| 146. Le 26 avril 1998, 80 embarcations iraquiennes, transportant environ 200 personnes, ont été observées alors qu'elles patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ١٤٦ - وفي يوم ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨ شوهد ٨٠ مركبا عراقيا على متنها زهاء ٢٠٠ شخص تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 148. Le 27 avril 1998, 62 embarcations iraquiennes, transportant environ 200 personnes, ont été observées patrouillant le fleuve Arvand. | UN | ١٤٨ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨، شوهد ٦٢ مركبا عراقيا على متنها زهاء ٢٠٠ شخص وهي تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 150. Le 28 avril 1998, 60 embarcations iraquiennes, transportant environ 175 personnes, ont été observées alors qu'elles patrouillaient le fleuve Arvand. | UN | ١٥٠ - وفي يوم ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ شوهد ٦٠ مركبا عراقيا على متنها حوالي ١٧٥ شخصا تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 153. Le 29 avril 1998, 125 embarcations iraquiennes, transportant environ 210 personnes, ont été observées alors qu'elles patrouillaient le fleuve Arvand. | UN | ١٥٣ - وفي يوم ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ شوهد ١٢٥ مركبا عراقيا على متنها زهاء ٢١٠ أشخاص، تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 313. Le 6 novembre 1997, à 17 h 40, six canots à moteur iraquiens ayant chacun à son bord deux à trois occupants, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand pour inspecter la zone. | UN | ٣١٣ - وفي ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٧، شوهدت ستة زوارق بخارية عراقية يحمل كل منها من فردين إلى ثلاثة أفراد وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند وتفتيش المنطقة. |
| 155. Le 30 avril 1998, 65 embarcations iraquiennes, transportant environ 110 personnes, ont été observées patrouillant le fleuve Arvand. | UN | ١٥٥ - وفي يوم ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨، شوهد ٦٥ مركبا عراقيا على متنها حوالي ١١٠ أشخاص، تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 190. Le 15 mai 1998, 71 embarcations iraquiennes, transportant environ 220 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٠٩١ - وفي يوم ٥١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد واحد وسبعون زورقا عراقيا تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة ٠٢٢ شخصا. |
| 205. Le 22 mai 1998, 71 embarcations iraquiennes, transportant 190 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٥٠٢ - وفي يوم ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد زورق عراقي محرك يقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنه قرابة مائة وتسعين شخصا. |
| 158. Le 1er mai 1998, 135 embarcations, deux remorqueurs et deux bateaux-citernes iraquiens, transportant environ 240 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ١٥٨ - وفي يوم ١ أيار/ مايو ١٩٩٨، شوهد ما مجموعه ١٣٥ قاربا عراقيا وزورقا قطر عراقيان وناقلتان عراقيتان، وعلى متنها حوالي ٢٤٠ شخصا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 163. Le 2 mai 1998, 65 embarcations iraquiennes, transportant environ 145 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٣٦١ - وفي يوم ٢ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد خمسة وستون زورقا ذا محرك تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائة وخمسة وأربعين شخصا. |
| 166. Le 3 mai 1998, 72 embarcations iraquiennes, transportant environ 195 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٦٦١ - وفي يوم ٣ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد اثنان وسبعون زورقا ذا محرك تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائة وتسعين شخصا. |
| 171. Le 4 mai 1998, 160 embarcations iraquiennes, transportant environ 280 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ١٧١ - وفي يوم ٤ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد مائة وستون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائتي وثمانين شخصا. |
| 178. Le 9 mai 1998, 66 embarcations iraquiennes, transportant environ 220 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٨٧١ - وفي يوم ٩ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد ستة وستون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائتي وعشرين شخصا. |
| 179. Le 10 mai 1998, 80 embarcations iraquiennes, transportant environ 230 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٩٧١ - وفي يوم ٠١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد ثمانون زورقا عراقيا تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائتي وثلاثين شخصا. |
| 186. Le 13 mai 1998, 151 embarcations iraquiennes, transportant environ 354 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٦٨١ - وفي يوم ٣١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد مائة وخمسون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة ٤٥٣ شخصا. |
| 192. Le 16 mai 1998, 71 embarcations iraquiennes, transportant environ 141 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٢٩١ - وفي يوم ٦١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد واحدا وسبعون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة ١٤١ شخصا. |
| 194. Le 17 mai 1998, 94 embarcations iraquiennes, transportant environ 124 personnes, ont patrouillé dans le fleuve Arvand. | UN | ٤٩١ - وفي يوم ٧١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد أربعة وتسعون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة ٤٢١ شخصا. |
| 200. Le 19 mai 1998, 98 embarcations iraquiennes, transportant 145 personnes, ont patrouillé et pêché dans le fleuve Arvand. | UN | ٠٠٢ - وفي يوم ٩١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهد تسعة وثمانون زورقا عراقيا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند وعلى متنها قرابة مائة وخمسة وأربعين شخصا. |
| 323. Le 9 novembre 1997, 34 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord environ 80 occupants, ont été observées alors qu'elles patrouillaient pour inspecter le fleuve Arvand. | UN | ٣٢٣ - وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد أربعة وثلاثون زورقا بخاريا عراقيا وعليها حوالي ثمانين فردا تقوم بأعمال الدورية والتفتيش في نهر أرواند. |
| 311. Le 5 novembre 1997, 23 embarcations à moteur iraquiennes et sept canots et remorqueurs ayant à leur bord environ 85 occupants ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٣١١ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد إثنا عشر زورقا بخاريا عراقيا وسبعة لنشات وزوارق للقَطر وعليها حوالي خمسة وثمانون راكبا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
| 330. Le 10 novembre 1997, 87 embarcations iraquiennes à moteur et trois remorqueurs, ayant à leur bord environ 195 occupants, ont été observés patrouillant sur le fleuve Arvand. | UN | ٣٣٠ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد سبعة وثمانون زورقا بخاريا عراقيا وثلاثة زوارق للقطر، تحمل حوالي مائة وخمسة وتسعين فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 