| 24. En septembre 1999, le Haut-Commissariat a participé à un atelier sur les institutions nationales et les droits de l'enfant, à Manille, qui comprenait un élément consacré à l'application des normes relatives à la justice pour mineurs. | UN | 24- وقد شاركت المفوضية في حلقة دراسية حول موضوع المؤسسات الوطنية وحقوق الطفل عُقدت في مانيلا في أيلول/سبتمبر 1999 واشتملت على عنصر يتعلق بتنفيذ المعايير المتصلة بقضاء الأحداث. |
| En février 2010, le Haut-Commissariat a participé à une réunion organisée par l'Union européenne à Ankara sur la mise en œuvre des normes applicables aux institutions nationales de défense des droits de l'homme. | UN | وفي شباط/فبراير 2010، شاركت المفوضية في اجتماع معني بتنفيذ معايير حقوق الإنسان بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان نظمه الاتحاد الأوروبي في أنقرة. |
| le Haut-Commissariat a participé à plusieurs débats concernant un projet de loi sur la violence dans la famille qui est examiné actuellement par le Gouvernement. | UN | وشاركت المفوضية في مناقشات عديدة تناولت قانوناً بخصوص العنف المنزلي تنظر فيه الحكومة حالياً. |
| le Haut-Commissariat a participé à une réunion d'experts du Groupe de travail, pendant laquelle il a présenté des documents d'analyse et organisé, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, une réunion de groupe d'experts à l'appui du processus. | UN | وشاركت المفوضية في حلقة الخبراء التي عقدها الفريق العامل، فقدمت ورقات تحليلية ونظمت، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اجتماعاً لفريق من الخبراء لدعم هذه العملية. |
| 38. En septembre 2010, le Haut-Commissariat a participé à une conférence à Tbilissi à propos du rôle de l'Ombudsman et de son influence sur l'amélioration de la protection des droits de l'homme. | UN | 38- وفي أيلول/سبتمبر 2010، شاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مؤتمر عُقِد في تبيليسي بشأن دور ديوان المظالم وأثره في تعزيز حماية حقوق الإنسان. |
| En mai 2010, le Haut-Commissariat a participé à la session du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenue à Douchanbé. | UN | 43 - وفي أيار/مايو 2010، حضرت المفوضية دورة مجلس وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلام التي عقدت في دوشانبي، طاجيكستان. |
| le Haut-Commissariat a participé à la réunion supplémentaire de l'OSCE sur la dimension humaine, tenue à Vienne les 14 et 15 avril. | UN | 56 - وحضرت المفوضية اجتماع البعد الإنساني التكميلي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد يومي 14 و 15 نيسان/أبريل في فيينا. |
| 50. le Haut-Commissariat a participé à la préparation de la réunion plénière de haut niveau tenue à New York sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a permis aux États membres de dresser la liste exhaustive des engagements relatifs aux droits de l'homme figurant dans le Document final du Sommet mondial. | UN | 50- وأسهمت المفوضية في العملية التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في نيويورك، الذي دعم الدول الأعضاء في مسعاها لتنفيذ المجموعة الشاملة من الالتزامات في مجال حقوق الإنسان الواردة في وثيقة المؤتمر الختامية. |
| En application des décisions du Secrétaire général sur les droits de l'homme et leur intégration dans les missions, le Haut-Commissariat a participé à l'élaboration de politiques et d'orientations opérationnelles sur la conceptualisation et la mise en œuvre du processus de planification des missions intégrées. | UN | وعملا بقرارات الأمين العام المتعلقة بحقوق الإنسان في البعثات المتكاملة وبعملية الدمج، اشتركت المفوضية في وضع السياسات والتوجيه التنفيذي بشأن وضع المفاهيم النظرية وتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة. |
| Du 13 au 15 septembre 2010, le Haut-Commissariat a participé à la deuxième réunion du Réseau des services des défenseurs locaux et métropolitains, tenue à Montevideo. | UN | 62 - وفي الفترة من 13 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2010، شاركت المفوضية في الاجتماع الثاني لشبكة أمناء المظالم المحليين والحضريين الذي عقد مونتفيديو. |
| le Haut-Commissariat a participé à la quinzième Réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique tenu à Bali (Indonésie) du 3 au 5 août 2010. | UN | 72 - شاركت المفوضية في الاجتماع السنوي الخامس عشر لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ المعقود في بالي، إندونيسيا من 3 إلى 5 آب/أغسطس 2010. |
| le Haut-Commissariat a participé à la réunion du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Commonwealth tenue à Port of Spain les 23 et 24 novembre 2009. | UN | 95 - شاركت المفوضية في اجتماع منتدى الكومنولث للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الذي عُقد في بورت أوف سبين يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| Enfin, les 19 et 20 mai 2009 à Copenhague, le Haut-Commissariat a participé à la réunion d'experts organisée par le Gouvernement danois en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC). | UN | وأخيرا، شاركت المفوضية في 19 و 20 أيار/مايو 2009، في اجتماع الخبراء الذي نظمته حكومة الدانمرك بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في كوبنهاغن. |
| 57. le Haut-Commissariat a participé à la deuxième réunion organisée à Vienne, le 29 juin 2009, entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Groupe européen des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme. | UN | 57- شاركت المفوضية في الاجتماع الثاني لوكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية والمجموعة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها الذي عقد في فيينا في 29 حزيران/يونيه 2009. |
| À l'invitation du Centre norvégien pour les droits de l'homme, le Haut-Commissariat a participé à une table ronde intitulée < < L'institution nationale des droits de l'homme en Norvège : Quo vadis? > > , tenue à Oslo le 11 janvier 2011. | UN | 34 - بناء على دعوة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان، شاركت المفوضية في مناقشة بعنوان " المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في النرويج: إلى أين المسير؟ " ، عقدت في أوسلو في 11 كانون الثاني/يناير 2011. |
| le Haut-Commissariat a participé à la troisième réunion de l'Association organisée par l'Ombudsman grec à Athènes les 14 et 15 décembre 2009. | UN | 93 - وشاركت المفوضية في الاجتماع الثالث لرابطة أمناء المظالم بدول البحر الأبيض المتوسط الذي نظمه أمين المظالم اليوناني في أثينا يومي 14 و 15 كانون الأول/ |
| le Haut-Commissariat a participé à la quatrième réunion de l'Association à Madrid, les 14 et 15 juin 2010 dont le thème était intitulé < < L'immigration et les droits de l'homme : Quel défi pour les ombudsmans? > > . | UN | 94 - وشاركت المفوضية في الاجتماع الرابع للرابطة الذي عُقد في مدريد يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2010 بشأن موضوع ' ' الهجرة وحقوق الإنسان: هل تشكل تحديا لمؤسسات أمناء المظالم؟``. |
| le Haut-Commissariat a participé à l'atelier regroupant plusieurs parties prenantes que la Division a organisé en Côte d'Ivoire en décembre 2009 afin d'aider à l'élaboration des rapports en retard. | UN | وشاركت المفوضية في حلقة العمل لأصحاب المصلحة المتعددين في كوت ديفوار التي نظمتها الشعبة في كانون الأول/ديسمبر 2009 من أجل المساعدة في إعداد التقارير المتأخرة. |
| 43. Du 13 au 15 septembre 2010, le Haut-Commissariat a participé à la deuxième réunion du Réseau des services des défenseurs locaux et métropolitains (Defensorías locales y metropolitanas) tenue à Montevideo. | UN | 43- وفي الفترة من 13 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2010، شاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في الاجتماع الثاني لشبكة مؤسسات ديوان المظالم على الصعيد المحلي وصعيد المدن الذي عُقِد في مونتيفيديو. |
| 50. Du 18 au 20 octobre 2010, le Haut-Commissariat a participé à un atelier consacré à l'application des normes visant à prévenir la torture et d'autres formes de mauvais traitements. | UN | 50- وفي الفترة من 18 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، شاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في حلقة عمل بشأن تنفيذ معايير منع التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة. |
| 90. le Haut-Commissariat a participé à la neuvième Conférence mondiale de l'Institut international de l'Ombudsman, organisée à Stockholm du 9 au 12 juin 2009. | UN | 90- حضرت المفوضية المؤتمر العالمي التاسع للمعهد الدولي لأمناء المظالم الذي عقد في ستوكهولم في الفترة من 9 إلى 12 حزيران/يونيه 2009. |
| 89. le Haut-Commissariat a participé à la réunion du Comité directeur du Forum permanent de dialogue arabo-africain sur la démocratie et les droits de l'homme organisé à Paris les 25 et 26 mai 2009. | UN | 89- حضرت المفوضية اجتماع اللجنة التوجيهية للمنتدى الدائم للحوار العربي الأفريقي بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان، الذي عقد في باريس يومي 25 و26 أيار/مايو 2009. |
| le Haut-Commissariat a participé à une réunion interinstitutions informelle avec le Conseil de l'Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, les 4 et 5 octobre 2010, à Varsovie. | UN | 59 - وحضرت المفوضية اجتماعا غير رسمي مشتركا بين المؤسسات مع مجلس أوروبا ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، عُقد يومي 4 و 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2010. |
| le Haut-Commissariat a participé à l'élaboration des Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, qui ont été adoptés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingt et unième session, en avril 2012. | UN | 68 - وأسهمت المفوضية في صياغة مشروع مبادئ وإرشادات الأمم المتحدة بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نُظم العدالة الجنائية، الذي اعتمدته لجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية والعشرين المعقودة في نيسان/أبريل 2012. |
| À l'appui de cette tâche prioritaire, le Haut-Commissariat a participé à des activités normatives, par exemple à l'élaboration en cours d'un outil d'évaluation rapide des procédures opérationnelles pour la protection contre les catastrophes naturelles. | UN | ولدعم هذه الأولوية، اشتركت المفوضية في أنشطة وضع المعايير، بما في ذلك مثلا التطوير الجاري لوسيلة التقييم السريع في إجراءات الحماية وإجراءات التشغيل العادية بشأن توفير الحماية أثناء الكوارث الطبيعية. |
| Les 15 et 16 juin 2013, à Rabat, le Haut-Commissariat a participé à la neuvième réunion annuelle des institutions nationales arabes de défense des droits de l'homme sur la justice transitionnelle pour mieux informer les institutions sur leur rôle dans le cadre des mécanismes en la matière. C. Appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Comité international | UN | 61 - وفي 15 و 16 حزيران/يونيه 2013، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في الاجتماع السنوي التاسع لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية العربية الذي عُقد في الرباط بشأن العدالة الانتقالية بغية توعية هذه المؤسسات بالدور الذي تضطلع به في مجال آليات العدالة الانتقالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 