| Veuillez trouver ci-joint mon évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni en avril 2001 (voir annexe). | UN | يسعدني أن أرفق طيه تقييما لأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة المملكة المتحدة للمجلس في شهر نيسان/أبريل 2001. |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne | UN | تقييم عمل مجلس الأمن خلال فترة رئاسة المملكة المتحدة |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Australie | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة أستراليا |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Indonésie (novembre 2007) | UN | تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة إندونيسيا (تشرين الثاني/نوفمبر 2007) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie (décembre 2007) | UN | تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إيطاليا للمجلس (كانون الأول/ ديسمبر 2007) |
| Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Panama en février 2008 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة بنما له في شهر شباط/فبراير 2008 (انظر المرفق). |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Congo en mai 2006 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أرفق لكم طيه عرض موجز للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن برئاسة الكونغو في أيار/مايو 2006 (انظر المرفق). |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Azerbaïdjan | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة أذربيجان |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Lituanie (février 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة ليتوانيا (شباط/فبراير 2014) |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine (août 2013) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الأرجنتين (آب/أغسطس 2013) |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Nigéria (avril 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة نيجيريا (نيسان/أبريل 2014) |
| Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte-rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Luxembourg en mars 2014 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة لكسمبرغ في شهر آذار/مارس 2014 (انظر المرفق). |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jordanie (janvier 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة المملكة الأردنية الهاشمية (كانون الثاني/يناير 2014) |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (juin 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (حزيران/يونيه ٢٠١٤) مقدّمة |
| Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Rwanda (juillet 2014) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة رواندا (تموز/يوليه 2014) مقدّمة |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (juin 2008) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الولايات المتحدة له (حزيران/ يونيه 2008) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (janvier 2010) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الصين (كانون الثاني/يناير 2010) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon (avril 2010) | UN | تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة اليابان له (نيسان/أبريل 2010) |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Roumanie en juillet 2004 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أرفق طيه تقييما لأعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة رومانيا خلال شهر تموز/يوليه 2004 (انظر المرفق). |
| Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Guinée (mars 2003) | UN | استعراض الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن برئاسة غينيا (آذار/مارس 2003) |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique en mai 2007 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه بيانا بالأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن أثناء تولي الولايات المتحدة رئاسته في شهر أيار/مايو 2008 (انظر المرفق). |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة الجماهيرية العربية الليبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 