"le connaissais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرفينه
• عرفته
• تعرفيه
• أتعرفه
• أعرف الرجل
• اعرف الرجل
• عرفتيه
• عرفتُه
• أعرفه حق المعرفة
• عرفت هذا الرجل
• تعرف الرجل

C'est quelqu'un comme moi. Tu ne le trouverais pas si parfait, si tu le connaissais.
لكنه مجرد شاب مثلى لو كنت تعرفينه لما ظننت انه بهذا الكمال

Ça va sembler louche si tu dis que tu le connaissais, et moi non.
سوف أتورط إذا قلتي أنك تعرفينه و أنا قلت لا

Je le connaissais il y a quelques années, d'une autre famille d'accueil, et heureusement , il est sorti de ma vie et j'aimerai juste l'oublier.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

Je ne le connaissais pas beaucoup, mais il me paraissait être quelqu'un de bien, bien qu'un peu émotionnel.
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد ولو أنه كان عاطفياً قليلاً

C'est parce que tes missions étaient classifiées, ou c'est parce que tu ne le connaissais pas vraiment
كان رجلًا عظيمًا؟ هل لأن مهماتكم كانت سرية .أم لأنك لم تعرفيه جيدًا بشكل شخصيّ

Cet homme que tu t'apprêtes à épouser, tu le connaissais avant.
هذا الرجل الذى أنتِ على وشك الزواج به تعرفينه من قبل

Non, je pensais que tu le connaissais. Tu as remarqué que plus Maman vieillit, plus ses amis sont jeunes ?
لا، كنتُ أظن أنكِ تعرفينه ألاحظتِ أن كلما كبرت أمي

Non, c'est faux. Tu le connaissais. Ce type-là est mort.
إنّك لا تعرفيه بل كنتِ تعرفينه، الرجل الذي كنت تعرفينه ذهب.

Qui se trouve être, de toute façon, quelqu'un que tu avais déjà rencontré parce que tu le connaissais comme témoin sur une autre affaire de meurtre.
مع رشوة خمسة ملايين دولار بالمناسبة, من اراد لهذا ان يحدث لك هو شخص تعرفينه لأنك تعلمين انه شاهد على جريمة قتل اخرى

Le mec qu'il est accusé d'avoir tué, tu le connaissais bien ?
هذا الرجل الذي يقولون أن والدكِ قتله هل كنت تعرفينه جيدا؟

En fait, je le connaissais. Je les ai présentés.
في الحقيقة, أن عرفته أولاً, وعرفته عليها

Je ne les connaissais pas tous, mais celui que je connaissais, je le connaissais très bien.
الآن، انا لا أعرفهم جميعهم ولكن الوحيد الذي أعرفه عرفته جيدًا

Ils disent qu'il était un éleveur d'enfer, mais mon père était un fils de pute feignant quand je le connaissais.
قالوا أنه قد كان قوي ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته

Quand je le connaissais dans les années 50, il n'avait vraiment pas l'air d'avoir ce type de conscience.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير

Je le connaissais avant qu'il ne soit connu, - et c'était déjà un connard.
عرفته قبل أن يصبح مشهوراً وقد كان أضحوكه رغم ذلك

C'est ça le problème de toi couchant avec mon patron -- pas le fait que tu le connaissais avant, mais en quoi ça affecte ma journée.
. . هذه هي مشكلة نومكِ مع رئيسي , و لا يهم ان كنتِ تعرفيه قبل أو بعد ذلك لكنه بخصوص جعل يومي سيئاً

Tu le connaissais de l'orphelinat ?
أتعرفه من الميتم ؟

Ça, je ne sais pas. Je ne le connaissais pas.
لا يمكنني الجزم في ذلك أنا لا أعرف الرجل

"Je ne le connaissais pas."
لم اعرف الرجل حقيقة

Si tu le connaissais maintenant.
ممكن أذا عرفتيه الان

Je le connaissais probablement.
بمثل عمري، فلعلّي عرفتُه

Je ne le connaissais pas bien. Mais il était gentil, vous voyez ?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Je le connaissais depuis longtemps...
عرفت هذا الرجل طيلة هذه السنوات

Tu viens de dire que tu ne le connaissais pas vraiment
للتو قلت أنك لا تعرف الرجل بشكل جيد