| La Présidente (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre du point à l'ordre du jour. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président : Nous avons ainsi entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur le point 16 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 16 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur le point 15 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 15 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat général. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat consacré au point 39 de l'ordre du jour et à ses alinéas a) et c). | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة حول البند 39 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ج). |
| Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat consacré au point 27 de l'ordre du jour et à l'alinéa d) du point 39 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 27 والبند الفرعي (د) من البند 39 من جدول الأعمال لهذه الجلسة. |
| Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat conjoint sur les points 11 et 53 de l'ordre du jour relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المشتركة حول البندين 11 و 53 من جدول الأعمال عن تقرير الأمين العام بشأن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 