"le gouvernement a fourni au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قدمت الحكومة إلى
• وقدمت الحكومة إلى

128. Par le passé, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur les trois cas en suspens.
وقد سبق أن قدمت الحكومة إلى الفريق العامل في الماضي معلومات عن كل الحالات الثلاث المعلقة.

402. le Gouvernement a fourni au Groupe de travail l'adresse actuelle des huit personnes signalées comme disparues.
402- قدمت الحكومة إلى الفريق العامل العناوين الحالية لثمانية أشخاص الذين يقال إنهم قد اختفوا.

320. Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur 31 cas.
320- وأثناء الفترة المستعرضة في هذا التقرير، قدمت الحكومة إلى الفريق العامل معلومات عن 31 حالة.

109. Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des informations sur 13 cas de disparition.
وقد قدمت الحكومة إلى الفريق العامل أثناء الفترة المستعرضة معلومات عن 13 حالة من حالات الاختفاء.

le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial des informations plus complètes concernant les mesures récemment prises par le gouvernement et les garanties déjà en vigueur concernant son mandat.
وقدمت الحكومة إلى المقرر الخاص مزيداً من المعلومات بشأن التدابير التي اتخذتها مؤخراً والضمانات المتوافرة بالفعل فيما يتعلق بولايته.

54. Le 23 janvier 1998, le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial les informations supplémentaires demandées.
٤٥- وفي ٣٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، قدمت الحكومة إلى المقرر الخاص المعلومات اﻹضافية المطلوبة.

216. le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial des réponses à nombre des allégations transmises en 1997, l'informant des faits suivants :
٦١٢- قدمت الحكومة إلى المقرر الخاص رداً أجابت فيه على كثير من الادعاءات التي أحيلت إليها في عام ٧٩٩١ وأبلغته بما يلي:

109. le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur les deux cas qui n'ont pas encore été élucidés.
109- قدمت الحكومة إلى الفريق العامل معلومات بشأن الحالتين المعلقتين.

Dans sa réponse en date du 14 janvier 2013, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail les informations figurant ci-après.
25- قدمت الحكومة إلى الفريق العامل، في ردها المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2013، المعلومات التالية:

Dans une note du 4 mars 2000, le Gouvernement a fourni au Comité un exemplaire du rapport de l'expert sur les critères d'accréditation à la tribune de la presse et leur application dans le cas de l'auteur.
وفي رد لاحق مؤرخ 4 آذار/مارس 2000، قدمت الحكومة إلى اللجنة نسخة عن تقرير الخبير عن معايير الاعتماد في " قاعة الصحافة " وتطبيقها في قضية صاحب الرسالة.

Dans une note ultérieure datée de mars 2000, le Gouvernement a fourni au Comité un exemplaire du rapport de l'expert sur les critères d'accréditation à la Tribune de la presse et leur application dans le cas de l'auteur.
وفي رد لاحق مؤرخ آذار/مارس 2000، قدمت الحكومة إلى اللجنة نسخة عن تقرير الخبير عن معايير الاعتماد في " قاعة الصحافة " وتطبيقها في قضية صاحب الرسالة.

72. Le 18 juin 1996, le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial une copie d'un communiqué publié par le Ministère de l'intérieur de l'Etat de Bahreïn au sujet d'un complot qui aurait été ourdi pour renverser le Gouvernement bahreïnite et compromettre la paix dans la région.
٢٧- وفي ٨١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ قدمت الحكومة إلى المقرر الخاص نسخة عن مذكرة أصدرتها وزارة داخلية دولة البحرين بشأن مؤامرة مزعومة لﻹطاحة بحكومة دولة البحرين واﻹخلال بالسلم في المنطقة.

Pour tous les cas, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des copies des fichiers et certificats correspondants avec les adresses actuelles.
وقدمت الحكومة إلى الفريق العامل، بخصوص جميع الحالات، نسخاً من السجلات والشهادات ذات الصلة التي تتضمن عناوين الأشخاص المعنيين الحالية.

Le 19 juin 1996, le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial des copies de déclarations publiées par le Ministère de l'intérieur au sujet de ce complot.
وقدمت الحكومة إلى المقرر الخاص يوم ٩١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ نسخا من بيانات صادرة عن وزارة الداخلية تعالج محاولة اﻹطاحة بالحكومة.