"le comité a reporté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرجأت اللجنة
• وأرجأت اللجنة
• أجّل الفريق
• قررت اللجنة إرجاء
• أجلت اللجنة

À sa session de 1998, le Comité a reporté l'examen de la demande d'admission à sa session de 1999 puis à la reprise de sa session de 1999.
وفي دورة عام 1998، أرجأت اللجنة النظر في هذا الطلب إلى دورتها لعام 1999، ثم إلى دورتها المستأنفة لعام 1999.

le Comité a reporté sa décision, dans l'attente des réponses de l'ONG aux questions qu'il lui avait adressées.
وقد أرجأت اللجنة الطلب المقدم ريثما تتلقى ردا من المنظمة على أسئلة أثارتها اللجنة.

le Comité a reporté l'examen de la demande de Jubilee Campaign dans l'attente de ces rapports.
وقد أرجأت اللجنة النظر في طلبها ريثما ترد على هذه التقارير.

le Comité a reporté l'examen de la demande à sa session suivante.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب حتى الدورة القادمة.

le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir des éclaircissements de l'organisation.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب لحين الحصول على مزيد من التوضيحات من المنظمة.

Par l'ordonnance de procédure no 7 du 30 avril 2004, le Comité a reporté sur la cinquième tranche < < F4 > > une partie de la réclamation no 5000458 de la Jordanie qui concerne la remise en état de parcours.
وبناء على الأمر الإجرائي رقم 7 والمؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004 أجّل الفريق جزءاً من المطالبة رقم 5000458 المقدمة من الأردن والمتعلقة بمعالجة المراعي إلى الدفعة الخامسة.

Par manque de temps ou en attendant de recevoir des réponses aux questions posées à sa session ordinaire de 2003, le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
18 - قررت اللجنة إرجاء النظر في طلبات المنظمات التالية ريثما تتلقى إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة في دورتها العادية لعام 2003 أو نظرا لضيق الوقت:

18. Faute de temps, le Comité a reporté à sa session de 2003 l'examen des demandes des organisations ci-après:
18 - نظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة النظر في طلبات المنظمات التالية إلى دورتها لعام 2003:

35. Faute de temps, le Comité a reporté à sa session de 2003 les demandes des organisations suivantes :
35 - نظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة النظر في طلبات المنظمات التالية إلى دورتها لعام 2003:

Faute de temps, le Comité a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes à la reprise de sa session de 2002 :
48 - نظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة النظر في طلبات المنظمات التالية إلى دورتها المستأنفة لعام 2002:

Faute de temps, le Comité a reporté à la reprise de la session de 2002 les demandes des organisations suivantes :
53 - نظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة النظر في الطلبات التالية إلى دورتها المستأنفة لعام 2002:

Faute de temps, le Comité a reporté à la reprise de la session de 2002 les demandes de reclassement des organisations suivantes : Association internationale de sociologie
60 - ونظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة طلبات إعادة تصنيف المنظمات غير الحكومية التالية إلى دورتها المستأنفة لعام 2002:

le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation non gouvernementale ci-après, avec l'accord des organisations concernées, en attendant que les questions qu'il a soulevées soient éclaircies :
22 - أرجأت اللجنة نظرها في طلب المنظمة غير الحكومية التالية، بموافقة المنظمتين المعنيتين، وذلك في انتظار الحصول على المزيد من التوضيحات بشأن عدد من القضايا التي أثارتها اللجنة:

le Comité a reporté l’examen de la question aux consultations ouvertes intersessions qui se tiendront du 30 août au 3 septembre 1999.
١٩ - أرجأت اللجنة النظر في هذا الموضوع إلى المشاورات المفتوحة التي تجري بين الدورات والتي ستعقد من ٣٠ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

À sa session de juin 1998, à la reprise de sa session de 1998 et à sa session ordinaire de 1999, le Comité a reporté l'examen de cette demande car il n'était pas encore à même de prendre une décision.
وفي دورتها التي عقدت في حزيران/يونيه 1998، ودورتها المستأنفة لعام 1998، ودورتها العادية لعام 1999، أرجأت اللجنة النظر في هذا الطلب لأنها لم تكن بعد في وضع يسمح لها بالبت فيه.

le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir de l'organisation des réponses à ses questions.
وأرجأت اللجنة النظر في طلب المنظمة لحين ردها على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation dans l'attente d'une réponse aux nouvelles questions qu'il avait posées.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب حتى تجيب المنظمة عن الأسئلة الإضافية التي طرحتها اللجنة.

le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation en attendant de recevoir les réponses de celleci aux questions posées.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب لحين رد المنظمة على أسئلتها.

le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant que l'organisation réponde à ses questions.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب في انتظار استلام أجوبة المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation, n'étant pas encore en mesure de prendre une décision à cet égard.
وأرجأت اللجنة النظر في طلب المنظمة لأنها لم تكن في موقف يسمح لها باتخاذ قرار بشأنه.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 30 avril 2004 concernant la quatrième tranche < < F4 > > , le Comité a reporté sur la cinquième tranche < < F4 > > la partie de la réclamation no 5000259 du Koweït qui a trait à la remise en état des vasières du littoral.
وبناء على الأمر الإجرائي رقم 6 بشأن الدفعة الرابعة من هذه المطالبات والمؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004 أجّل الفريق الجزء من مطالبة الكويت رقم 5000259 المتعلق بمعالجة سهول الطين الساحلية إلى الدفعة الخامسة من هذه المطالبات.

Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées à la reprise de sa session de 2005 aux 13 organisations ci-après, le Comité a reporté l'examen de leurs demandes à sa session ordinaire de 2006 :
10 - قررت اللجنة إرجاء النظر في طلبات المنظمات الثلاثة عشر التالية إلى دورتها العادية لعام 2006 ريثما تتلقى إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة في دورتها العادية لعام 2005:

En attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur a posées à la reprise de sa session de 2008, le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission des neuf organisations ci-après :
31 - أجلت اللجنة النظر في الطلبات المقدمة من المنظمات التسع التالية ريثما ترد إجابات عن أسئلة طرحتها اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2008: