"le conseil économique et social a créé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي

31. le Conseil économique et social a créé trois comités permanents, qui sont également des organes intergouvernementaux placés sous son autorité directe.
١٣- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي ثلاث لجان دائمة، هي في الوقت نفسه هيئات حكومية دولية تتبع المجلس مباشرة.

C'est dans cet esprit que le Conseil économique et social a créé, dès 1946, la Commission de la population qui a inspiré les premières délibérations de l'organisation mondiale sur ce thème.
وبهذه الروح أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ لجنة السكان التي كانت مرشدا للمداولات اﻷولى للمنظمة الدولية بشأن هذا الموضوع.

29. le Conseil économique et social a créé neuf commissions techniques intergouvernementales.
٩٢- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي تسع لجان فنية حكومية دولية.

35. le Conseil économique et social a créé 14 organes d'experts sur divers thèmes.
٥٣- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٤١ هيئة خبراء مخصصة لمواضيع معيﱠنة.

5. En 1946, le Conseil économique et social a créé une commission des questions sociales.
٥ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ " لجنة اجتماعية " معنية بالقضايا الاجتماعية.

En 1993, le Conseil économique et social a créé la Commission du développement durable, qu'il a chargée de suivre la mise en œuvre du programme Action 21.
14 - وفي عام 1993، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة التنمية المستدامة لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

19. Dans sa résolution 2001/45, le Conseil économique et social a créé le Comité d'experts de l'administration publique.
19- فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45 لجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للأمم المتحدة.

En 1976, le Conseil économique et social a créé l'INSTRAW en tant qu'institut autonome figurant au nombre des trois entités des Nations Unies chargées de promouvoir la femme dans le monde entier.
وفي عام 1976، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد كمعهد مستقل ذاتيا وواحد من ثلاثـة كيانات بمنظومة الأمم المتحدة مكرسة للنهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم.

le Conseil économique et social a créé l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en tant qu'institution indépendante financée par des ressources volontaires.
لقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة باعتباره مؤسسة مستقلة تمول طوعيا.

À l'alinéa d) de sa résolution 2004/69, le Conseil économique et social a créé le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, chargé de :
3 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية بموجب قراره 2004/69 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأسند إليها ولاية:

Par la suite, le Conseil économique et social a créé la Commission par sa décision 1993/207 et l'a chargée des fonctions recommandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191.
وفي وقت لاحق، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه اللجنة في مقرره ١٩٩٣/٢٠٧، بالمهام التي أوصت بها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١.

237. En 1978, le Conseil économique et social a créé un groupe de travail de session pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties.
٣٨٢ - وفي عام ١٩٧٨، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريقا عاملا للدورة لمساعدته في النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف.

18. En application de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, le Conseil économique et social a créé la Commission du développement durable et l'a chargée de surveiller l'application d'Action 21 et des accords connexes.
١٨ - وبغية رصد عملية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والاتفاقات المتصلة به، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة التنمية المستدامة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

En outre, en juillet 2000, le Conseil économique et social a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones chargée d'aborder de manière coordonnée, intégrée et globale les questions autochtones.
وعلاوة على ذلك، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2000 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين بوصفه فرصة لإتاحة نهج متناسق ومتكامل وشامل لمعالجة حالة قضايا السكان الأصليين.

Au début des années 70, le Conseil économique et social a créé un Comité de la science et de la technique au service du développement qui a été l'organe politique spécialement chargé d'examiner les résultats des travaux du Comité consultatif dans le cadre de l'ONU en portant le débat à un niveau plus nettement politique.
وفي أوائل السبعينات، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية التي شكلت محفلاً سياسياً خاصاً في اﻷمم المتحدة ﻷعمال اللجنة الاستشارية لتطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية، وانتقلت بالمناقشة إلى مستوى سياسي بدرجة أكبر.

Le FNUF, que le Conseil économique et social a créé par sa résolution 2000/35, s'attache à coordonner les efforts menés contre les pratiques forestières illégales.
وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المنتدى، بموجب قراره 2000/35، وهو يضطلع بإجراءات لتيسير جهود مكافحة الممارسات غير المشروعة المتصلة بالغابات.

Sur la recommandation du Forum, le Conseil économique et social a créé un groupe spécial d'experts chargés d'examiner les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
3 - وبناء على توصية المنتدى المعني بالغابات، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريقا مخصصا من الخبراء، لإجراء دراسة تهدف إلى التوصية بالعناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات.

Dans sa décision 2003/299 du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a créé un groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
15 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2003/299 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، فريق الخبراء المخصص للنظر في التقارير والنتائج بغية التوصية بثوابت ولاية لوضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات.

En octobre 1982, le Conseil économique et social a créé le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1982، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ.