| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 mai 2013. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 4 أيار/مايو 2013. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er juin 2013. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 1 حزيران/يونيه 2013. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 août 2013. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 3 آب/أغسطس 2013. |
| Au cours de la semaine qui s'est terminée le 26 septembre 1998, le Conseil s'est prononcé sur les questions ci-après : | UN | وخــلال اﻷسبــوع المنتهــي في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 juillet 1999, le Conseil s'est prononcé sur la question suivante : | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 novembre 1998, le Conseil s'est prononcé sur les questions ci-après : | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية: |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 septembre 2013. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 7 أيلول/سبتمبر 2013. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 octobre 2013. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 décembre 2013. | UN | وتــرد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 7 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 avril 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 5 نيسان/أبريل 2014. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 mai 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 3 أيار/مايو 2014. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 juin 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 7 حزيران/يونيه 2014. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er novembre 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٤. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 décembre 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 6 كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٤. |
| On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er février 2014. | UN | وترد أدناه البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 1 شباط/فبراير 2014. |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 mars 1995, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 avril 1995, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 janvier 1995, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية: |
| Au cours de la semaine qui s'est terminée le 2 octobre 1999, le Conseil s'est prononcé sur la question suivante : | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 décembre 1996, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وفي أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 juin 1997, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية: |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er avril 1995, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes : | UN | وأثناء الاسبوع المنتهي في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن اجراء بشأن البنود التالية: |
| On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 février 2009. | UN | وترد في هذه الإضافة قائمة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 14 شباط/فبراير 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 