| Pour ce faire, il faut que le Conseil de l'Université donne des directives précises. | UN | ولبلوغ هذا الهدف، هناك حاجة إلى توجيه واضح في مجال السياسة العامة من جانب مجلس الجامعة. |
| L'UNU n'a cependant pas élaboré de stratégie de provisionnement des prestations dues à la cessation de service aux fins de son approbation par le Conseil de l'Université. | UN | غير أن جامعة الأمم المتحدة لم تعد خطة لتمويل التزامات نهاية الخدمة لكي يوافق عليها مجلس الجامعة. |
| L'Université n'a pas élaboré de plan pour le provisionnement de ses engagements au titre de la cessation de service aux fins de son approbation par le Conseil de l'Université. | UN | ولم تُعد جامعة الأمم المتحدة خطة لتمويل التزامات نهاية الخدمة لكي يوافق عليها مجلس الجامعة. |
| Nommé professeur émérite par le Conseil de l'Université de la NouvelleGalles du Sud, 1992. | UN | منحه مجلس جامعة نيو ساوث وَيلز لقب أستاذ متقاعد في عام 1992. |
| - le Conseil de l'Université de Chypre compte une femme pour 14 hommes. | UN | - وتبلغ النسبة في مجلس جامعة قبرص امرأة واحدة إلى 14 رجلاً. |
| 114. le Conseil de l'Université a tenu ses trente-neuvième et quarantième sessions à Tokyo du 15 au 19 février et du 10 au 15 décembre 1993, respectivement. | UN | ١١٤ - وقد عقد مجلس إدارة جامعة اﻷمم المتحدة دورتيه التاسعة والثلاثين واﻷربعين في طوكيو في الفترة من ١٥ إلى ١٩ شباط/فبراير وفي الفترة من ١٠ إلى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ على التوالي. |
| le Conseil de l'Université formule les principes et les politiques qui régissent les activités et le fonctionnement de l'Université. | UN | ويحدد مجلس الجامعة مبادئ الجامعة وسياساتها. |
| Au cours de l'exercice biennal, le Conseil de l'Université a autorisé l'utilisation de ressources prélevées sur le Fonds de dotation à hauteur de 27,7 millions de dollars. | UN | وخلال فترة السنتين، أذن مجلس الجامعة باستخدام الإيرادات المتأتية من صندوق الهبات في حدود مبلغ يصل إلى 27.7 مليون دولار. |
| Conformément aux articles III et IV de la Charte de l'Université, le Conseil de l'Université, qui est composé de vingt-huit membres, fait fonction de Conseil d'administration de l'Université. | UN | وتقضي المادتان الثالثة والرابعة من ميثاق الجامعة بأن يكون مجلس الجامعة الذي يتألف من ٨٢ عضوا، هو مجلس إدارة الجامعة. |
| Depuis que la police a décidé de poursuivre seulement un de ces garçons, le Conseil de l'Université ne sent pas justifié de supprimer les 10. | Open Subtitles | بما أن الشرطة قررت مقاضاة واحد فقط من الصبيان لم يرى مجلس الجامعة أي حاجة لفصل بقية العشرة |
| Conformément aux articles III et IV de la Charte de l'Université, le Conseil de l'Université, qui est composé de vingt-huit membres, fait fonction de Conseil d'administration de l'Université. | UN | وتقضـي المادتـان الثالثة والرابعــة من ميثــاق الجامعــة بأن يكون مجلس الجامعة الذي يتألف من ٨٢ عضوا، هو مجلس إدارة الجامعة. |
| Aux termes des articles III et V de la Charte de l'Université, le Recteur de l'Université est responsable devant le Conseil de l'Université de la direction, de l'administration, de la programmation et de la coordination de l'Université. | UN | وتقضي المادتان الثالثة والخامسة من ميثاق الجامعة بأن يكون رئيس الجامعة مسؤولا أمام مجلس الجامعة عن توجيه وإدارة وبرمجة وتنسيق أنشطة الجامعة. |
| En décembre 1999, à sa quarante-sixième session, le Conseil de l'Université a adopté un plan stratégique quadriennal. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 اعتمد مجلس الجامعة في دورته السادسة والأربعين خطة استراتيجية تستغرق أربعة أعوام. |
| Dans le cadre des efforts qu'elle déploie en vue de promouvoir l'enseignement supérieur, l'UNU a fait réaliser une évaluation externe de ses travaux en matière de renforcement des capacités, dont les résultats seront examinés en 2001 par le Conseil de l'Université. | UN | وكجزء من جهودها الرامية لتعزيز التعليم ما بعد التخرّج، تجري عملية تقييم خارجية شاملة لأعمال الجامعة في مجال بناء القدرات، وسوف يقوم مجلس الجامعة باستعراض هذه الجهود في سنة 2001. |
| le Conseil de l'Université des Nations Unies a, lors de sa quarantième session tenue du 13 au 17 décembre 1993 à Tokyo, | UN | إن مجلس جامعة اﻷمم المتحدة، في دورته اﻷربعين، المعقودة فــي طوكيــو فــي الفترة من٣ ١ إلى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، |
| le Conseil de l'Université des Nations Unies a, lors de sa quarante-deuxième session, tenue du 4 au 8 décembre 1995 à Tokyo, | UN | إن مجلس جامعة اﻷمم المتحدة، في دورته الثانية واﻷربعين، المعقودة في طوكيو في الفترة من ٤ الى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، |
| 35. le Conseil de l'Université est en train d'élaborer la troisième perspective à moyen terme, qui englobe la période allant de 1997 à 2002. | UN | ٣٥ - ويقوم مجلس جامعة اﻷمم المتحدة حاليا بإعداد المنظور المتوسط اﻷجل الثالث، الذي سيغطي الفترة ١٩٩٧-٢٠٠٢. |
| Le Conseil de l’Université des Nations Unies a, lors de sa quarante-deuxième session, tenue du 4 au 8 décembre 1995 à Tokyo, | UN | إن مجلس جامعة اﻷمم المتحدة، في دورته الثانية واﻷربعين، المعقودة في طوكيو في الفترة من ٤ الى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، |
| le Conseil de l'Université a tenu sa cinquante-cinquième session à Bonn en décembre 2008. | UN | 9 - وعقد مجلس جامعة الأمم المتحدة دورته الخامسة والخمسين في بون في كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| 2. Invite le Conseil de l'Université des Nations Unies à adopter les dispositions nécessaires pour que ces amendements prennent effet. | UN | 2 - تدعو مجلس جامعة الأمم المتحدة إلى اعتماد الأنظمة الأساسية اللازمة حسب الضرورة لتنفيذ هذه التعديلات. |
| 114. le Conseil de l'Université a tenu ses trente-neuvième et quarantième sessions à Tokyo du 15 au 19 février et du 10 au 15 décembre 1993, respectivement. | UN | ١١٤ - وقد عقد مجلس إدارة جامعة اﻷمم المتحدة دورتيه التاسعة والثلاثين واﻷربعين في طوكيو في الفترة من ١٥ إلى ١٩ شباط/فبراير وفي الفترة من ١٠ إلى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ على التوالي. |
| le Conseil de l'Université des Nations Unies formule les principes et les politiques qui régissent le fonctionnement de l'UNU, approuve le programme de travail et le budget de l'Université, et énonce des recommandations visant à en améliorer le fonctionnement. | UN | 5 - ويصوغ مجلس إدارة جامعة الأمم المتحدة المبادئ والسياسات التي تنظم عمليات الجامعة، ويقر برنامج عملها وميزانيتها، ويقدم توصيات من أجل أدائها عملها بفعالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 