"le frère de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شقيق
• أخ
• أخو
• اخو
• أَخّ
• أخا
• اخ
• وأخيه
• شقيقه
• بشقيق
• وأخوه
• أَخّو
• أَخُّ
• أخوه
• أخاها

Dans la procédure nationale, elle a également indiqué que le frère de son époux était vivant et avait notoirement apporté son aide dans le passé.
كما ذكرت في الإجراءات المحلية أن شقيق زوجها على قيد الحياة وأنه عرف عنه أنه كان يساعد الأسرة في الماضي.

J'ai découvert que le frère de Norma est resté à la ferme de Dylan.
لقد اكتشفت بأن شقيق نورما كان يمكث في المزرعة عند ديلان

J'ai besoin d'un gars avec qui je ne viens pas de sortir et qui n'est pas le frère de mon copain.
لا أستطيع أن أسئله. أنا أحتاج رجلاً لم أكن أواعده و رجلاً ليس أخ الرجل الذي أواعده.

Alors là, vous pouvez... vous pouvez remercier Dieu d'être le frère de Wyatt Earp.
الان يمكنك يمكنك أن تشكر الله على أنك أخو ويات إرب

le frère de la prisonnière qui a volé les drogues, mais seulement parce qu'il l'a forcée.
إن شقيق السجين الذي سرق المخدرات، و ولكن فقط ل تعبيره معه إليها.

L'oncle me laisse deviner, il est Vishal, le frère de Piya et votre sono
عم اسمحوا لي أن أخمن، انه فيشال، بيا شقيق وسونو الخاص

Moi aussi, j'ai tué le frère de quelqu'un. Tue-moi d'abord.
لقد قتلت شقيق احد ما ايضاً اقتليني اولاً

Non, c'est le frère de mon ex. On s'est croisés et il m'a invité pour...
كلا إنه شقيق زوجتي السابقه قابلته في الشارع و طلب مني الصعود

La police lui avait montré plusieurs photographies dont deux de H. E., le frère de W. E.; K. V. l'avait identifié comme étant le meurtrier.
وأرتها الشرطة عدة صور، يظهر في اثنتين منها ﻫ. ا.، وهو شقيق و. ا.؛ وتعرفت عليه على أنه هو القاتل.

Durant plusieurs jours, la dispute aurait continué, impliquant dans l'affaire le frère de Gul Masih, adversaire en politique du " maulvi " précité.
واستمر الخلاف عدة أيام وتدخل فيه شقيق غول مسيح، وهو خصم سياسي للملا المشار إليه.

Certaines pratiques coutumières, comme le mariage d'une veuve avec le frère de son mari ou un autre proche parent, étaient encore très répandues dans le territoire occupé.
وقد ظلت بعض العادات العرفية مثل زواج اﻷرملة من شقيق زوجها أو غيره من اﻷقارب منتشرة على نطاق واسع في اﻷراضي المحتلة.

L'auteur a répondu par l'affirmative à nouveau, et que ce dernier étant le frère de M. Bakary Traoré était donc lui aussi son cousin.
ورد صاحب البلاغ بالإيجاب مرة أخرى، وقال إن شاليو هو شقيق باكاري تراوري وبالتالي فهو ابن عمه أيضاً.

le frère de la victime a reçu une indemnisation de 30 000 soms kirghizes dans le cadre de la procédure de conciliation devant le tribunal de district de Suzak.
وقد حصل شقيق الضحية على تعويض قدره 000 30 سوم قيرغيزي في إطار إجراء المصالحة أمام محكمة سوزاك المحلية.

Le Comité note que le frère de la victime a demandé avec insistance que le policier en second soit retrouvé et que l'affaire soit rejugée.
وتلاحظ أن شقيق الضحية أصر على إحضار مساعد ضابط الشرطة وإعادة فتح القضية.

Cette décision ne concerne que la plainte déposée par le frère de l'auteur et n'a pas de portée concernant l'affaire de l'auteur.
ويقتصر قرار محكمة محافظة براغ على الشكوى المقدمة من أخ صاحبة البلاغ ولا يشمل الشكوى المقدمة من صاحبة البلاغ نفسها.

En outre, le frère de l'auteur avait hérité le titre avant l'entrée en vigueur de la Constitution de 1978, laquelle ne s'appliquait pas au Code civil qui régissait cette question.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللقب قد آل إلى أخ مقدمة البلاغ قبل دخول دستور 1978 حيز النفاذ وأن الدستور لم يكن يسري على القانون المدني الذي ينظم هذه المسألة.

Il a conclu que le traitement auquel le frère de l'auteur avait été soumis constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
وخلصت اللجنة إلى أن المعاملة التي لقيها أخ صاحب البلاغ تشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

Connaissez-vous ce splendide negro-spiritual. le frère de Ivy le chantait...
هناك أغنيه زنجيه حزينه روحيه أخو أيفي كان

le frère de Rodger, Ike, est mort dans un accident de voiture en Australie.
آيك اخو روجر مات بحادث سيارة في استراليا

Papa, voici Shel, le frère de Ben, notre organisateur de mariage.
الأَبّ، هذه شيل، أَخّ بن. هو مخطّطُ زفافنا.

Le Comité rappelle que le frère de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a jamais pu contester la légalité de sa détention.
وتشير اللجنة إلى أن أخا صاحب البلاغ لم يمثل قطّ أمام قاضٍ ولم تتح لـه قطّ إمكانية الطعن في قانونية احتجازه.

Et si je promets de chercher le frère de votre roi en route ?
ماذا لو وعدتك بأني سوف أسأل عن اخ الملك في الطريق؟

Le cousin et le frère de l'auteur ont été relâchés lorsqu'on a vérifié qu'il n'y avait pas de mandat d'arrestation contre eux.
وأطلق سراح ابن عم صاحب البلاغ وأخيه عندما تأكد عدم وجود أية أوامر اعتقال في حقهما.

le frère de celui-ci, M. Christrophe Odillo, a également été emmené.
وأخذت الشرطة أيضاً شقيقه السيد كريستوف أوديلو.

Autant je partage la conclusion du Comité relativement à l'irrecevabilité de la partie de la communication concernant le frère de l'auteur, autant je continue à être réservé quant à la recevabilité du reste de la communication.
إذا كنت أوافق على الاستنتاج الذي خلصت إليه اللجنة بعدم مقبولية الجزء من البلاغ الخاص بشقيق صاحب البلاغ، فإني متمسك بتحفظاتي على مقبولية ما تبقى من البلاغ.

En mars 2002, le cousin et le frère de l'auteur ont été convoqués comme témoins.
وفي آذار/ مارس 2002، استدعي ابن عم صاحب البلاغ وأخوه للإدلاء بشهادتهما.

Didi, le frère de Sonia vient d'arriver, il n'a pas de logement...
ديدي أَخّو سونيا وَصِل، و لَيْسَ لهُ مكانُ للاقامه.

Ce type est le frère de l'homme qui épouse la fille du gouverneur, au mariage duquel sont conviés le Président et son épouse.
منذ الرجلِ أَخُّ الرجلِ زَواج بنتِ الحاكمَ، الذي زفاف الرئيسِ وسيدة أولى سَتَحْضرُ.

Les parents et le frère de son mari auraient aussi été détenus pendant 24 heures, au cours desquelles ce dernier aurait été torturé.
وأفيد أيضا بأن والدي زوجها وأخاه قد احتجزوا لمدة ٤٢ ساعة عذب خلالها أخوه.

Il note en outre que le frère de l'auteur a hérité le titre conformément à la législation alors en vigueur.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أخاها حصل على اللقب طبقا لتشريع سار في هذا الوقت.