| Le sous-objectif 1 a fait l'objet du plus grand nombre de réponses dans le cadre de résultats stratégiques, soit 65; | UN | وسجل الهدف الفرعي 1 في هذا المجال أكبر عدد من المدخلات في إطار النتائج الاستراتيجية التي بلغت 65 مدخلا. |
| Procédure révisée qui comprend désormais un tableau devant indiquer les progrès accomplis sur la voie des résultats escomptés afin de compléter le cadre de résultats stratégiques. | UN | تم تنقيحه. ويتضمن التقرير الجديد تسجيل التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج، بما يدعم إطار النتائج الاستراتيجية. |
| Il a également fait observer qu'il fallait aligner les ressources autres que les ressources ordinaires avec le cadre de résultats stratégiques. | UN | ولاحظ أيضا وجود حاجة لكفالة اتساق الموارد غير الأساسية مع إطار النتائج الاستراتيجية. |
| Ainsi, l'étude du rapport axé sur les résultats confirme la nécessité de mieux cibler le cadre de résultats stratégiques. | UN | فمثلا يتضح من التحليلات الواردة في التقرير أن من الضروري جعل إطار النتائج الاستراتيجي في حد ذاته أكثر استراتيجية. |
| Le bureau de pays utilise le cadre de résultats stratégiques (CRS) pour faire en sorte que les programmes et les projets soient systématiquement orientés vers des résultats. | UN | يستخدم المكتب القطري إطار النتائج الاستراتيجي لضمان تركيز البرامج والمشاريع بشكل منهجي على النتائج. |
| La deuxième partie est consacrée à un survol des activités de coopération menées par le PNUD dans les six domaines prévus par le cadre de résultats stratégiques, tandis que la troisième traite plus précisément des résultats afférents à trois sous-objectifs. | UN | ويقدم الجزء الثاني لمحة عن تعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ستة مجالات تابعة لإطار النتائج الاستراتيجية بينما يستكشف الجزء الثالث بالتفصيل الأداء بالنسبة لثلاثة أهداف فرعية خاصة. |
| Le plan de financement pluriannuel est composé de deux éléments fondamentaux : le cadre de résultats stratégiques et le cadre intégré d'allocation des ressources. | UN | ويتألف الإطار التمويلي من عنصرين أساسيين: إطار النتائج الاستراتيجية وإطار الموارد المتكاملة. |
| Cette catégorie de services se rapporte directement au sous-objectif 3 défini dans le cadre de résultats stratégiques. | UN | ويتعلق هذا المرفق بصورة مباشرة بالهدف الفرعي 3 من إطار النتائج الاستراتيجية. |
| Ceux-ci sont définis dans le cadre de résultats stratégiques (CRS) sous la forme d'une série de lignes de services. | UN | ويعبر عنها في إطار النتائج الاستراتيجية للبرنامج كسلسلة من أنواع خدمات محددة. |
| Prises globalement, ces lignes de services constituent le cadre de résultats stratégiques dont est saisi le Conseil d'administration. | UN | وإذا أخذت كلها معا، فإن أنواع الخدمة هذه تشكل إطار النتائج الاستراتيجية المعروض حاليا على المجلس التنفيذي لينظر فيه. |
| L'annexe A présente le cadre de résultats stratégiques du PFP sous forme de tableau. | UN | ويورد المرفق ألف إطار النتائج الاستراتيجية في شكل مُجّدول. |
| En outre, l'analyse des données figurant dans le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats, qui décrit les résultats obtenus en utilisant les ressources des programmes, pourraient être utiles. | UN | وفضلا عن ذلك قد يتبين جدوى تحليل البيانات من إطار النتائج الاستراتيجية والتقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج، والذي يدون النتائج المحققة باستخدام موارد البرنامج. |
| Le PNUD s'efforcera, par exemple, de tenir compte de la dimension sexospécifique dans le cadre de résultats stratégiques concernant les femmes ou encore la gouvernance et l'élimination de la pauvreté. | UN | وسيحاول البرنامج الإنمائي أن يستوعب البعد الجنساني في إطار النتائج الاستراتيجية الجنسانية، وفي غيره على السواء، مثل تلك المتعلقة بالحكم السليم، والقضاء على الفقر. |
| Le PNUD s'efforcera, par exemple, de tenir compte de la dimension sexospécifique dans le cadre de résultats stratégiques concernant les femmes ou encore la gouvernance et l'élimination de la pauvreté. | UN | وسيحاول البرنامج الإنمائي أن يستوعب البعد الجنساني في إطار النتائج الاستراتيجية الجنسانية، وفي غيره على السواء، مثل تلك المتعلقة بالحكم السليم، والقضاء على الفقر. |
| 186. Le CFP compte deux éléments : le cadre de résultats stratégiques (CRS) et le cadre intégré d'allocation des ressources (CIAR). | UN | ١٨٦ - يشتمل اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات على عنصرين: إطار النتائج الاستراتيجية واﻹطار المتكامل للموارد. |
| Il attendait avec intérêt le cadre de résultats stratégiques, qui lui serait soumis à sa deuxième session ordinaire, en novembre 2013. | UN | ويتطلع إلى إطار النتائج الاستراتيجية الذي سيُقدَّم له في دورته العادية الثانية في نوفمبر/تشرين الثاني 2013. |
| A approuvé le cadre de résultats stratégiques du PAM pour 2014 - 2017; et | UN | وافق على إطار النتائج الاستراتيجية للفترة 2014-2017؛ |
| ii. Réviser le cadre de résultats stratégiques établi pour le pays; | UN | `2 ' تنقيح إطار النتائج الاستراتيجي القطري؛ |
| :: Il est nécessaire d'articuler plus précisément la dimension développement des situations de crise et de postconflit dans le cadre de résultats stratégiques. | UN | :: يتطلب الأمر تحديدا أكثر دقة للبعد الإنمائي لحالات الأزمات وما بعد الصراع في إطار النتائج الاستراتيجي. |
| Leur incorporation dans le cadre de résultats stratégiques n'a pas toujours été une tâche aisée. | UN | لذا فإن إدراج هذه المشاريع في إطار النتائج الاستراتيجي لم يكن دائما بالأمر اليسير. |
| On trouvera à l'annexe 1 un tableau présentant le cadre de résultats stratégiques du PFP et indiquant les objectifs, réalisations, indicateurs et stratégies du FNUAP. | UN | ويعرض المرفق 1 مصفوفة لإطار النتائج الاستراتيجية التابعة للإطار التمويلي المتعدد السنوات تبين أهداف صندوق الأمم المتحدة للسكان ونتائجه ومؤشراته واستراتيجياته. |
| À cet égard, le FNUAP applique d'ores et déjà un système de mise en commun des connaissances et a conçu des bases de connaissances à l'appui de l'exécution des divers aspects des programmes intéressant le cadre de résultats stratégiques du PFP en cours. | UN | وفي هذا الخصوص قام الصندوق بتنفيذ نظم لتبادل المعلومات في ظل الإطار التمويلي المتعدد السنوات الحالي وطّور أصول المعرفة دعما لمجالات البرمجة الخاصة بإطار النتائج الاستراتيجية الخاص بالإطار التمويلي من أجل دعم التنفيذ. |
| le cadre de résultats stratégiques comprend quatre objectifs et quatre produits. | UN | 4 - يشمل الإطار الاستراتيجي للنتائج خمسة أهداف وأربع نتائج. |
| 2. Prend note du rapport de l'Administrateur sur le cadre de financement pluriannuel 2000-2003 (DP/1999/30) et le cadre de résultats stratégiques (DP/1999/CRP.12); | UN | ٢ - يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات ٢٠٠٠-٢٠٠٣ (DP/1999/30) وإطار النتائج الاستراتيجية (DP/1999/CRP.12) ؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 