"le hcr a versé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دفعت المفوضية

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 001 628 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية للمشتركين مبلغاً قدره 628 001 2 دولاراً تسوية لمطالباتهم الطبية.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 001 628 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية لمشتركيها مبلغا قدره 628 001 2 دولارا تسوية لمطالباتهم الطبية.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 1 655 551 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية لمشتركيها مبلغا قدره 551 655 1 دولارا تسوية لمطالباتهم الطبية.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 1 655 551 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية للمشتركين مبلغاً قدره 551 655 1 دولاراً تسوية لمطالباتهم الطبية.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 423 343 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية للمشتركين مبلغاً قدره 343 423 2 دولاراً تسوية لمطالباتهم الطبية.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 423 343 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية لمشتركيها مبلغا قدره 343 423 2 دولارا، تسوية لمطالباتهم.

Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 302 361 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية للمشتركين مبلغاً قدره 361 302 2 دولاراً تسوية لمطالباتهم الطبية.

Au cours de l'exercice 2009, le HCR a versé aux partenaires d'exécution, par tranches, un montant total de 598 800 082 dollars.
وفي سنة الميزانية 2009، دفعت المفوضية وأنفقت ما مجموعه 082 800 598 دولارا في شكل أقساط للشركاء المنفذين، وقد أُبلغ عن إنفاق مبلغ

En 2005, le HCR a versé un total de 340 millions de dollars à ses partenaires opérationnels.
106 - دفعت المفوضية في سنة 2005 مبلغا مجموعه 340 مليون دولار لشركائها المنفذين.

106. En 2005, le HCR a versé un total de 340 millions de dollars à ses partenaires opérationnels.
106- دفعت المفوضية في سنة 2005 مبلغاً مجموعه 340 مليون دولار لشركائها المنفذين.

Conformément aux règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire, le HCR a versé au total 498 650 dollars à titre d'indemnisation aux victimes des incidents de sécurité survenus en Algérie, au Pakistan et au Soudan. Le Haut-Commissariat estimait qu'il avait le devoir moral d'effectuer ces paiements et que ces paiements étaient dans l'intérêt de l'Organisation.
وفقا للقواعد المالية التي تحكم صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، دفعت المفوضية مبلغا إجماليا قدره 650 498 دولارا كتعويضات دُفعت لضحايا الحوادث الأمنية في باكستان والجزائر والسودان واعتبرت المفوضية أن عليها التزاما أخلاقيا لدفع هذه المبالغ وأن دفعها يصب في مصلحة المنظمة.

Conformément au Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires, le HCR a versé un montant total de 15 249 dollars, comprenant un règlement découlant d'un jugement rendu par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et un petit règlement lié à un incident de sécurité qui s'était produit l'année précédente.
على النحو الذي جرت الموافقة عليه وفقاً للقواعد المالية الخاصة بصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، دفعت المفوضية مبلغاً إجمالياً قدره 249 15 دولاراً على سبيل الهبة شمل تسوية قضية في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومصروفات بسيطة تتعلق بحادثة أمنية في سنة سابقة.

En 2008, le HCR a versé aux partenaires d'exécution, par tranches, un montant total de 531 514 068 dollars. Sur ce total, des décaissements de 347 221 476 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2008, ce qui laisse un solde de 184 292 592 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2009.
وفي عام 2008، دفعت المفوضية والتزمت بمبلغ إجمالي قدره 068 514 531 دولارا كأقساط للشركاء المنفذين، وقد أبلغ عن إنفاق مبلغ 476 221 347 دولارا منها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وتبقى رصيد قدره 592 292 184 دولارا، سيقدم الشركاء المنفذون تقارير عنه في عام 2009.

En 2007, le HCR a versé aux partenaires d'exécution, par tranches, un montant total de 431 768 081 dollars. Sur ce total, des décaissements de 329 696 650 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2007, ce qui laisse un solde de 102 071 431 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2008.
وفي عام 2007، دفعت المفوضية مبلغا إجماليا قدره 081 768 431 دولارا كأقساط للشركاء المنفذين، وقد أبلغ عن إنفاق مبلغ 650 696 329 دولارا منها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وتبقى رصيد قدره 431 071 102 دولارا، سيقدم الشركاء المنفذون تقارير عنه في عام 2008.

En 2006, le HCR a versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 315 315 721 dollars. Sur ce total, des décaissements de 204 883 426 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2006, ce qui laisse un solde de 110 432 295 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2007.
وفي عام 2006، دفعت المفوضية مبلغا إجماليا قدره 721 315 315 دولارا كأقساط للشركاء المنفذين، وقد أبلغ عن إنفاق مبلغ 426 883 204 دولارا منها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وتبقى رصيد قدره 295 432 110 دولارا، سيقدم الشركاء المنفذون تقارير عنه في عام 2007.

En 2004, le HCR a versé par tranches aux partenaires opérationnels un montant total de 329 millions de dollars. Sur ce total, des décaissements de 222 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2004, ce qui laissait un solde de 107 millions de dollars dont les partenaires opérationnels devront rendre compte en 2005.
وفي عام 2004، دفعت المفوضية إلى الشركاء المنفذين دفعات مجموعها 329 مليون دولار، تم الإبلاغ عن إنفاق 222 مليون دولار منها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، ليتبقى مبلغ قدره 107 ملايين دولار، سيقدم الشركاء المنفذون تقارير عنه في عام 2005.