدمات الأسرة والإسكان والمجتمعات المحلية وشؤون السكان الأصليين. |
| :: Accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique (voir E/CN.3/2003/12); | UN | :: رحّبت بالتقرير الشامل عن أنشطة إحصاءات الخدمات الذي أعدّه المكتب الأسترالي للإحصاءات (انظر E/N.3/2003/12)؛ |
| le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération, qui est installé au Département des affaires étrangères et du commerce, est le principal organe responsable, notamment, de l'application du TNP et de la Convention sur les armes chimiques en Australie. | UN | ويتولى المكتب الأسترالي للضمانات وعدم الانتشار، الموجود بوزارة الخارجية والتجارة، المسؤولية الرئيسية عن عدد من الأمور من جملتها تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الأسلحة الكيميائية في أستراليا. |
| a) A accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique; | UN | (أ) رحّبت بالتقرير الشامل عن أنشطة إحصاءات الخدمات الذي أعدّه المكتب الأسترالي للإحصاءات؛ |
| a) Accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique; | UN | (أ) رحّبت بالتقرير الشامل عن أنشطة إحصاءات الخدمات الذي أعدّه المكتب الأسترالي للإحصاءات؛ |
| le Bureau australien de statistique et l'Institut australien de la santé et de la protection sociale indiquent que les coups et blessures sont une cause majeure de mortalité chez les femmes autochtones d'Australie : celles-ci y sont entre 9 et 23 fois plus exposées que les femmes non autochtones, à âge équivalent. | UN | ويشير المكتب الأسترالي للإحصاء والمعهد الأسترالي للصحة والرعاية الاجتماعية إلى أن الاعتداء من الأسباب الرئيسية للوفاة بين نساء الشعوب الأصلية الأسترالية، أي بمعدل يفوق ما يقابله من معدلات خاصة بالعمر للإناث من غير الشعوب الأصلية بما يتراوح بين 9 و 23 مرة. |
| La sixième réunion du Groupe a été organisée par le Bureau australien de statistique et s'est tenue à Canberra du 2 au 5 mai 2011. | UN | ٦ - استضاف المكتب الأسترالي للإحصاءات الاجتماع السادس للفريق المعقود في كانبيرا بأستراليا في الفترة من 2 إلى 5 أيار/مايو 2011. |
| b) Évaluer le cadre statistico-géospatial établi par le Bureau australien de statistique afin de déterminer s'il peut être utilisé à l'échelle internationale et, le cas échéant, de quelle manière; | UN | (ب) تقييم الإطار الإحصائي - الجغرافي المكاني الذي وضعه المكتب الأسترالي للإحصاءات، والوقوف على إمكانية وطريقة تعميمه على الصعيد الدولي؛ |
| le Bureau australien de statistique accueillera la prochaine réunion du Groupe à Canberra, du 15 au 19 novembre 1999. | UN | سيقوم المكتب الاسترالي لﻹحصاءات باستضافة الاجتماع المقبل لفريق لندن في الفترة من ١٥ إلى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في كانبيرا. |
| * Remerciements : le Bureau australien de statistique exprime ses vifs remerciements à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à tous ceux qui ont apporté un concours précieux à l'établissement du présent rapport. | UN | * يعرب المكتب الاسترالي للإحصاءات عن جزيل شكره لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والجهات الأخرى لما قدمته من مساهمات ساعدته في إعداد هذا التقرير. |
| La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau australien de statistique, qui passe en revue, à l'échelon international et dans les différents pays, les travaux consacrés au développement de la théorie et aux problèmes concrets de mesure en matière de statistiques des services, y compris au commerce international des services. | UN | سيكون معروضا على اللجنة تقرير مقدم من المكتب الاسترالي للإحصاءات. ويستعرض التقرير الأعمال التي تمت على المستوى الدولي أو القطري بشأن تطوير المفاهيم ومسائل القياس العملي في مجال إحصاءات الخدمات، بما في ذلك التجارة الدولية في الخدمات. |
| Ce groupe spécial comprend l'Autorité nationale sur la criminalité, les Douanes australiennes, la Police fédérale australienne, la Commission australienne des opérations de bourse, la Direction australienne des impôts, le Bureau australien de renseignements criminels et le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC). | UN | 25 - تتألف فرقة العمل هذه من الهيئة الوطنية لمكافحة الجريمة، ودائرة الجمارك الأسترالية، والشرطة الاتحادية الأسترالية، واللجنة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمارات، والمكتب الأسترالي للضرائب، والمكتب الأسترالي للاستخبارات الجنائية، والمركز الأسترالي لتقارير المعاملات وتحليلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 