"le gilet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السترة
• السترات
• سترته

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Ouais, mais elle ne peut rien nous dire tant qu'on a pas désamorcé le gilet.
أجل ، ولن تستطيع إخبارنا بشيء إلى أن نبطل مفعول السترة

Et quand ça sera fait, vous pourrez lui enlever le gilet.
حالما نفعل ذلك ستستطيع إزالة السترة عنها

Elle lui enfile le gilet, le plante, il se réveille confus, tripote le gilet, et voilà.
لقد طابقته مع السترات تخلت عنه، ثم استيقظ مشوش عبث مع السترة

Une jeune fille arabe d'Azariya a poignardé un policier près du mont du Temple, mais le gilet de protection a permis au policier de ne pas être grièvement atteint.
وطعنت فتاة عربية من العيزرية شرطيا قرب جبل الهيكل، غير أن سترته الواقية حالت دون إصابته بجراح خطيرة.

Maintenant coupe le fil isolé, et le gilet ne pourra plus être activé à distance.
حسناً ، قص السلك الوحيد ولن يتم تفجير السترة عن بعد بعد الان

Excusez-moi, la dame avec le gilet hideux ?
أعذريني، أيتها السيدة ذات السترة القبيحة؟

le gilet l'a mis sur écoute, ce que je sais, parce que j'ai craqué son parefeu et ai accédé à son ordinateur.
إن صاحب السترة يقوم بالتجسس علينا الأمر الذي أعلمه لإنني إقتربت من جدار حمايته

Reste près de moi. Protège le gilet.
إبقى قريباً لا تدعني أطلق النار على السترة

Tout comme le gilet m'a protégé, les papiers d'adoptions d'Emma... protégeaient le meurtrier.
تماما مثلما قامت تلك السترة بحمايتي الملف الخاص بتبني إيما قام بحماية القاتل

Donc tu penses que le gilet est moche.
حسناً هل تعتقدين أن السترة الصوفية جنونية؟

À bout portant Tout juste à travers le gilet.
إطلاق من المدى القريب للغاية يخترق السترة الواقية

Est ce qu'elle a essayé le gilet?
ألم تقم بقياس السترة بعد؟ لقد أعطيتها إياها للتو

Oui et il a mis le gilet par balle, ce qui est probablement une bonne chose, ça veut dire qu'il veut s'en sortir vivant.
أجل، وهو يضع السترة الواقية، الذي هو على الأرجح أمر جيّد،

Oui, alors oublie pas ça. le gilet, c'est pour ton cœur, c'est pas pour tes couilles, alors...
فقط تّذكر، السترة الواقية توضع على صدرك و ليس على خصيتاك،ذا.

Heureusement que vous m'avez écouté pour le gilet pare-balles.
سعيدٌ لأخذكِ بنصيحتي، بإرتداء هذه السترة الواقية أيتها المحققة

Après que Mme Linn a découvert pour le gilet, elle a contacté toutes les familles de militaires qu'elle connaissait, d'où cette milice de mamans.
بعدما إكتشفت السيده لين بشأن السترات قامت بالاتصال بكل عائله عسكريه تعرفها ولذلك هناك ميليشيا من الأمهات

Donc, ce n'était pas l'entrepreneur dans le labo avec le gilet défectueux.
لذا لم يكن المتعهد فى المختبر مع السترات المعيبه؟

Fausto l'a touché dans le gilet, il s'est tourné un peu et vous l'avez touché au cou.
فاستو " أطلق على سترته " مما شوشه قليلاً في نفس وقت إصابتك في رقبته

Agrippez-le par le gilet.
أمسك به من سترته يا (تيري) اسحبه!