"le comité consultatif prend note avec satisfaction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وترحب اللجنة الاستشارية
• وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des mesures proposées pour augmenter le taux d'utilisation global des ressources affectées aux conférences.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتدابير المقترحة التي تهدف إلى زيادة استخدام موارد المؤتمرات بصورة عامة.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des améliorations apportées aux projets de budget des opérations de maintien de la paix.
12 - وترحب اللجنة الاستشارية بالتحسن الذي شهده إعداد الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام.

4. le Comité consultatif prend note avec satisfaction des renseignements détaillés fournis par le Secrétaire général dans son rapport.
٤ - وترحب اللجنة الاستشارية بالمعلومات الشاملة الواردة في تقرير اﻷمين العام.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction de la persistance de l'afflux de contributions volontaires.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير استمرار التبرعات.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction du maintien des contributions volontaires.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير استمرار التبرعات.

4. le Comité consultatif prend note avec satisfaction des renseignements détaillés fournis par le Secrétaire général dans son rapport.
٤ - وترحب اللجنة الاستشارية بالمعلومات الشاملة الواردة في تقرير اﻷمين العــام.

59. le Comité consultatif prend note avec satisfaction des importantes économies réalisées au titre des locaux, de la remise en état des infrastructures et des transports.
٥٩ - وترحب اللجنة الاستشارية بالوفورات الضخمة التي تحققت تحت بنود أماكن العمل واصلاحات الهياكل اﻷساسية وعمليات النقل.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts faits par l'UNOPS pour atteindre à l'excellence et se situer par rapport aux normes internationales établies.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها المكتب في سعيه لتحقيق التفوق واتخاذه معايير عالمية موضوعة أساساً مرجعيا لأدائه.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'ONUB dans la présentation du projet de budget selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
6 - وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي بذلتها العملية لعرض الميزانية المقترحة في شكل الميزنة على أساس النتائج.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'augmentation de la contribution du Gouvernement iraquien à la dotation du Fonds d'affectation spéciale pour la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad et compte que le Secrétaire général poursuivra les consultations engagées au sujet de l'utilisation de ce fonds.
وترحب اللجنة الاستشارية بزيادة حجم مساهمة حكومة العراق في الصندوق الاستئماني الخاص بمجمع الأمم المتحدة المتكامل في بغداد، وتأمل أن يواصل الأمين العام مشاوراته الجارية بشأن استخدام أموال الصندوق.

22. le Comité consultatif prend note avec satisfaction de la présentation de l'esquisse budgétaire, notamment la distinction entre les quatre grands secteurs thématiques d'activité, outre l'appui au programme, la gestion et l'administration.
22- وترحب اللجنة الاستشارية بشكل مخطط الميزانية، ولا سيما أسلوب عرض المخطط وفقا لمجالات الأنشطة المواضيعية الأربعة الرئيسية، بما فيها البرنامج، والدعم البرنامجي، والادارة والشؤون الادارية.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis depuis la publication du dernier rapport sur l'état d'avancement des travaux et de l'appui constant manifesté par le pays hôte tout au long de la construction des nouveaux locaux.
٥ - وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز منذ صدور آخر تقرير مرحلي. وتلاحظ مع التقدير ما قدمه البلد المضيف من دعم مستمر طوال فترة تشييد المرافق المكتبية الإضافية.

2. le Comité consultatif prend note avec satisfaction des prévisions de dépenses du Tribunal international présentées pour 1998 et se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour donner suite à ses recommandations antérieures (voir A/51/7/Add.7 et Corr.1 et 2).
٢ - وترحب اللجنة الاستشارية بعرض احتياجات المحكمة الدولية من الميزانية لعام ١٩٩٨ وبالجهود التي يبذلها اﻷمين العام للوفاء بالتوصيات السابقة للجنة )انظر A/51/7/Add.7 و Corr.1-2(.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/C.5/54/4) ainsi que de l’amélioration considérable de la qualité du document par comparaison à celle des rapports antérieurs.
١٧ - وترحب اللجنة الاستشارية بتقرير اﻷمين العام عن الاستشاريين والمتعاقدين اﻷفراد (A/C.5/54/4)، وبالتحسن الملحوظ في نوعية الوثيقة مقارنة بالتقارير السابقة عن هذا الموضوع.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de manière à accélérer l'examen des rapports des États parties, notamment en établissant deux groupes de travail se réunissant en parallèle, ce qui permettrait de doubler le nombre de rapports examinés pendant chaque session, lequel passerait de 8 à 16.
8 - وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود المبذولة من أجل تكييف أساليب عمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من أجل التعجيل بعملية النظر في تقارير الدول الأطراف، ومن ذلك اجتماع اللجنة المذكورة في إطار فريقين عاملين متوازيين مما يمكنها فعلا من مضاعفة عدد التقارير التي يمكن النظر فيها خلال كل دورة من 8 تقارير إلى 16 تقريرا.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de manière à accélérer l'examen des rapports des États parties, notamment en établissant deux groupes de travail se réunissant en parallèle, ce qui permettrait de doubler le nombre de rapports examinés pendant chaque session, lequel passerait de 8 à 16.
8 - وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود المبذولة من أجل تكييف أساليب عمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بهدف التعجيل بعملية النظر في تقارير الدول الأطراف، ومنها اجتماع اللجنة المذكورة في إطار فريقين عاملين متوازيين مما يضاعف، بشكل فعال، عدد التقارير التي يمكن النظر فيها خلال كل دورة من 8 تقارير إلى 16 تقريرا.

le Comité consultatif prend note avec satisfaction du maintien des contributions volontaires.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير استمرار تقديم التبرعات.