| le bureau de statistique national doit-il obtenir une approbation au niveau politique avant de publier des informations statistiques? | UN | هل يحتاج المكتب الإحصائي الوطني لموافقة سياسية من أجل نشر المعلومات الإحصائية؟ |
| le bureau de statistique national publie-t-il à l'avance un calendrier annonçant la date de publication des différentes séries de statistiques? | UN | هل ينشر المكتب الإحصائي الوطني جدولا زمنيا مسبقا يعلن تواريخ نشر مختلف المجموعات الإحصائية؟ |
| De nombreux pays adoptent des politiques particulières autorisant le bureau de statistique national à diffuser des données. | UN | ويقوم عدد كبير من البلدان باعتماد سياسات محددة تفوض المكتب الإحصائي الوطني سلطة إصدار البيانات. |
| Source : Enquêtes socioéconomiques menées par le bureau de statistique national. | UN | المصدر: الاستقصاءات الاجتماعية - الاقتصادية التي قام بها المكتب الإحصائي الوطني. |
| Dans quelques cas isolés, le bureau de statistique national partage cette responsabilité avec d'autres institutions, comme l'organe chargé de la condition de la femme et de l'égalité des chances. | UN | وفي بعض الحالات المنفردة، لتقاسم وكالات أخرى، من قبيل مكتب المرأة أو مكتب تكافؤ الفرص، هذه المسؤولية مع المكتب الإحصائي الوطني. |
| En août 2002, l'UNICEF a mené une enquête en grappes à indicateurs multiples en étroite collaboration avec le bureau de statistique national. | UN | 23 - وأجرت اليونيسيف دارسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات في آب/أغسطس 2002، بتعاون وثيق مع المكتب الإحصائي الوطني. |
| Le barème 2013-2015 tient compte des données révisées communiquées par le bureau de statistique national, qui intègrent les recommandations du SCN de 1993. | UN | ويستند جدول الفترة 2013-2015 إلى بيانات منقحة قدمها المكتب الإحصائي الوطني. |
| Le barème 2013-2015 tient compte des données révisées communiquées par le bureau de statistique national, qui intègrent les recommandations du SCN de 1993. | UN | ويستند جدول الفترة 2013-2015 إلى بيانات منقحة صادرة عن المكتب الإحصائي الوطني تشمل توصيات نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Récemment, le bureau de statistique national du Cameroun a aidé l'IFORD à installer l'application d'archivage des données nationales afin que le public puisse accéder en ligne aux métadonnées et aux microdonnées issues des enquêtes. | UN | وقام المكتب الإحصائي الوطني الكاميروني مؤخرا بمساعدة المعهد على تشغيل البرنامج التطبيقي الخاص بمحفوظات البيانات الوطنية بهدف جعل البيانات الوصفية والبيانات الجزئية للاستقصاءات متاحة للجمهور عبر الإنترنت. |
| le bureau de statistique national est-il exempt d'ingérences politiques lorsqu'il élabore les plans de travail annuels et pluriannuels? | UN | هل يعمل المكتب الإحصائي الوطني بمعزل عن التدخلات السياسية لدى إعداده برامج العمل السنوية (والمتعددة السنوات)؟ |
| À cela s'ajoute, dans de nombreux pays, le manque de coordination entre le bureau de statistique national et les services statistiques des divers ministères (par exemple ceux de la santé et de l'éducation). | UN | ويزيد من صعوبة الموقف غياب التنسيق في العديد من البلدان بين المكتب الإحصائي الوطني والوحدات الإحصائية المرتبطة بعديد من الوزارات (مثل وزارتي الصحة والتعليم). |
| Néanmoins, afin de mieux analyser les réponses, le questionnaire de 2012 comportait une question supplémentaire, qui avait pour but de déterminer si les réponses données concernaient le bureau de statistique national, le système national de statistique ou une entité < < autre > > . | UN | إلا أنه وللتمكين من إجراء تحليل أفضل للردود، فقد أضيف سؤال في بداية استبيان عام 2012 عما إذا كانت الردود الفعلية تشير إلى المكتب الإحصائي الوطني أو النظام الإحصائي الوطني أو إلى " جهة أخرى " . |
| Dans quelques autres cas, ce rôle est dévolu essentiellement ou uniquement au service chargé de la promotion de la femme ou de l'égalité des sexes, qui peut être secondé par le bureau de statistique national; le programme est alors axé sur la production d'une publication sur les statistiques ventilées par sexe. | UN | وفي بضع حالات أخرى، تقع المسؤولية الأولى على عاتق مكتب المرأة/المساواة بين المرأة والرجل أو تقع عليه دون غيره() وقد يتلقى الدعم من المكتب الإحصائي الوطني. وتوجد هذه الحالة أساسا حين يكون مجال التركيز الرئيسي للبرنامج هو إعداد منشور عن الإحصاءات الجنسانية. |
| Les relations de travail varient d'un pays à l'autre : ici, le bureau de statistique national assume l'entière responsabilité de la production de statistiques ventilées par sexe et collabore avec les autres services dans le cadre d'une relation producteur-utilisateur de nature consultative, tandis que là, plusieurs institutions ont des attributions bien définies et doivent coopérer pour remplir leurs missions et objectifs respectifs. | UN | وهناك عدة أنواع من علاقات العمل التي تتراوح بين الحالة التي يضطلع فيها المكتب الإحصائي الوطني بكامل المسؤولية عن إنتاج الإحصاءات الجنسانية ويعمل مع وكالات أخرى عن طريق التشاور بين المنتجين والمستخدمين، والحالة التي يكون فيها لعدة مؤسسات مسؤوليات محددة جيدا ويجب عليها أن تتعاون للوفاء بأهدافها وتنفيذ مهامها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 