"le deal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصفقة
• الاتفاق
• الإتفاق
• الصفقه

Tu peux pas le rembourser ou lui faire un avoir parce que t'as négocié le deal pour un autre client.
لايمكنك خصم ثمن البيعة أو التأمين لأجل مشتريات في المستقبل لأنك توسطت في الصفقة لطرف ثالث

Peut-être beaucoup. Je me suis faites prendre en faisant le deal.
ربما أكثر، انا كنت مهتمة بعمل الصفقة فقط، حسناً؟

Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé.
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت.

le deal c'est fais-le jusqu'à ce que tu le fasses bien.
الاتفاق كان أن تستمر في عمله حتى يكون جيد

Je vous donnais les mémos, vous les vérifiez, c'était le deal.
أعطي لك والمذكرات، والتحقق منها، كان هذا هو الإتفاق.

le deal c'était 120, et je te dois 50 de la semaine dernière. Non, non...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Prenez le volant de votre petite voiture dans 90 secondes, sinon le deal est rompu.
ثم اجلس خلف مقود سيارتك اللامعة خلالا 90 ثانية، وإلا ألغيت الصفقة

Me cache rien, frangin. le deal a lieu ou pas ?
لا تتجاهلني يا آخي هل الصفقة مستمرة أم لا؟

Il est peut-être entré pour une vente, et le deal a foiré, ou on l'a racketté, et bang !
ربما ركب لأجل بيع سريع لكن الصفقة جرت رديئة أو ربما حل الشجار فانطلق الرصاص

Si j'arrive à conclure le deal, alors le comité décisionnaire me suivra lorsque je voudrais prendre la compagnie.
إن عقدت الصفقة فالمجلس سيساندني إذا سيطرت على الشركه

Il va me tuer ! le deal va tomber à l'eau.
.سوف يقتلني و من ثَم ستفشل الصفقة برمتها

Je ne voulais pas te le dire avant que le deal ne soit conclu, chérie.
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

Il voulait que j'accepte le deal de l'accusation.
لقد أراد مني أن أوافق على الصفقة التي عرضت علي

Delgros vous a appelé et dit que Raul allait annuler le deal.
ديلارغوس اصل بك وأخبرك بأن راول سوف يتكلم و يفسد الصفقة.

Honnêtement, il est déjà énervé du fait que je vous ai fait le deal que je vous propose.
بصراحة، هو غاضب أني أعطيتكم الصفقة التي على الطاولة

C'était le deal. Et c'était non négociable.
كان ذلك هو الاتفاق ولم يكن قابلاً للنقاش فيه

le deal sera signé lundi en fonction de la démo qu'ils ne sont pas prêts d'avoir.
أعني سيوقعون الاتفاق يوم الاثنين، ولكن كل ذلك يتوقف على عرض النسخة التجريبية، والتي لا يمتلكونها بعد.

S'il n'a pas de retour de notre part, il considérera que le deal est caduque, et s'en ira avec ses informations.
إذا لم يسمع منا حينئذ، سيفترض أن الاتفاق ملغى، وسيأخذ معلوماته لمكان آخر

Très bien. Voilà le deal. Tu gardes contact en permanence.
حسناً، الإتفاق أن تبقي على تواصل طوال الوقت

Je ne veux blesser personne, mais voilà le deal.
لا أرغب في إيذاء أحد ولكن إليكما الإتفاق

-Ecoute moi. Tu reviens dans une heure. Appelle tout de suite après le deal.
ترجع فى خلال ساعه وتتصل بى حالما تتم الصفقه