"le cacher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخفائه
• إخفاء ذلك
• إخفاء هذا
• إخفاءه
• إخفاؤه
• إخفائها
• إخفاءها
• إخفاء الأمر
• اخفاء ذلك
• تخفي هذا
• تخفيه
• تغطية ذلك
• أخفيت
• أخفيه
• اخفاءه

Tu peux essayer de le cacher, mais admet le, tu es méchant et chaque personne dans ce bar sait exactement à quoi tu penses.
يمكنك أن تحاول إخفائه لكن لنواجه الامر، أنت حقود وكل شخص عازب في هذه الحانة يعرف بالضبط فيما تفكر

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Le développement fait défaut au Tchad, et dans le domaine de la santé il est impossible de le cacher.
ولا توجد تنمية في تشاد، وفي مجال الصحة من المستحيل إخفاء هذا الغياب للتنمية.

Maintenant, je ne sais pas si ça a à voir avec Jamal, mais peu importe ce que c'est, tu essaies de le cacher.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Donc s'il n'en a pas mangé volontairement, cela aurait été facile de le cacher dans un shooter avec une huître, ce qui était la seule chose qu'il ait bu ou manger la nuit dernière.
إذاً إن لم يتناوله طوعاً، لكان من السهل إخفاؤه في رشقة المحار، والذي كان الشيء الوحيد الذي تناوله أو شربه ليلة أمس

La honte aussi est associée au VIH/sida; elle décourage les individus de se soumettre à un test de dépistage, mais encourage ceux qui se savent séropositifs à le cacher plutôt qu'à demander une aide médicale.
وتنتشر أيضا وصمة العار المرتبطة بالفيروس والإيدز، وهذا يجعل الناس يعزفون عن إجراء الفحوص الطبية لمعرفة حالتهم الصحية، بينما يشجع الذين يعرفون بإصابتهم على إخفائها بدلا من طلب المساعدة الطبية.

Pour l'instant, j'ai besoin que tu m'aide à le cacher.
الآن أنا فقط بحاجة منك أن تساعدني إخفائه.

Trois, elle a de l'argent d'un casse et veut le cacher chez vous jusqu'à ce que ça se tasse.
إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور

Il doit y avoir une limite où il a pu le cacher.
لابد من وجود حدود للأمكنة التي يستطيع إخفائه فيها.

Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.
بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.

Connaître quelqu'un parce que vous êtes enfermé avec lui n'est pas un crime, mais tenter de le cacher vous discrédite.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

La plupart d'entre nous passons notre vie à essayer de le cacher.
معظم النساء يمضين حياتهن محاولات إخفاء ذلك

Tu peux le cacher à ces geeks, mais je reconnais un junkie quand j'en vois un.
ربما أنت قادراً على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى و لكني أعرف المدمن عندما أراه

Je ne sais pas si elle est capable de le blesser. Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.
وربما تكون قد تخطت الحدود وأصبحت ماهرة في إخفاء هذا.

Si on ne peut pas le cacher, on peut au moins le dépenser.
فكرة جيدة لو نستطيع إخفاءه على الأقل نستطيع صرف النقود

Peux-tu, hum, le cacher pour moi jusqu'à la répétition du dîner ?
أيُمكنك إخفاؤه عندك حتى موعد العشاء التجريبي؟

Laisse moi voir. Peut-être que je peux aider à le cacher.
دعيني أراها ربما يمكنني مساعدتك في إخفائها.

Notre attachement à la cause des droits de l'homme n'a jamais été un secret pour personne dans le passé et nous n'avons pas non plus l'intention de le cacher dans les années à venir.
ونحن في الماضي لم نخف اﻷهمية التي نعلقها على قضية حقوق اﻹنسان؛ كما لا نعتزم إخفاءها في السنوات المقبلة.

Ceux qu'on sait qu'ils trompent leur femme, et... ceux qui sont doués pour le cacher.
ذلك النوع الذين كما تعلمين يخونون زوجاتهم ، و والنوع الأخر الذين هم ماهرين فى إخفاء الأمر

Quiconque a fait ça, savait à quel point ce virus est dangereux et essayait de le cacher.
مدى خطورة هذا الفيروس وكان يحاول اخفاء ذلك.

Nous savons qu'il a tué votre femme, Vous ne pouvez plus nous le cacher.
نعرف أنه قتل زوجتك ما كان يجب أن تخفي هذا عنا

Tu auras toujours peur... même si tu apprends à le cacher.
سوف تكون خائفاً دائماً... حتى لو علمت كيف تخفيه...

Tu l'as tué, et je t'ai aidé à le cacher.
لقد قمت بقتله وساعدتكَ على تغطية ذلك.

Fernandez a dû le cacher avant de se faire tuer.
متأكد من أن فرنانديز أخفيت قبل أن حصلت على قتل.

J'en sais rien ! le cacher. Le mettre dans un chenil.
لا أعرف, أخفيه أو اصطحبه الى مكان ما خاص بالكلاب

Non seulement vous voulez le cacher dans un endroit où personne ne pensera à regarder...
انت لا تريد فقط اخفاءه في مكان لن يفكر أحد أن ينظر فيه