| le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé le cadre stratégique et le programme de travail pour 2005. | UN | ووافق المجلس التنفيذي للمعهد على الإطار الاستراتيجي وبرنامج العمل لسنة 2005. |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme, | UN | إن المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa sixième session le 23 avril 2009. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دورته السادسة في 23 نيسان/أبريل 2009. |
| le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé le cadre stratégique. | UN | 5 - وأقر المجلس التنفيذي للمعهد الإطار الاستراتيجي. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir pendant la partie principale de sa soixante et unième session? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإذن للمجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بأن يعقد اجتماعه أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة؟ |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa troisième session le 18 mai 2006. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دورته الثالثة في 18 أيار/مايو 2006. |
| Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2006, | UN | " وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المقترحة لعام 2006 واعتماده للميزانية التشغيلية لعام 2006، |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a repris sa cinquième session au Siège de l'ONU le 22 mai 2008. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد دورته الخامسة المستأنفة بمقر الأمم المتحدة في 22 أيار/مايو 2008. |
| Se félicitant que le Conseil exécutif de l'Institut ait approuvé le plan de travail révisé pour 2008, ainsi que le budget de fonctionnement pour 2008, | UN | " وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المنقحة لعام 2008 وإقراره للميزانية التشغيلية لعام 2008، |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa quatrième session les 2 et 30 mai 2007. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دورته الرابعة في 2 و30 أيار/مايو 2007. |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa sixième session au Siège de l'ONU le 23 avril 2009. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دورته السادسة المستأنفة بمقر الأمم المتحدة في 23 نيسان/أبريل 2009. |
| Le 1er octobre 2004, le Conseil exécutif de l'Institut s'est réuni pour examiner les progrès accomplis en 2004 par l'Institut, ainsi que sa proposition de programme de travail et son projet de budget pour 2005. | UN | 1 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عقد المجلس التنفيذي للمعهد اجتماعا لاستعراض التقدم الذي أحرزه في عام 2004، إضافة إلى اقتراح برنامج العمل والميزانية الأساسية لعام 2005. |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a approuvé à sa première session, tenue le 27 juillet 2004, le cadre stratégique pour 2004-2007. | UN | 1 - وافق المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في دورته الأولى المعقودة يوم 27 تموز/يوليه 2004 على الإطار الاستراتيجي للفترة 2004-2007. |
| le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé en 2004 le cadre de travail stratégique pour la période 2004-2007, fixant les directives générales et les orientations stratégiques du travail de l'INSTRAW. | UN | 1 - وافق المجلس التنفيذي للمعهد على الإطار الاستراتيجي للفترة 2004-2007، محددا بذلك المبادئ التوجيهية العامة والاتجاهات الاستراتيجية لعمل المعهد. |
| Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2006, | UN | وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المقترحة لعام 2006 واعتماده للميزانية التشغيلية لعام 2006()، |
| Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du plan de travail révisé pour 2008, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2008, | UN | وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المنقحة لعام 2008 وإقراره للميزانية التشغيلية لعام 2008()، |
| Au cours de la période couverte par le rapport, le Conseil exécutif de l'Institut a tenu trois reprises de sa quatrième session, au cours desquelles il a approuvé le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2008-2011. | UN | 5 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، عقد المجلس التنفيذي للمعهد ثلاث دورات رابعة مستأنفة، وافق أثناءها على الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011. |
| le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa cinquième session les 21 février et 22 mai 2008. | UN | عقد المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دورته الخامسة في 21 شباط/فبراير و 22 أيار/مايو 2008. |
| II. Activités menées par le Conseil exécutif de l'Institut | UN | ثانيا - أنشطة المجلس التنفيذي للمعهد |
| À cet égard, nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité d'autoriser, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil exécutif de l'Institut à reprendre sa cinquième session les 2 et 3 octobre 2008, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures. | UN | وفي هذا الصدد، نكون في غاية الامتنان لو تفضلتم، بموجب الاستثناء من الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 42/243، بالحصول على موافقة لجنة المؤتمرات على عقد اجتماع للمجلس التنفيذي للمعهد في دورة مستأنفة يومي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في كل من اليومين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 