"le hcbd est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيوتادايين السداسي الكلور مادة
• تحديد البيوتادايين السداسي الكلور
• بالبيوتادايين السداسي الكلور
• وهو مادة
• وهذه المادة قابلة
• وتتكون مادة البيوتادايين سداسي الكلور
• يعد البيوتادايين السداسي الكلور
• إن البيوتادايين السداسي الكلور
• فهذه المادة هي
• والبيوتادايين السداسي الكلور عبارة
• للبيوتادايين سداسي الكلور
• وتندرج مادة البيوتادايين سداسي الكلور

En conséquence, il est conclu que le HCBD est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
ويستنتج من هذا أن البيوتادايين السداسي الكلور مادة سامة بدرجة عالية بالنسبة للأحياء المائية.

Dans la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs établie par les États-Unis et le Canada dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs, le HCBD est considéré comme une substance de niveau II (US EPA, 2012b)
(د) وفي إطار الاستراتيجية السمية الخاصة بالبحيرات العظمى، وهو اتفاق مشترك بين الولايات المتحدة وكندا في إطار اتفاق نوعية المياه للبحيرات العظمى، تم تحديد البيوتادايين السداسي الكلور على أنه مادة من المستوى الثاني (وكالة حماية البيئة الأمريكية،, 2012b).

L'organe cible de la toxicité induite par le HCBD est le rein, que ce soit chez les animaux de laboratoire ou les veaux.
والكلية هي العضو المستهدف للسمية المستحثة بالبيوتادايين السداسي الكلور في حيوانات التجارب وكذلك في العجول.

le HCBD est hautement toxique pour les animaux de laboratoire (vertébrés) après une exposition répétée et chronique.
وهو مادة سمية بدرجة عالية بعد تعرض حيوانات التجارب له بصورة متكررة ومزمنة (الفقريات).

le HCBD est une substance lipophile, son log Koe étant proche de 5 (cf. tableau 1.1-1).
وهذه المادة قابلة للذوبان استناداً إلى لوغاريتم معامل التفرق في الأوكتانول/الماء يقترب من 5 (انظر الجدول 1-1-1).

le HCBD est formé de manière non intentionnelle au cours de la combustion et d'autres processus thermiques et industriels.
وتتكون مادة البيوتادايين سداسي الكلور بصورة غير متعمدة خلال الاحتراق والعمليات الحرارية والصناعية الأخرى.

Sur la base des données disponibles, le HCBD est persistent, bioaccumulable, très toxique pour les organismes aquatiques et toxique pour les oiseaux.
10 - واستناداً إلى الأدلة المتاحة، يعد البيوتادايين السداسي الكلور من الملوثات الثابتة والمتراكمة أحيائياً وشديدة السمية بالنسبة للكائنات المائية، وسمية بالنسبة للطيور.

En conclusion, le HCBD est susceptible d'être photolysé et photooxydé par les radicaux OH et l'ozone.
43 - ومجمل القول إن البيوتادايين السداسي الكلور معرض للتحلل الضوئي والتأكسد الضوئي بواسطة شقوق الهيدروكسيل والأوزون.

le HCBD est généralement un sous-produit de la fabrication de produits chimiques chlorés.
فهذه المادة هي عادة منتج ثانوي لعملية إنتاج المواد الكيميائية المكلورة.

En outre, le HCBD est considéré comme une substance dangereuse prioritaire et fait donc l'objet d'une suppression ou d'une élimination progressive des rejets, des émissions et des pertes.
وعلاوة على ذلك، يعتبر البيوتادايين السداسي الكلور مادة خطرة ذات أولوية، ولذلك فإنه يخضع للوقف أو التخلص التدريجي بالنسبة لتصريفاته وانبعاثاته وفواقده.

le HCBD est produit de manière non intentionnelle, comme sous-produit, au cours de processus industriels (notamment la production d'hydrocarbures chlorés et la production de magnésium).
وتتكون مادة البيوتادايين سداسي الكلور في شكل منتج ثانوي غير متعمد في العمليات الصناعية (وخاصة إنتاج الهيدروكربونات المكلورة، وإنتاج المغنيسيوم).

Sur la base des données disponibles, le HCBD est persistent, bioaccumulable et très toxique pour les organismes aquatiques et toxique pour les oiseaux.
10 - واستناداً إلى الأدلة المتاحة، يعد البيوتادايين السداسي الكلور من الملوثات الثابتة والمتراكمة أحيائياً وشديدة السمية بالنسبة للكائنات المائية، وسمية بالنسبة للطيور.

En conclusion, le HCBD est susceptible d'être photolysé et photooxydé par les radicaux OH et l'ozone.
42 - ومجمل القول إن البيوتادايين السداسي الكلور معرض للتحلل الضوئي والتأكسد الضوئي بواسطة شقوق الهيدروكسيل والأوزون.

le HCBD est généralement un sousproduit de la fabrication de solvants chlorés.
فهذه المادة هي عادة منتج ثانوي لعملية إنتاج المذيبات المكلورة.

2. le HCBD est un composé aliphatique halogéné, qui a été utilisé dans plusieurs applications techniques et agricoles, par exemple, comme intermédiaire dans l'industrie chimique ou comme produit.
2 - والبيوتادايين السداسي الكلور عبارة عن مركب دهني مهلجن كان يستخدم في العديد من التطبيقات التقنية والزراعية مثل كمادة وسيطة في الصناعات الكيميائية أو كمنتج فيها.

o) Au Mexique, le HCBD est soumis à une valeur limite autorisée maximale de 0,5 mg/l dans les lixiviats (au-delà de cette limite, les résidus sont jugés toxiques pour l'environnement) (NOM-052-SEMARNAT-2005).
(س) وفي المكسيك، تبلغ الحدود القصوى المسموح بها للبيوتادايين سداسي الكلور 0,5 ملغم/لتر في النضاض (تعتبر المخلفات فوق هذه الحدود القصوى سامة للبيئة) (المعيار 052- أمانة البيئة والموارد الطبيعية ومصايد الأسماك في المكسيك 2005).

le HCBD est inscrit sur la liste des substances chimiques au sujet desquels une obligation de communication d'informations existe au Mexique, aux fins du registre des émissions et transferts de polluants.
44 - وتندرج مادة البيوتادايين سداسي الكلور ضمن قائمة المواد الكيميائية التي تخضع للإبلاغ عن تسجيل الانبعاثات وانتقال الملوثات من المكسيك.