| le conducteur et l'enfant auraient instantanément décédé alors que Taqi et Amin Khalkhali seraient morts après s'être vidés de leur sang, abandonnés sur le bord de la route. | UN | وورد خبر يفيد بأن السائق والطفل ماتا في الحال في حين أن تقي وخلخلي ظل ينزف حتى الموت وهو ملقى على جانب الطريق بلا معين. |
| Lorsqu'un kilométrage déterminé était atteint, le système déclenchait un signal d'alerte pour prévenir le conducteur. | UN | وعند بلوغ المسافة المقطوعة رقما محددا، يشغّل نظام مراقبة حركة السيارات جهاز تنبيه لإخطار السائق. |
| le conducteur a pris la fuite, mais la passagère est coincée. | Open Subtitles | السائق هرب من المشهد لكن الراكب إلتصق هنا جيداً |
| Ils n'ont toujours pas retrouvé le conducteur de la voiture, David. | Open Subtitles | إنهم إلى الآن لم يجدوا سائق تلك السياره ديفيد |
| On stabilise ça sur le camion et on prend le conducteur en même temps. | Open Subtitles | سنقوم بتثبيت هذه بالشاحنة و أخراج السائق في نفس الوقت. الأن. |
| le conducteur est toujours en vie. Vous allez devoir agir vite. | Open Subtitles | السائق مازال على قيد الحياة، يجب أن تتحركي بسرعة. |
| Elle était cachée par la poubelle. On ne voit ni la plaque ni le conducteur. | Open Subtitles | كانت محجوبة من قِبَل القماماة, لذا .لم نستطع رؤية اللوحة أو السائق |
| Si vous identifiez le conducteur, je pense pouvoir vous donner quelques heures en cellule. | Open Subtitles | إذا ساعدتمونى فى تحديد هويه السائق أعتقد أنه يمكننى تدبير ساعتان |
| le conducteur de leur camion a dit qu'il avait l'air à la poursuite d'un motard quand il est partie dans cette intersection. | Open Subtitles | السائق في شاحنتهم قال أنه بدا له وكأنه كان يطارد رجلاً على دراجة نارية عندما خرج على التقاطع. |
| Le légiste pense que le conducteur est mort d'une crise cardiaque. | Open Subtitles | الفريق الطبي يظنّ أنّ السائق توفي أثر نوبة قلبية |
| La voiture localisée, on a stoppé le conducteur, et on se retrouve avec une bombe. | Open Subtitles | فقمنا بتحديد موقع السياراة وحاولنا القبض على السائق وعندها طرأ أمر القنبلة |
| le conducteur vous fait dire que les daims ont été poussés. | Open Subtitles | أجل ؛ هذا هي لقد أخبرني السائق لأقول لكم |
| Le concierge réservait le conducteur pour les clients de l'hôtel, il les déposait, préparait son alibi, et son partenaire les volait. | Open Subtitles | البواب يحجز السائق لنزلاء الفندق الاثرياء أنه يجبرهم على النزول و اعداد عذر له ورفيقه يقوم بسرقتهم |
| Oui, mais les plaques ont été volées, donc il n'y avait aucun moyen d'identifier le conducteur. | Open Subtitles | فعلت، لكن سرقت لوحات، و لذلك كان هناك أي وسيلة التعرف على السائق. |
| La passagère a des douleurs aux jambes et aux bras, le conducteur au thorax. | Open Subtitles | الراكب لديه ألم في الساق والذراع السائق عنده ألم في الصدر |
| Un des autres prostitués a très bien vu le conducteur. | Open Subtitles | أحد الداعرين ألقى نظرة فاحصة على هذا السائق |
| Alors le conducteur s'est noyé, ou il fait parti des survivants. | Open Subtitles | إذن السائق قد يكون غرق أو مازال بين الناجييــن |
| Une victime est à déplorer, le conducteur, dont nous attendons... | Open Subtitles | هناك وفاة واحدة سائق السيارة ونحن في انتظار |
| Enfin, le conducteur de ladite voiture, plutôt que de rapporter les indices au labo, | Open Subtitles | ثم سائق السيارة المذكورة بدلاً من تأمين تلك الأدلة في المعمل |
| Dans le centre de Jéricho, un autobus de tourisme a été attaqué à coups de pierres; le conducteur a été légèrement blessé. | UN | ورشقت حافلة سياحية بالحجارة وأصيب سائقها بجروح طفيفة في وسط أريحا. |
| le conducteur n'est pas sûr de l'endroit où il l'a ramassée. | Open Subtitles | والسائق غير متأكد من أين قام بأخذ تلك القمامة |
| Elle pense avoir vu une voiture, qui a disparue dès que le conducteur a repéré un uniforme. | Open Subtitles | نعم تعتقد انها رأت سيارة والتي اختفت ولا نعلم من يقود السيارة |
| 2.2 Aux environs de 14 heures, le conducteur est tombé dans une embuscade tendue dans la forêt par un groupe de jeunes hommes armés de mitraillettes, qui se sont présentés plus tard comme des gardes frontière bélarussiens. Ils ont fouillé la voiture de fond en comble à la recherche d'argent et de marchandises mais n'ont rien trouvé. | UN | 2-2 وفي حوالي الثانية عشرة ظهراً، وقعت سيارة صاحب البلاغ في كمين نصبته في الغابة مجموعة من الشباب المسلحين برشاشات خفيفة، وقدموا أنفسهم بعد ذلك بوصفهم حرس حدود من بيلاروس، وفتشوا السيارة من أعلاها إلى أسفلها، بحثا عن أموال وبضائع، ولكنهم لم يعثروا على شيء. |
| le conducteur, qu'il a identifié, était accompagné par des agents qui étaient alors ses collègues lorsqu'il travaillait dans la police. | UN | وقد تعرف المستشار على قائد السيارة الذي كان مصحوباً بأفراد كانوا من زملائه في الشرطة. |
| Ce qui signifie que le conducteur n'a jamais freiné, il n'a même pas touché le volant. | Open Subtitles | ممّا يعني أنّ السائقة لمْ تضغط الفرامل، ولمْ تلمس عجلة القيادة. |
| Il se contente d'affirmer qu'il n'était pas le conducteur au moment des faits et qu'il ignore qui conduisait. | UN | فهو يكتفي بادعاء أنه لم يكن السائقَ وقت حدوث المخالفة وأنه لا يعرف من كان يسوقها. |
| Ce qu'elle a vu était flou. Le second est le conducteur du train. | Open Subtitles | كل ما رأته كان ضبابياً والآخر كان قائد القطار |
| Pourquoi ne pas raccourcir le conducteur plutôt que changer la vitesse du rotor ? | Open Subtitles | إذا لماذا لا نقصر طول الموصل بدلا عن محاولة تغيير سرعة الدوار؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 