| La veille de mon départ, j'ai lu un livre écrit par le fameux philosophe finnois Matti Kuusi, où il analysait ce que l'espoir signifie pour l'homme. | UN | قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان. |
| Tu dois juste utiliser le fameux charme des Longo. | Open Subtitles | أنت فقط فلدي استخدام تلك الشهير سحر لونغو. |
| Oh, ça doit être le fameux Balraj du Royaume-Uni. | Open Subtitles | أوه ، لابد أن هذا هو بالراج الشهير من بريطانيا |
| Mon frère Océanonix, le fameux guerrier, le héros de Gergovie... | Open Subtitles | أخي دوبلهلكس المحارب العظيم والبطل المشهور لمعركة جريجوفيا |
| Un plaisir partagé et vous devez être le fameux Vincent Macmaster. | Open Subtitles | سرور بالفعل وأنت يجب أنت تكون فينست ماكماستر المشهور |
| C'est pourquoi j'en appelle à toutes les personnalités ici présentes aujourd'hui pour que soit ressuscité le fameux < < esprit de Genève > > et pour faire en sorte de remettre la Conférence du désarmement sur les rails. | UN | ولذلك أود أن أناشد جميع الحاضرين هنا اليوم لإحياء " روح جنيف " الشهيرة ووضع المؤتمر على مساره الصحيح. |
| En outre, du point de vue des économies émergentes affectées, il est clairement plus facile de critiquer l’atténuation par la Fed de sa politique d’achat mensuel massif d’actifs à long terme – le fameux assouplissement quantitatif (QE) – que de reconnaître leur propre défaillance dans la mise en œuvre de réformes économiques rapides. | News-Commentary | وبالنسبة للاقتصادات الناشئة التي تضررت فمن المؤكد أن ألقاء اللائمة على خفض بنك الاحتياطي الفيدرالي تدريجياً لمشترياته الشهرية الهائلة من الأصول الطويلة الأجل ــ أو ما يسمى بالتيسير الكمي ــ أسهل كثيراً من تحمل اللائمة عن فشل هذه الاقتصادات في التحرك بسرعة أكبر على مسار الإصلاح الاقتصادي. |
| Parlons de votre alter ego, le fameux détective, Reginald Doyle. | Open Subtitles | الآن. دعنا دعنا نتحدث عن ذاتك المتغيرة المخبر الشهير ريجينالد دويل |
| Vous êtes donc le fameux William Shakespeare dont les ouvrages m'ont tant plu. | Open Subtitles | اذا انت ويليام شكسبير الشهير الذي استمتعت بجهوده |
| À gauche, le fameux appartement où Carrie Bradshaw a vécu, aimé et perdu. | Open Subtitles | إلى يساركم هنالك المبنى الشهير حيث عاش كآري برادشاو, وعشق,وخسر. |
| le fameux général soviétique. Je l'ai formé personnellement, monsieur... ? | Open Subtitles | الجنرال السوفياتي الشهير علمته بنفسي, سيد.. |
| Pas à Dodge City. Ainsi vous êtes le fameux Wyatt Earp. Homme de loi, juge et jury. | Open Subtitles | إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف |
| Je constate que le fameux Hastler ne fait rien pour moi, sinon... de faire traîner les choses. C'est ton avocat! | Open Subtitles | فالمحامي الشهير هاستير لا يفعل شيئا سوى تشجيع التأجيل |
| Ces dernières années, beaucoup de temps et beaucoup d'énergie ont été consacrés à la question du renforcement des garanties, le fameux programme 93+2. | UN | وفي السنوات اﻷخيرة، أعطت الوكالة قدرا كبيرا من وقتهــا وطاقتهــا لمسألة تعزييز الضمانات، أي ﻟ " برنامج ٩٣ + ٢ " الشهير. |
| Il y a aussi la famille Faour, dont tous les membres sont armés et à laquelle appartient le fameux cadreur d'Al-Jazira, qui a été immédiatement remplacé, à sa mort, par un proche. | UN | وكان هناك بيت لآل فاعور، وجميعهم مسلحون ومصورهم المشهور هو من بيت آل فاعور، أحدهم مات واستلم أخوه مباشرة مكانه. |
| Alors c'est lui le fameux Casey, hein ? | Open Subtitles | إذاً ، هذا هو كايسي المشهور ، أليس كذلك ؟ |
| Une jolie petite partouze avec le prince Brando, le fameux play-boy ! | Open Subtitles | لعبة رباعية لطيفة مَع الأميرِ براندو، المستهتر المشهور. |
| Dans le SWATS et demandez le fameux démêlant "crack à tifs" de Gina. | Open Subtitles | في ـ سواتسن ـ وجربن ملطف شعر جينا المشهور |
| Bien sûr, derrière moi... le fameux Freluquet. | Open Subtitles | بالطبع، الذي خلفي هو الويبر سنابر المشهور عالميا. |
| C'est le fameux morceau de 2001, avec les os. | Open Subtitles | إنها اللقطة الشهيرة من "أوديسا 2001" تلك ذات العظمة |
| J'ai tout déclenché en faisant le fameux sermon : | Open Subtitles | كنتُ مَن ابتدر كلّ شيء وألقى الخطبة الشهيرة... |
| Au cours de ces cinq dernières années de crise, la Fed a exercé une double influence sur l’économie mondiale : d’une part dans la mise en œuvre d’une politique hyperactive d’achat d’actifs à long terme – le fameux assouplissement quantitatif (ou QE, pour quantitative easing) – ainsi qu’au travers de son rôle largement actif, bien que peu cité, dans l’apport d’une liquidité internationale. | News-Commentary | في السنوات الخمس الماضية التي عصفت بها الأزمات، كان تأثير بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على العالم واضحاً من منظورين: من خلال سياسته المفرطة النشاط والتي تمثلت في شراء الأصول الطويلة الأجل ــ أو ما يسمى بالتيسير الكمي ــ ومن خلال دوره الذي كان موضع تجاهل إلى حد كبير والذي تمثل في توفير السيولة الدولية. واسمحوا لي أن أستعرض الأمرين. |
| le fameux SMS. | Open Subtitles | أجل.الرساله الشهيره اجل |
| Dans ce contexte, nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler une fois encore la demande d'extradition que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a faite au Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le fameux terroriste international Luis Posada Carriles, qui vit en toute liberté sur le territoire des États-Unis. | UN | وفي هذا الصدد، نود اغتنام هذه الفرصة لكي نشير مرة أخرى إلى الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بتسليم الإرهابي الدولي السيئ السمعة لويس بوسادا كاريليس، المطلق السراح حالياً في أراضي الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 