"le compte de l'onu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حساب الأمم المتحدة
• نيابة عن اﻷمم المتحدة
• بالنيابة عن اﻷمم المتحدة
• حساب التنمية التابع للأمم المتحدة
• حساب التنمية للأمم المتحدة
• وحساب التنمية التابع للأمم المتحدة

Le financement est assuré par le Compte de l'ONU pour le développement.
وتحدد التمويل عن طريق حساب الأمم المتحدة للتنمية.

Projets pour l'épanouissement des jeunes financés par le Compte de l'ONU pour le développement
مشاريع لدعم النهوض بالشباب يمولها حساب الأمم المتحدة للتنمية

ONU-Habitat et la CESAP ont continué de mettre en œuvre conjointement les projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement, en privilégiant la question des villes et des changements climatiques.
57 - وواصل الموئل واللجنة التنفيذ المشترك لمشاريع حساب الأمم المتحدة للتنمية، مع تركيز على المدن وتغير المناخ.

Celle-ci continuera à fournir des services de bibliothèque et d'impression pour le Compte de l'ONU.
وستواصل الوكالة المذكورة تقديم خدمات المكتبة والطباعة نيابة عن اﻷمم المتحدة.

Quand des organisations régionales conduisent des opérations de maintien de la paix pour le Compte de l'ONU ou en collaborant avec elle, elles doivent également respecter les principes fondamentaux qui gouvernent les opérations menées par l'Organisation elle-même.
وإن المبادئ اﻷساسية التي تنظم عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام يجب أن توجه عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمات اﻹقليمية بالنيابة عن اﻷمم المتحدة أو بالتعاون معها.

Certains projets de coopération technique, notamment ceux qui figurent dans le Compte de l'ONU pour le développement, sont menés en coopération avec d'autres régions connaissant les mêmes problèmes statistiques du point de vue technique.
ويُضطلع ببعض مشاريع التعاون التقني، ولا سيما المشاريع المدرجة في حساب الأمم المتحدة للتنمية، بالتعاون مع المناطق الأخرى التي تواجه نفس المشاكل التقنية في مجال الإحصاء.

La planification et l'exécution des projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement ont encouragé les activités conjointes des commissions régionales, ce qui a nécessité une concertation et une coopération interrégionales régulières.
وقد شجع تخطيط وتنفيذ مشاريع حساب الأمم المتحدة للتنمية الأنشطة المشتركة بين اللجان الإقليمية، مما استلزم حوارا وتعاونا أقاليميين مستمرين.

En 2005, la CNUCED a lancé un projet de renforcement des capacités pour la viabilité de l'endettement dans les pays en développement, financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
أطلق الأونكتاد، في عام 2005، مشروعاً يتعلق ببناء القدرات لتقوى البلدان النامية على تحمل الديون، وهو مشروع ممول من حساب الأمم المتحدة للتنمية.

43. La CNUCED a lancé l'exécution d'un projet, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international.
43- وبدأ الأونكتاد في تنفيذ مشروع، بتمويل من حساب الأمم المتحدة للتنمية، بشأن تعزيز مشاركة البلدان النامية في القطاعات الدينامية والجديدة للتجارة الدولي.

26. En 2007, la CNUCED a mené à bien le projet − financé par le Compte de l'ONU pour le développement − relatif au renforcement des capacités de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
26- في عام 2007، أستكمل الأونكتاد مشروع " بناء القدرات في التجارة وتيسير النقل للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية " ، بتمويل من حساب الأمم المتحدة للتنمية.

14. Le projet qui − via le Compte de l'ONU pour le développement − constituait une source importante de financement du réseau mondial de l'Institut virtuel s'est achevé en 2009.
14- وقد استُكمل بنجاح في عام 2009 المشروع الذي يمثل المصدر الرئيسي لتمويل الشبكة العالمية للمعهد الافتراضي، وهو مشروع حساب الأمم المتحدة للتنمية.

b) Des ateliers de formation organisés dans le cadre de projets de renforcement des capacités financés par des sources externes et par le Compte de l'ONU pour le développement;
(ب) تنظيم حلقات عمل تدريبية ضمن إطار مشاريع بناء القدرات الممولة خارجيا ومن حساب الأمم المتحدة الإنمائي؛

Des dialogues ont été engagés avec les centres régionaux de l'UNITAR dans le cadre du projet en cours financé par le Compte de l'ONU pour le développement et exécuté par ONU-Habitat pour renforcer la capacité institutionnelle des établissements de formation en Asie, en Afrique et en Amérique latine, en étroite collaboration avec les initiatives de renforcement des capacités des gouvernements locaux.
وقد أُطلقت منذئذ حوارات مع المراكز الإقليمية للمعهد ضمن نطاق مشروع حساب الأمم المتحدة للتنمية الذي يعمل الموئل على تنفيذه من أجل تعزيز القدرات المؤسسية لمؤسسات التدريب في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية على العمل عن قرب مع مبادرات بناء قدرات الحكومات المحلية.

Financés par le Compte de l'ONU pour le développement, ils visaient à renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière d'établissement de rapports, en présentant des directives et des mesures d'application, des définitions relatives aux forêts et des outils pour le suivi, la communication d'informations et l'évaluation.
وكان الغرض من حلقات العمل هذه الممولة من حساب الأمم المتحدة للتنمية هو تعزيز القدرات في مجال الإبلاغ لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من خلال تقديم الإرشادات والتدابير اللازمة لتنفيذها، والتعاريف ذات الصلة بالغابات، وأدوات الرصد والإبلاغ والتقييم.

ONU-Habitat et la CESAP continueront de mettre en œuvre conjointement les projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement, en privilégiant la question des villes et des changements climatiques.
61 - ويواصل موئل الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التنفيذ المشترك لمشاريع حساب الأمم المتحدة للتنمية، مع التركيز على المدن وتغير المناخ.

20.22 En 2010-2011, la CEE a effectué des évaluations biennales de tous ses sous-programmes, ainsi que 23 auto-évaluations, 3 évaluations externes de projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement et 3 évaluations externes de projets financés par des ressources extrabudgétaires.
20-22 وفي الفترة 2010-2011، أجرت اللجنة تقييمات أداء فترة السنتين لجميع برامجها الفرعية، و 23 تقييما ذاتيا، و 3 تقييمات خارجية لمشاريع حساب الأمم المتحدة للتنمية، و 3 تقييمات لمشاريع ممولة من خارج الميزانية.

Celle-ci continuera à fournir des services de bibliothèque et d'impression pour le Compte de l'ONU et de l'ONUDI.
وستواصل الوكالة توفير خدمات المكتبة والطباعة نيابة عن اﻷمم المتحدة واليونيدو.

Les recettes brutes d'exploitation sont intégralement perçues par le contractant, " pour le Compte de l'ONU " .
ويقوم المتعهد " بالنيابة عن اﻷمم المتحدة " بتحصيل جميع اﻹيرادات اﻹجمالية المتحققة من العملية.

Il s'agissait de la première activité du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement (cinquième tranche).
وكان هذا الاجتماع هو أول نشاط يُنفَّذ في إطار المشروع المموَّل من حساب التنمية التابع للأمم المتحدة (الشريحة الخامسة).

Le financement sera assuré par le Compte de l'ONU pour le développement pour la période 2009-2011 et une première réunion de coordination a eu lieu à Genève en mai 2009.
ويقدّم التمويل لهذا المشروع حساب التنمية للأمم المتحدة في الفترة 2009-2011، وقد عُقد الاجتماع التنسيقي الأول/في جنيف في أيار/مايو 2009.

Au nombre des autres programmes pris en compte figurent l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et à son Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies et le Compte de l'ONU pour le développement.
وثمة برامج أخرى تشمل الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا (نيباد) التابع له؛ وبرنامج الأمم المتحدة العادي للتعاون التقني؛ وحساب التنمية التابع للأمم المتحدة.