"le comité de coordination des systèmes d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لجنة تنسيق نظم
• للجنة تنسيق نظم
• ولجنة تنسيق نظم

Rapport du Secrétaire général sur le Comité de coordination des systèmes d'information
تقرير اﻷمين العام عن لجنة تنسيق نظم المعلومات

Rapport du Secrétaire général sur le suivi donné à la résolution 1993/56 du Conseil et sur le Comité de coordination des systèmes d'information
تقرير اﻷمين العام عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٣/٥٦ وعن لجنة تنسيق نظم المعلومات

Créé en 1994 pour harmoniser les méthodes de travail des organismes des Nations Unies et faciliter l'accès à l'information dans ce domaine, le Comité de coordination des systèmes d'information a bien pris son essor.
ويعتبر بداية موفقة ما أنجزته لجنة تنسيق نظم المعلومات التي أنشئت في عام ١٩٩٤ بهدف مواءمة نُهج منظمات اﻷمم المتحدة وتسهيل الوصول إلى المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة.

Crédits demandés pour le Comité de coordination des systèmes d'information
الاحتياجات اﻹجمالية للجنة تنسيق نظم المعلومات

Les organismes qui l'ont précédé, notamment le Bureau interorganisations pour les systèmes d'information, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et le Comité de coordination des systèmes d'information, ont cessé d'exister.
أما الهيئات السابقة، مثل المجلس المشترك بين المنظمات، واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، ولجنة تنسيق نظم المعلومات، فلم تعد موجودة.

9. A sa première session, en mars 1994, le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), dont le Groupe de travail avait recommandé la création en remplacement du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information, a approuvé la recommandation susmentionnée.
٩- واعتمدت التوصية السابقة لجنة تنسيق نظم المعلومات في دورتها اﻷولى في آذار/مارس ٤٩٩١، وهي التي أنشئت بناء على توصية فرقة العمل لتحل محل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات.

Cette position est conforme à la politique adoptée par le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) du Comité administratif de coordination, qui a préconisé que l'ONU et ses institutions spécialisées se servent d'Internet pour échanger et diffuser leurs informations.
ويتفق ذلك مع السياسة التي وضعتها لجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، التي أوصت بقيام اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة باستخدام الشبكة العالمية " إنترنت " لتبادل المعلومات ونشرها.

Cette position cadre avec la politique adoptée par le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) du Comité administratif de coordination, qui a préconisé que l'ONU et ses institutions spécialisées se servent d'Internet pour échanger et diffuser leurs informations.
ويتمشى هذا مع السياسة التي وضعتها لجنة تنسيق نظم المعلومات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، التي أوصت بقيام اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة باستخدام شبكة " انترنت " لتبادل المعلومات ونشرها.

f) A prié la Division de statistique de consulter le Comité de coordination des systèmes d'information pour tout ce qui a trait à la distribution des documents;
)و( طلبت من الشعبة اﻹحصائية أن تتشاور مع لجنة تنسيق نظم المعلومات بشأن الجوانب ذات الصلة من موضوع توزيع النواتج؛

29.48 le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) donne des conseils sur la technologie des systèmes d'information et les services d'information ainsi que sur les normes et sur les pratiques recommandées à adopter dans ce domaine et examine les questions relatives à la gestion de l'information.
٩٢-٨٤ توفر لجنة تنسيق نظم المعلومات آراء استراتيجية بشأن تكنولوجيا نظم المعلومات وخدماتها، والمعاييـــر و )أفضل( الممارسات المقترحة، وتنظر في المسائل المتعلقة بإدارة المعلومات.

b) A demandé à la Division de statistique de déterminer les avantages que le Sous-Comité pourrait retirer des travaux menés par le Comité de coordination des systèmes d'information;
)ب( طلبت من الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تحدد الفوائد التي يمكن أن تعود على اللجنة الفرعية من اﻷعمال المضطلع بها حاليا في لجنة تنسيق نظم المعلومات؛

a) le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), organe de haut niveau du Comité administratif de coordination (CAC), a organisé, le 8 novembre 1999, une réunion d'information sur l'utilisation et la coordination des technologies de l'information dans l'ensemble du système des Nations Unies;
(أ) في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، قدم عرض اضطلعت به لجنة تنسيق نظم المعلومات، وهي هيئة رفيعة المستوى داخل هيكل لجنة التنسيق الإدارية، تركز أساسا على استخدام وتنسيق تكنولوجيا المعلومات في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة؛

Il a également recommandé d'intensifier les contacts avec le Centre international de calcul, qui fait régulièrement l’inventaire des logiciels en usage dans toutes les organisations, ainsi qu’avec le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), qui conseille le CAC sur les stratégies concernant la technologie des systèmes d’information et les services informatiques Ibid., par. 16.
كما أوصى بزيادة الاتصالات مع المركز الدولي للحسابات، الذي يجري على أساس منتظم دراسات للبرامجيات المستخدمة في كل المنظمات، ومع لجنة تنسيق نظم المعلومات، التي تقدم المشورة إلى لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن استراتيجيات نظم المعلومات وتكنولوجياتها وخدماتها)١٧(.

c) Les secrétariats des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination chargés des questions administratives : le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO);
)ج( أمانات الهيئات الفرعية المعنية بالمسائل اﻹدارية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية: لجنة تنسيق نظم المعلومات، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية؛

c) Les secrétariats des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination chargé des questions administratives : le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO);
)ج( أمانات الهيئات الفرعية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية المعنية بالمسائل اﻹدارية: لجنة تنسيق نظم المعلومات، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية؛

L'Inspecteur se félicite de l'élaboration du Système de mobilité des organisations participantes, fruit d'efforts communs déployés par le Comité consultatif pour les questions administratives (questions de personnel et d'administration générale) et le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), qui représente une initiative positive visant à accroître la coopération interorganisations dans ce domaine.
ويرحب المفتش بنظام التنقل في الوكالات المشاركة، والذي تم وضعه من خلال الجهود المشتركة بين اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية/شؤون الموظفين والمسائل الإدارية العامة ولجنة تنسيق نظم المعلومات، كخطوة ايجابية نحو زيادة التعاون فيما بين الوكالات في هذا المجال.

Harmonisation, notamment par la participation auxtravaux de groupes de travail et d'équipes spéciales dans le domaine des bases de données, des télécommunications et des données statistiques avec les services statistiques de l'ONU et d'autres organisations internationales, par l'intermédiaire d'organes interinstitutions tels que le CAC, le Comité de coordination des systèmes d'information et le Comité des innovations technologiques.
والمواءمة بما في ذلك ما كان منها عن طريق المشاركة في اﻷفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بقواعد البيانات والاتصالات والبيانات اﻹحصائية مع الكيانات اﻹحصائية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية من خلال الهيئات المشتركة بين الوكالات مثل لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات ولجنة الابتكارات التكنولوجية.