| 9. Au 1er février 2002, le Comité avait reçu 167 rapports initiaux et 53 rapports périodiques. | UN | 9- وحتى 1 شباط/فبراير 2002 تلقت اللجنة 167 تقريراً أولياً و53 تقريراً دورياً. |
| 25. Au 4 juin 1999, le Comité avait reçu 134 rapports initiaux et 25 rapports périodiques. | UN | 25- وحتى 4 حزيران/يونيه 1999، تلقت اللجنة 134 تقريراً أولياً و25 تقريراً دورياً. |
| Au 31 juillet 2004, le Comité avait reçu 30 réponses. | UN | وحتى 31 تموز/يوليه 2004، تلقت اللجنة 30 ردا. |
| Au moment de la mission du Rapporteur spécial, le Comité avait reçu 418 plaintes, dont 104 avaient donné lieu à des enquêtes. | UN | وإبان زيارة المقرر الخاص كانت اللجنة قد تلقت 418 شكوى، 104 منها حُقق فيها. |
| 3. Jusqu'à la fin de décembre 1998, le Comité avait reçu des États parties 131 rapports initiaux et 20 rapports périodiques. | UN | ٣- وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ كانت اللجنة قد تلقت ١٣١ تقريراً أولياً و٠٢ تقريراً دورياً من الدول اﻷطراف. |
| le Comité avait reçu 27 demandes de dérogation en tout : 9 pour 2010 et 18 pour 2011. | UN | وتلقت اللجنة ما مجموعه 27 تعييناً لهذا الاستخدام للجولة الحالية: 9 تعيينات لعام 2010 و18 تعييناً لعام 2011. |
| À ces occasions, le Président a dit que le Comité avait reçu des informations concernant des violations des sanctions et qu'il avait examiné ces affaires et assuré leur suivi conformément à son mandat. | UN | وأثناء جلسات الإحاطة، أفاد الرئيس بأن اللجنة تلقت معلومات بشأن انتهاكات لنظام الجزاءات ونظرت في تلك الحالات واتخذت إجراءات متابعة بشأنها وفقا لولايتها. |
| 19. Au 5 juin 1998, le Comité avait reçu 125 rapports initiaux et 9 rapports périodiques. | UN | ٩١- وحتى ٥ حزيران/يونيه ٨٩٩١، تلقت اللجنة ٥٢١ تقريراً أولياً و٩ تقارير دورية. |
| 17. Au 21 septembre 1998, le Comité avait reçu 126 rapports initiaux et 15 rapports périodiques. | UN | ٧١- وحتى ١٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١، تلقت اللجنة ٦٢١ تقريراً أولياً و٥١ تقريراً دورياً. |
| À la fin de novembre 2000, le Comité avait reçu des États parties 153 rapports initiaux et 44 rapports périodiques. | UN | وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تلقت اللجنة من الدول الأطراف 153 تقريراً أولياً و44 تقريراً مرحلياً. |
| 21. Au 29 janvier 1999, le Comité avait reçu 132 rapports initiaux et 20 rapports périodiques. | UN | 21- وحتى 29 كانون الثاني/يناير 1999، تلقت اللجنة 132 تقريراً أولياً و20 تقريراً دورياً. |
| 23. Au 8 octobre 1999, le Comité avait reçu 134 rapports initiaux et 25 rapports périodiques. | UN | 23- وحتى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، تلقت اللجنة 134 تقريراً أولياً و25 تقريراً دورياً. |
| 19. Au 23 janvier 1998, le Comité avait reçu 113 rapports initiaux et 8 rapports périodiques. | UN | ٩١- وحتى ٣٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، تلقت اللجنة ٣١١ تقريراً أولياً و٨ تقارير دورية. |
| 18. Au 10 octobre 1997, le Comité avait reçu 109 rapports initiaux et quatre rapports périodiques. | UN | ٨١- وحتى ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، تلقت اللجنة ٩٠١ تقارير أولية و٤ تقارير دورية. |
| À cette date, le Comité avait reçu 51 rapports nationaux. | UN | وبحلول ذلك التاريخ، كانت اللجنة قد تلقت 51 تقريرا وطنيا. |
| À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 10 réponses à ces demandes. | UN | ومع نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 10 ردود جوابا على تلك الطلبات. |
| Au début de décembre, le Comité avait reçu 30 autres rapports de pays. | UN | وحتى مطلع كانون اﻷول/ديسمبر، كانت اللجنة قد تلقت ٣٠ تقريرا قطريا إضافيا. |
| Au 20 décembre 2002, le Comité avait reçu un nombre limité de réponses, dont certaines contenaient d'utiles renseignements complémentaires. | UN | وتلقت اللجنة حتى 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 عددا محدودا من الردود، يحتوي بعضها على معلومات قيّمة إضافية. |
| À sa session de 1998, le Comité avait reçu une lettre de l'organisation demandant le rétablissement de son statut. | UN | وتلقت اللجنة في دورتها لعام 1998 رسالة من المنظمة تطلب استعادة مركزها. |
| Au 25 septembre 2002, le Comité avait reçu 261 rapports. | UN | وكانت اللجنة تلقت بحلول 25 أيلول/سبتمبر 2002 ما مجموعه 261 تقريرا. |
| Au 15 juin 2010, le Comité avait reçu des banques 367 états de confirmation concernant les comptes détenus par le HCR, et représentant 378,2 millions de dollars, soit 98,8 % du montant de l'ensemble des comptes présentant des soldes dans la balance préliminaire (378,2 millions de dollars sur 382,6 millions de dollars). | UN | وحتى 15 حزيران/يونيه 2010، كان المجلس قد تلقى 367 كشفا مصرفيا موثقا بشأن حسابات المفوضية، تؤكد توافر 378.2 مليون دولار أي ما نسبته 98.8 في المائة من جميع الحسابات التي كانت لها أرصدة في ميزان المراجعة (378.2 مليون دولار من أصل 382.6 مليون دولار). |
| 21. Au 6 juin 1997, le Comité avait reçu 107 rapports initiaux et, sur ce total, il en avait examiné 77. | UN | ١٢- وفي ٦ حزيران/يونيه ٧٩٩١، بلغ عدد التقارير اﻷولية التي تلقتها اللجنة ٧٠١. ودرست اللجنة ٧٧ تقريراً. |
| 99. Un membre a fait remarquer que le Comité avait reçu des instructions de la Conférence des Parties sur ce qu'il devait faire. | UN | 99 - وأشارت إحدى الأعضاء إلى أن مؤتمر الأطراف وجه اللجنة بشأن ما هو المطلوب منها فعله. |
| À sa précédente session, à New York, le Comité avait reçu l'assurance qu'il serait dûment tenu compte de ses besoins. | UN | وأضاف بأن اللجنة كانت قد تلقت وعوداً، أثناء دورتها الماضية في نيويورك، بأن احتياجاتها ستلبَّى على النحو المناسب. |
| À ce jour, dans ses rapports trimestriels au Conseil de sécurité, le Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) a fait savoir que le Comité avait reçu 59 notifications. | UN | 6 - وحتى الآن، قام رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، بإبلاغ المجلس من خلال التقارير التي يقدِّمها له كل 90 يوما بما مجموعه 59 إخطارا تم تلقِّيها(). |
| À ce jour, dans ses rapports trimestriels au Conseil de sécurité, le Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) a fait savoir que le Comité avait reçu 65 notifications. | UN | 6 - وحتى الآن، قام رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، بإبلاغ المجلس من خلال التقارير التي يقدِّمها له كل 90 يوما بتلقي ما مجموعه 65 إخطارا من ذلك القبيل(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 