| le Forum des petits États, groupe diversifié, non idéologique et informel, a été créé au sein du système des Nations Unies en 1992. | UN | 1 - تأسس منتدى الدول الصغيرة عام 1992، وهو تجمع غير رسمي متنوع وغير أيديولوجي في الأمم المتحدة. |
| Par exemple, le Forum des petits États est une coalition souple de 100 pays qui se réunit régulièrement pour dialoguer et s'entraider. | UN | فعلى سبيل المثال، يشكل منتدى الدول الصغيرة تحالفا فضفاضا يتألف من 100 من البلدان التي تعقد اجتماعات منتظمة لتبادل الآراء ودعم بعضها بعضا. |
| Pour M. Ahtisaari, l'initiative qu'avait prise Singapour de créer le Forum des petits États témoignait de la manière dont les petites nations pouvaient créer un impact important et favorable. | UN | وأشار إلى مبادرة سنغافورة لإنشاء منتدى الدول الصغيرة كمثال عن الكيفية التي يمكن بها للأمم الصغيرة أن تحدث أثرا كبيرا ومحمودا. |
| M. Peter Thomson, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, a suggéré que le Forum des petits États organise d'autres rencontres pour examiner le rôle des petits États dans la médiation des conflits internationaux. | UN | بيتر تومسون، الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة، اقترح أن ينظم منتدى الدول الصغيرة اجتماعات أخرى لمناقشة دور الدول الصغيرة في الوساطة في النزاعات الدولية. |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États) (à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| Forum des petits États (vingtième anniversaire) : Conférence sur les petits États (organisée par le Forum des petits États, à l'occasion de son vingtième anniversaire) | UN | منتدى الدول الصغيرة (الذكرى السنوية العشرون): المؤتمر المعني بالدول الصغيرة (ينظمه منتدى الدول الصغيرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لإنشائه) |
| La situation s'en trouverait-elle résolue? Ou cela n'aurait-il pas plutôt pour conséquence d'aggraver le problème, comme l'a indiqué mon ami le Représentant permanent de Singapour, qui préside le Forum des petits États, constitué de la grande majorité des Membres de l'organisation? | UN | فهل ستحل إضافة مزيد من الأعضاء غير الدائمين مشكلة علاقات القوة المتبادلة هذه؟ وهل سيصلح ذلك فعلا الحالة؟ أم أنه سيجعلها كما قال رئيس منتدى الدول الصغيرة - التي تشكل الأغلبية الشاسعة في هذه المنظمة - صديقي الممثل الدائم لسنغافورة، تزداد سوءا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 