"le design" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصميم
• التصاميم
• التصميمات

Le Conseil cherche à créer les conditions dans lesquelles le design peut, dans le monde, améliorer la qualité de la vie sur le plan social, culturel, économique et environnemental.
ويطمح المجلس إلى إيجاد عالم يستخدم فيه التصميم الصناعي لتحسين الحياة اجتماعيا وثقافيا واقتصاديا وبيئيا.

Sa vision à long terme est de créer un monde où le design rehausse la qualité de vie sur le plan social, culturel, économique et environnemental.
وتتمثل رؤيتها في خلق عالم يعزز فيه التصميم نوعية الحياة الاجتماعية، والثقافية، والاقتصادية والبيئية.

- Tu songes jamais à retourner dans le design ?
أنا شبه قانوني. من أي وقت مضى التفكير في دفع التصميم الداخلي الخاص بك مرة أخرى؟

La plupart ont explosé, mais, nous avons un oiseau en orbite et maintenant on a le design que tout le monde copie.
معظمهم انفجر، لكن في النهاية لدينا طائر في المدار والآن هذا هو التصميم الذي ينسخه الجميع

C'est incroyable comme nous avons peu changé le design au fil du temps, non?
ومن المدهش كم هو قليل غيرنا التصاميم على مر السنين، هاه؟

le design est basé sur des transistors standards et le flux d'énergie que nous avons utilisé pour l'ingénierie.
ويستند التصميم على الترانزستورات القياسية وتدفق الطاقة التي نستخدمها في الهندسة.

J'ai corrigé quelques trucs sur le design.
لقد قُمت بإضافة بعض التعديلات على التصميم

Galeries d'art, musées, domaines annexes comme le design.
معارض الفن ، موظفي المتاحف الميادين ذات الصلة مثل التصميم الجرافيكي.

Étant donné que le fichier est open source, c'est très simple pour un utilisateur d'arranger le design selon les gouts de chacun.
و لكن بما أن الملف مفتوح المصدر فإنهُ من السهل جداً للمستخدم تعديل التصميم على حسب ذوقهُ أو ذوقها

Tu es designer. Tu aimes l'art et le design. C'est ton truc.
انت مصمم , انت تحب الفن و التصميم إنه إختصاصك

Mais si c'est le design qui t'importe... le sens caché, la symbolique, la puissance... oublie le sommet de l'Everest... oublie les abysses, la lune, les étoiles.
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة تنسي قمة جبل أفريست

le design a besoin d'histoires. Et de créativité, c'est une pièce.
التصميم يحتاج لقصة، وتمثيلها هو الإبداع.

Il avait un très joli appart près du cimetière et je crois qu'il bossait dans le design.
كانت يملك شقة أنيقة قرب المقابر وأعتقد أنه كان يعمل في التصميم

C'était le design authentique.
اه بعض الاشرار كانت في التصميم الاصلي , صح ؟

J'ai d'abord été impliquée dans le design intérieur.
لقد كنت متخصصه فى التصميم الداخلى فى البدايه

Peu importe le design. Je vais fabriquer l'onduleur et vous montrer.
دعك من التصميم يا سيدي سنخترع العاكس و سنريك إياه

Randy savait qu'elle reconnaitrait le design de la clé.
راندي عرف بأنها ستتعرف على التصميم الموجود على المفتاح

Le plan d'action < < La Norvège à l'heure du design universel d'ici 2025 > > destiné à promouvoir le design universel et à améliorer l'accessibilité pour la période 2009-2013, a donné de bons résultats.
وقد أثمرت نتائج جيدة خطةُ العمل المعنونة " النرويج: تصميم البلد تصميماً يسع الجميع بحلول عام 2025 " ، وهي خطة تأخذ ب " التصميم الجامع " وإلى تحسين تدابير التيسير للجميع في الفترة 2009-2013.

En fait, les filles sont généralement orientées vers des matières féminines, comme l'habillement et le textile, la cuisine, alors que les garçons sont plutôt orientés vers des matières masculines telles que le design et la technologie.
وفي الحقيقة، تتوجه الفتيات بصورة رئيسية نحو المواضيع الأنثوية، مثل صناعة الملابس والنسيج والطبخ، بينما يتوجه الأولاد بصورة رئيسية نحو المواضيع الذكرية، مثل التصميم والتكنولوجيا.

Pas le design... Je ferai le design... Tu vais encore faire du kitsch.
ليس التصاميم, أنا من سيقوم بالتصاميم وأنتِ ستقومين ببعض العمل الفني البسيط

Ces gens géniaux ont offert au monde d'innombrable choses fabuleuses comme le mouvement des birther, le design intelligent... [applaudissements de la foule]
هؤلاء الناس الرائعين قدموا للعالم أشياء رائعة لا تحصى مثل التصميمات الذكية لحركات المواليد