"le comité a approuvé l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وافقت اللجنة على
• أقرّت اللجنة

22. Dans ces conditions, le Comité a approuvé l'engagement de dépenses ne dépassant pas 76 672 000 dollars (montant brut) pour la période considérée.
٢٢ - وفي تلك الملابسات، وافقت اللجنة على مستوى من الالتزامات لا يتجاوز اجماليه ٠٠٠ ٢٧٦ ٦٧ دولار للفترة المشار إليها.

Le 18 décembre 2013, le Comité a approuvé l'accord concernant l'utilisation de la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
6 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2013، وافقت اللجنة على الاتفاق المتعلق باستخدام الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Le 9 mai 2008, le Comité a approuvé l'envoi de lettres aux États concernés demandant des éclaircissements et un complément d'informations.
وفي 9 أيار/مايو 2008، وافقت اللجنة على توجيه رسائل إلى الدول المعنية طلبا لتوضيحات ومعلومات إضافية.

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux figurant dans le document de travail 1, tel que modifié oralement.
113- وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها بصيغته الواردة في ورقة العمل 1، بصيغتها المنقحة شفويا.

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux.
75 - وفي الجلسة نفسها، أقرّت اللجنة تنظيم أعمالها.

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux figurant dans un document officieux.
141 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها بصيغته الواردة في ورقة غير رسمية.

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux.
99 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على برنامج تنظيم العمل الخاص بها.

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux, telle que révisée oralement.
94 - وخلال نفس الجلسة، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها بصيغتها المنقحة شفويا.

Le 1er août, le Comité a approuvé l'ajout dans la même colonne d'informations plus à jour associées à un cinquième nom inscrit sur la liste.
وفي 1 آب/أغسطس، وافقت اللجنة على إدخال معلومات منقحة في نفس العمود تتعلق باسم خامس من الأسماء المدرجة في القائمة.

149. À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/C.7/1994/L.2).
١٤٩ - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على تنظيم أعمال الدورة (E/C.7/1994/L.2).

2. A sa 1re séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux; ces textes figurent respectivement dans les annexes I et II du document DP/1993/BFC/L.1.
٢ - وفي الجلسة اﻷولى، وافقت اللجنة على جدول اﻷعمال المؤقت وتنظيم اﻷعمال الواردين في المرفقين اﻷول والثاني، على التوالي، للوثيقة DP/1993/BFC/L.1.

20. le Comité a approuvé l'appendice 1 au projet de répartition des questions entre les commissions figurant à l'annexe V du présent rapport.
٢٠ - وافقت اللجنة على التوزيع المقترح للبنود على اللجان الرئيسية للمؤتمر على النحو الوارد في المرفق الرابع لهذا التقرير.

À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2006, qui serait soumis au Conseil économique et social [voir chap. I, projet de décision V, al. b)].
88 - وفي نفس الجلسة، وافقت اللجنة على جدول الأعمال المؤقت لدورتها لعام 2006 الذي سيقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر السادس، الفقرة الفرعية (ب)).

Du 1er août au 21 novembre 2003, le Comité a approuvé l'inscription de cinq nouveaux noms sur la liste des entités recensées en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
وفي الفترة من 1 آب/أغسطس إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وافقت اللجنة على إضافة خمسة أسماء إلى قائمة الكيانات المحددة عملا بالفقرتين 19 و 23 من القرار 1483 (2003).

Entre le 1er août 2005 et le 30 septembre 2006, le Comité a approuvé l'inscription de 35 individus et de 6 entités sur la liste.
22 - وفي الفترة ما بين 1 آب/أغسطس 2005 و 30 أيلول/سبتمبر 2006، وافقت اللجنة على إضافة أسماء 35 فردا وستة كيانات إلى القائمة.

:: Le 16 avril, le Comité a approuvé l'inscription sur cette liste d'un individu ayant fabriqué des engins explosifs artisanaux pour les Taliban et constituant une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité de l'Afghanistan.
:: في 16 نيسان/أبريل، وافقت اللجنة على إدراج اسم أحد الأفراد لأنه صنع أجهزة متفجرة مرتجلة لحركة طالبان وشكّل تهديداً للسلام والاستقرار والأمن في أفغانستان

Le 3 avril 2006, le Comité a approuvé l'ajout d'informations complémentaires dans la colonne < < désignation/justification > > , associées à deux noms sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs (communiqué SC/8685).
23 - وفي 3 نيسان/أبريل 2006 وافقت اللجنة على إدخال معلومات إضافية تحت العمود المعنون " التكليف/التبرير " فيما يخص اثنين من الأسماء المدرجة في قائمة الأصول المجمدة (SC/8685).

Dans les six mois qui se sont écoulés depuis la publication du quatrième rapport de l'Équipe, le 31 janvier 2006, le Comité a approuvé l'ajout à la Liste de 10 personnes et quatre entités dont les noms ont été proposés par des États Membres.
وخلال الأشهر الستة التي انقضت منذ تقديم فريق الرصد تقريره الرابع في 31 كانون الثاني/يناير 2006، وافقت اللجنة على طلبات قدمتها دول أعضاء لإضافة أسماء 10 أفراد و 4 كيانات إلى القائمة().

À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2004 pour soumission au Conseil économique et social (voir chap. I, projet de décision II).
58 - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على جدول الأعمال المؤقت لدورتها لعام 2004 لتقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الثاني).

Le 26 octobre 2011, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session et a chargé le Bureau de le rationaliser et d'y mettre la dernière main.
3 - أقرّت اللجنة في جلستها المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية، وكلفت المكتب بصقله ووضع صيغته النهائية.