"le dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقول ذلك
• قال ذلك
• يقولها
• قال هذا
• يقول هذا
• تعبير
• قالها
• نقولها
• تقولها
• أسمع ذلك
• أسمع هذا
• يقولون ذلك
• يزعم أغلب
• عبر عن
• تخبرك بذلك

Je suis doué pour ça. Tout le monde le dit.
أنا جيد في رفع المعنويات الجميع يقول ذلك

Attendez, c'est pas parce qu'il le dit que c'est forcément vrai. D'accord ?
حسناً، لكونه قال ذلك فلا يعني أنها الحقيقة حسناً؟

Il ne le dit pas, mais je suis sa meilleure élève, de loin.
هو لن يقولها ولكن انا افضل طالب لعين حصل عليه

Mais comme le dit ce jeune homme... vous vous préparez à commettre un crime !
ولكن مثلما قال هذا الشاب ، هذه مهزلة وستتحول لجريمة قتل إذا استمرت

Ça sonne mieux quand c'est un noir qui le dit.
يبدوا أفضل عندما يقول هذا الكلام رجل أسود

Comme le dit Schwarzenberger :
وعلى حد تعبير شوارتزنبرغر فإن:

Si Internet le dit on ferait mieux d'écouter, non ?
حسناً, أذا قالها الأنترنيت, أذاً يجدر بنا تصديقها؟

Très bien, on le dit en même temps à trois.
حسناً ، دعنا نقولها في الوقت ذاته بعد العد لثلاثة

C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

Je veux le dire une fois! Tout le monde le dit!
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Je ne m'arrête pas juste parce qu'un punk avec un satellite me le dit.
أنا لن أتوقف فقط لأن ذاك الداعر مع قمر صناعي يقول ذلك

Il le dit depuis des mois.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Il le dit ailleurs, mais je ne veux pas faire une fixation.
انه قال ذلك في مكان ما اخر في المسرحية لكن انا لا اريد ان اغلق على هذا

On n'en est pas sûrs, alors je ne vais pas croire que cette chose est un putain d'ange du Seigneur parce qu'il me le dit !
لسنا متأكدين من ذلك , لذا لن أصدّق بأنّ هذا الشيء ملاك مبعوث لأنه قال ذلك

- Mais c'est lui qui le dit. Il glane les fille comme elles se présentent.
.هو من قال ذلك إنه يغرم بأول فتاة يقابلها

Mec, un homme ne le dit jamais en premier, d'accord ?
يا صاح ، الرجل لا يقولها أبدا أولا مفهوم ؟

Si Genda le dit... Je veux parler des que possible a Tomonaga.
لو ان جيندا قال هذا فانا اريد مقابله توموناجا باسرع ما يمكن

- Soit gentille. - Pourquoi tout le monde me le dit ?
كوني لطيفه لماذا الكل يقول هذا لي ؟

Le refus de voir cette réalité et le fait de donner au contraire la priorité aux " activités gouvernementales " et à l'entrée dans l'Union européenne afin, comme le dit M. Clerides, de faire triompher l'hellénisme à Chypre nous ont obligés à adopter une nouvelle démarche pour assurer notre existence en tant que peuple chypriote turc.
ورفض مشاهدة هذه الحقيقة، إلى جانب القيام بدلا من ذلك بعزو اﻷولوية ﻟ " النشاط الحكومي " و " عضوية الاتحاد اﻷوروبي " ، من أجل " مناصرة إضفاء الطابع اليوناني على قبرص " على حد تعبير السيد كليريدس، قد اضطرانا إلى اتخاذ خطوة جديدة لكفالة وجودنا كشعب قبرصي تركي.

Oui, parce qu'on me la faite 40 fois ce soir, mais tu sais, c'est toi qui le dit le mieux, papa.
أجل، لأني سمعتها 40مره الليله لكن كما تعرف أنتَ أفضل من قالها

On le dit tout haut, tous les deux, et je pense que cela prouve qu'on est pas des têtes de nœud.
كلانا نقولها بصوت عالي واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Tu sais, quand tu le dit de cette façon, ça sonne comme un plan sexuel.
أتعلم ، حينما تقولها بهذه الطريقة تبدو فعلا وكأنّها حيلة للمارسة الجنس

Honnêtement, on me le dit souvent.
بصراحة، أتعلمين ماذا؟ أسمع ذلك كثيراً.

- Joe, j'ai besoin de ton aide. - On me le dit souvent.
. حو ، أريد مساعدتك . أجل ، أنا أسمع هذا كثيراً

Ça, on le dit pas. Il faut lire entre les lignes.
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

Très bonne idée, M. Rory. Vous n'êtes pas aussi lourd qu'on le dit.
فكرة مبهرة يا سيّد (روي)، لست بليدًا كما يزعم أغلب الناس

Pas d’intention, pas d’acte juridique, comme le dit bien Jacqué Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l’acte juridique en droit international public (Paris, LGDJ, 1972), p. 121.
وكما عبر عن ذلك جاكيه بحق، فإنه إذا انعدمت النية انعدم معها الفعل القانوني)٥٦(.

Elle vous le dit tous les jours. Vous ne l'écoutez pas.
.إنها تخبرك بذلك كل يوم .لكنك فقط لا تسمع