| Ils ont invité les donateurs à fournir leur appui financier aux activités de renforcement des capacités de la CNUCED dans le domaine du commerce des services. | UN | ودعوا المانحين إلى تقديم دعمهم المالي لما يقوم به الأونكتاد من عمل في بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات. |
| L’analyse des listes d’engagements spécifiques ne donne donc pas une idée complète de l’ensemble des politiques commerciales que chaque pays applique actuellement dans le domaine du commerce des services et en particulier de l’accès aux marchés. | UN | وعليه، لا يعطي تحليل جداول الالتزامات صورة كاملة عن السياسة التجارية الفعلية التي يتبعها كل بلد في مجال التجارة في الخدمات وفي فتح اﻷسواق بصفة خاصة. |
| B. Coopération régionale dans le domaine du commerce des services | UN | باء - التعاون الإقليمي في مجال التجارة في الخدمات |
| La coopération technique dans le domaine du commerce des services consultatifs sera renforcée, ce qui stimulera la coopération économique et la coopération technique entre pays en développement. | UN | وسيجري توسيع التعاون التقني في مجال تجارة الخدمات الاستشارية؛ مما يعطي قوة دافعة للتنمية الاقتصادية بين البلدان النامية والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. |
| b) Un poste de spécialiste du commerce des services dans la Section de la compétitivité sectorielle de la Division du développement des marchés, dont le titulaire sera chargé de fournir des services techniques et de gestion au Centre dans le domaine du commerce des services. | UN | (ب) وظيفة لموظف تجارة الخدمات في قسم التنافس القطاعي بشعبة تنمية الأسواق، مهمته تزويد المركز بالخبرات التقنية والإدارية في مجال تجارة الخدمات. |
| Cet atelier a été l'occasion de réfléchir à la pérennisation des moyens institutionnels et humains créés ou renforcés par le JITAP dans le domaine du commerce des services. | UN | وقام المشاركون في حلقة العمل بمناقشة واستعراض الفرص المتاحة لإيجاد سبل ووسائل تكفل استدامة القدرات المؤسسية والبشرية التي يقوم البرنامج ببنائها أو تعزيزها في مجال التجارة في الخدمات. |
| On a fait valoir qu'un niveau d'incertitude regrettable continuait d'entourer le champ d'application de la clause, en particulier dans le domaine du commerce des services et des investissements. | UN | وتم التأكيد على أن ثمة مستوى غير محبذ من عدم اليقين يحيط بنطاق حكم الدولة الأولى بالرعاية، ولا سيما في مجال التجارة في الخدمات والاستثمارات. |
| Dans le concours qui est apporté à ces pays, une attention particulière est accordée au rapport important entre les stratégies sectorielles de développement et les offres nationales qui se négocient avec les membres, notamment dans le domaine du commerce des services. | UN | وعلى صعيد الدعم المقدم لعملية الانضمام هذه، كان هناك تركيز خاص على تلك الرابطة الهامة القائمة بين استراتيجيات التنمية المتصلة بقطاعات بعينها والعروض الوطنية ذات الصلة التي يزمع التفاوض بشأنها مع الأعضاء، ولا سيما في مجال التجارة في الخدمات. |
| Des consultations nationales avec les divers acteurs ont été organisées à l'occasion de l'atelier national de formation des décideurs dans le domaine du commerce des services (Lesotho, 9 et 10 mai 2011 et 22-25 septembre 2011) et de l'atelier national sur le commerce des services (Rwanda, 26 et 27 septembre 2011). | UN | وقد جرت مشاورات مع الجهات الوطنية صاحبة المصلحة خلال حلقة العمل الوطنية لتدريب المسؤولين التجاريين في مجال التجارة في الخدمات (ليسوتو، 9-10 أيار/مايو 2011 و22-25 أيلول/سبتمبر 2011) وخلال حلقة عمل الجهات الوطنية صاحبة المصلحة بشأن التجارة في الخدمات (رواندا، 26-27 أيلول/سبتمبر 2011). |
| b) Un poste de spécialiste du commerce des services à la Section de la compétitivité des secteurs de la Division du développement des marchés, dont le titulaire sera chargé de fournir des services techniques et de gestion au CCI dans le domaine du commerce des services. | UN | (ب) وظيفة لموظف تجارة الخدمات في قسم التنافس القطاعي في شعبة تنمية الأسواق يضطلع بتزويد مركز التجارة الدولية بالخبرات التقنية والإدارية في مجال تجارة الخدمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 