"le colloque onu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة
• عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة
• وكان موضوع الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة

f) le Colloque ONU/Autriche sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir à Graz (Autriche);
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )بما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(؛

i) le Colloque ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur les techniques spatiales dans les pays en développement, prévu au cours du quarante-sixième congrès de la FIA;
)ط( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والمعنية تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية والتي ستعقد أثناء المؤتمر السادس واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية؛

h) le Colloque ONU/FIA sur les techniques spatiales dans les pays en développement, devant être organisé à l'occasion du quarante-septième Congrès de la FIA.
)ح( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية المعنية بتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية خلال المؤتمر السابع واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية.

3. En application de la résolution 68/75 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Colloque ONU/Autriche sur l'ONU et les sciences spatiales s'est tenu à Graz (Autriche), du 22 au 24 septembre 2014.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 68/75، ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول علوم الفضاء والأمم المتحدة في غراتس، النمسا، في الفترة من 22 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2014.

3. En application de la résolution 67/113 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Colloque ONU/Autriche sur les données, instruments et modèles de météorologie spatiale: au-delà de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale s'est tenu à Graz (Autriche), du 16 au 18 septembre 2013.
3- وعملا بقرار الجمعية العامة 67/113، ووفقا لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، في غراتس، النمسا، من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013.

le Colloque ONU/Japon sur les nanosatellites, qui s'est tenu en 2012, avait pour thème " Changement de paradigme − nouvelle architecture, nouvelles technologies et nouveaux acteurs " .
وكان موضوع الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان التي عُقدت في عام 2012 " نقلة نوعية: تغيُّر البنى والتكنولوجيات والقوى الفاعلة " .

f) le Colloque ONU/FIA sur les techniques spatiales dans les pays en développement, devant être organisé à l'occasion du quarante-huitième Congrès de la FIA.
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية عن تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية خلال المؤتمر الثامن واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية.

f) Au Gouvernement autrichien, ainsi qu’à la province de Styrie, à la ville de Graz et à l’ESA, pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Autriche/ESA sur la coopération de l’industrie spatiale avec le monde en développement, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 1997;
)و( حكومة النمسا ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس والوكالة الفضائية اﻷوروبية، لاشتراكها في رعاية الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا والوكالة بشأن تعاون صناعة الفضاء مع العالم النامي، التي ستعقد في غراتس، النمسا، في الفترة من ٨ إلى ١١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١؛

d) Au Gouvernement autrichien ainsi qu’à la province de Styrie, à la ville de Graz et à l’ESA, pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la coopération de l’industrie spatiale avec les pays en développement, qui s’est tenu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 1997;
)د( حكومة النمسا ، وكذلك اقليم ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الفضاء اﻷوروبية ، لمشاركتها في رعاية الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء اﻷوروبية حول التعاون في صناعة الفضاء مع البلدان النامية ، التي عقدت في غراتس بالنمسا في الفترة من ٨ الى ١١ أيلول/ سبتمبر ٧٩٩١ ؛

e) Au Gouvernement autrichien ainsi qu’à la province de Styrie, à la ville de Graz et à l’ESA pour avoir coparrainé le Colloque ONU/ESA sur les intérêts économiques des applications techniques spatiales dans les pays en développement, organisé à Graz (Autriche) du 7 au 10 septembre 1998;
)ﻫ( حكومة النمسا ، وكذلك مقاطعة ستيريا ومدينة غراتس والايسا ، لاشتراكها في رعاية الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية حول المنافع الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية ، التي عقدت في غراتس ، النمسا ، من ٧ الى ٠١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ ؛

f) Au Gouvernement autrichien, à la province de Styrie et à la ville de Graz pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Agence spatiale européenne sur les bienfaits économiques de l’utilisation des applications des techniques spatiales dans les pays en développement organisé avec l’ESA et qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 7 au 10 septembre 1998;
)و( حكومة النمسا ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس، لاشتراكها في رعاية الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية حول الفوائد الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، التي ستعقد بالتعاون مع وكالة الفضاء اﻷوروبية في غراتس بالنمسا، في الفترة من ٨ إلى ٠١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١؛

25. le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable s'est tenu à Graz (Autriche), du 12 au 15 septembre 2006.
25- عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول أدوات الفضاء لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، في غراتس، النمسا، في الفترة من 12 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006.

3. En application de la résolution 66/71 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Colloque ONU/Autriche sur l'analyse des données et le traitement des images pour les applications spatiales et le développement durable: données météorologiques spatiales s'est tenu à Graz (Autriche) du 18 au 21 septembre 2012.
3- وعملا بقرار الجمعية العامة 66/71، ووفقا لتوصية اليونيسبيس الثالث، عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول تحليل البيانات وتجهيز الصور من أجل التطبيقات الفضائية والتنمية المستدامة: بيانات طقس الفضاء في غراتس، النمسا، من 18 إلى 21 أيلول/ سبتمبر 2012.

36. le Colloque ONU/Autriche sur les données, instruments et modèles météorologiques spatiaux: au-delà de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale s'est tenu à Graz (Autriche) du 16 au 18 septembre 2013, organisé en coopération avec l'Académie autrichienne des sciences et Joanneum Research (A/AC.105/1051).
36- عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، في غراتس، النمسا، من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013، ونُظمت بالتعاون مع الأكاديمية النمساوية للعلوم وهيئة يوانيوم للبحوث (A/AC.105/1051).

32. le Colloque ONU/Autriche sur l'analyse des données et le traitement des images pour les applications spatiales et le développement durable: données météorologiques spatiales, s'est tenu à Graz (Autriche) du 18 au 21 septembre 2012, accueilli par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences et par Joanneum Research (A/AC.105/1026).
32- عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا بشأن تحليل البيانات ومعالجة الصور من أجل التطبيقات الفضائية والتنمية المستدامة: بيانات طقس الفضاء، في غراتس، النمسا، من 18 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012، واستضافها معهد أبحاث الفضاء التابع للأكاديمية النمساوية للعلوم وهيئة يوانيوم للبحوث (A/AC.105/1026).

le Colloque ONU/Japon sur les nanosatellites, qui s'est tenu en 2012, avait pour thème " Changement de paradigme - nouvelle architecture, nouvelles technologies et nouveaux acteurs " . Quant au Colloque ONU/Émirats arabes unis sur les technologies spatiales fondamentales, tenu en 2013, il portait sur les missions de petits satellites pour pays spatiaux en développement.
وكان موضوع الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان التي عُقدت في عام 2012 هو " نقلة نوعية: تغيُّر البنى والتكنولوجيات والقوى الفاعلة " ، بينما تناولت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والإمارات العربية المتحدة حول تكنولوجيا الفضاء الأساسية، المعقودة في عام 2013، موضوع " البعثات الساتلية الصغيرة للدول النامية في مجال الفضاء " .