"le directeur général de l'onudi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المدير العام لليونيدو
• مدير عام اليونيدو
• للمدير العام لليونيدو
• المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

le Directeur général de l'ONUDI a présidé à la présentation du Rapport à Vienne.
واستضاف المدير العام لليونيدو تقديم التقرير في فيينا.

le Directeur général de l'ONUDI a présidé le Comité de haut niveau sur les programmes en 2001 et 2002.
وقد رأس المدير العام لليونيدو اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج خلال عامي 2001 و 2002.

L'intervenant invite le Directeur général de l'ONUDI à accorder une attention particulière à la réalisation de l'objectif du Nouveau Partenariat relatif à la diversification de la production et des exportations du continent.
وحث المدير العام لليونيدو على إيلاء اهتمام خاص بتنفيذ هدف هذه الشراكة المتمثل في تنويع الإنتاج والصادرات الأفريقية.

le Directeur général de l'ONUDI et l'Administrateur du PNUD ont, à cette occasion, apporté des réponses à des questions soulevées par les États Membres.
وفي ذلك الاجتماع، رد المدير العام لليونيدو ومدير اليونديب على ما طرحته الدول الأعضاء من أسئلة وما أثارته من مسائل.

Répondant à la demande que le Directeur général de l’ONUDI lui avait adressée vers le milieu de l’année 1994, l’UNU/INTECH a présenté dans un document d’une cinquantaine de pages la synthèse des travaux effectués par divers membres de son personnel sur les principaux thèmes abordés lors du forum.
وبناء على دعوة من مدير عام اليونيدو في منتصف ١٩٩٤، حاول معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة التوليف بين أعمال عدد من الموظفين وبين خطط المحفل الرئيسية وأصدر وثيقة تقع في نحو ٥٠ صفحة.

Le Directeur général de l’ONUDI et un autre représentant de l’ONUDI, ainsi que le représentant de la CNUCED, répondent aux questions soulevées dans les déclarations des délégués.
وقد رد على البيانات التي أدلت بها الوفود المدير العام لليونيدو وممثل آخر عن اليونيدو، وكذلك ممثل اﻷونكتاد.

L'Autriche appelle donc le Directeur général de l'ONUDI à s'appuyer sur les propositions des États Membres pour l'avenir de l'ONUDI.
لذا فإنَّ النمسا تناشد المدير العام لليونيدو أن يبني على أساس مقترحات الدول الأعضاء بشأن مستقبل اليونيدو.

L'ouverture officielle du Centre par le Directeur général de l'ONUDI et le Ministre indien du commerce et de l'industrie a été largement rapportée par les médias.
ونال الافتتاح الرسمي للمركز من جانب المدير العام لليونيدو ووزير التجارة في حكومة الهند تغطية واسعة من الصحافة.

Le nouvel accord signé par le Directeur général de l’ONUDI et l’Administrateur du PNUD, début 1999, a ouvert la voie à de nouvelles possibilités de coopération entre les deux organismes et a renforcé la participation de l’ONUDI au système des coordonnateurs de l’ONU au niveau des pays.
والاتفاق الجديد الذي وقعه المدير العام لليونيدو مع مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أوائل عام ١٩٩٩ يفسح المجال لسبل جديدة للتعاون بين المنظمتين، كما يشرك اليونيدو بصورة أكبر في نظام المنسق المقيم لﻷمم المتحدة على الصعيد القطري.

Le Directeur général de l’ONUDI
المدير العام لليونيدو السيد كارلوس ماغارينيوس The Director-General of UNIDO

Son cadre juridique interne est défini dans son Acte constitutif et, accessoirement, dans les règlements et directives émanant des organes directeurs, ainsi que dans les règles et instructions publiées par le Directeur général de l'ONUDI ou sous son autorité.
والقانون الداخلي لليونيدو يتحدَّد أولاً بدستورها، وثانياً باللوائح والتوجيهات الصادرة من هيئاتها التشريعية والقواعد والتعليمات الصادرة من المدير العام لليونيدو أو تحت سلطته.

2) L'expression " Directeur général " désigne le Directeur général de l'ONUDI ou tout fonctionnaire chargé d'agir en son nom;
2- يعني التعبير " المدير العام " المدير العام لليونيدو أو أي مسؤول يُعيّن للتصرف نيابة عنه؛

Les directeurs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont nommés par le Directeur général de l'ONUDI, conformément aux Statut et Règlement du personnel et aux procédures de l'ONUDI et après consultation avec le gouvernement du pays hôte.
الترتيبات الخاصة بالعاملين يعيّن المدير العام لليونيدو رؤساء مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا وفقا للنظامين الأساسي والاداري لليونيدو ولاجراءاتها وبعد التشاور مع الحكومات المضيفة.

iii) le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant;
`3` المدير العام لليونيدو أو ممثله؛

5. le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant assure la présidence du Comité directeur.
5- يتولى المدير العام لليونيدو أو ممثله رئاسة اللجنة التوجيهية.

3. Le Comité est convoqué par le Directeur exécutif au moins une fois par an et chaque fois que cela est jugé nécessaire par le Directeur général de l'ONUDI.
3- يتولى المدير الإداري عقد اللجنة مرة واحدة على الأقل كل سنة وكلما رأى المدير العام لليونيدو ضرورة لذلك.

Les directeurs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont nommés par le Directeur général de l'ONUDI, conformément aux Statuts et Règlement du personnel et aux procédures de l'ONUDI et après consultation avec le gouvernement du pays hôte.
سوف يعين مدير عام اليونيدو رؤساء مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا وفقا للنظامين الأساسي والاداري لليونيدو ولاجراءاتها وبعد التشاور مع الحكومات المضيفة.

Cette démarche est entièrement conforme aux recommandations du Groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique du Secrétaire général de l'ONU qui était présidé par le Directeur général de l'ONUDI.
ويتسق هذا النهج كل الاتّساق مع توصيات الفريق الاستشاري المعني بالطاقة وتغير المناخ، التابع للأمين العام للأمم المتحدة، الذي ترأسه مدير عام اليونيدو.

2. La Composition du Comité est fixée par le Directeur général de l'ONUDI, compte tenu des propositions du Comité directeur, du Directeur exécutif et du Recteur visé à l'article VIII. le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant sont habilités à participer aux travaux du Comité.
2- يقرّر المدير العام لليونيدو تركيبة اللجنة، آخذا في اعتباره اقتراحات اللجنة التوجيهية والمدير الإداري والعميد المشار اليه في المادة الثامنة. ويحق للمدير العام لليونيدو أو ممثله أن يشارك في أعمال اللجنة.

le Directeur général de l'ONUDI a présidé la table ronde 1 et a présenté des observations liminaires.
8 - ترأس المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية اجتماع المائدة المستديرة الأولى وأدلى بملاحظات تمهيدية.