"le hoai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لي هواي

10 h 50 Son Excellence Le Hoai Trung, Représentant permanent du Viet Nam
10:50 صاحب السعادة لي هواي ترونغ، الممثل الدائم لفييت نام

Permettez-moi également de saluer le travail de l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, qui a facilité une reprise rapide et en douceur de nos travaux cette année.
وأود أيضاً أن أُشيد بخدمات سفير فييت نام لي هواي ترانغ الذي يسّر انطلاق عملنا هذه السنة انطلاقة سريعة وسلسلة.

J'aimerais également exprimer la profonde gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, pour les efforts intenses qu'il a déployés pour faire progresser la Conférence vers la reprise d'un travail de fond.
وأود أيضاً أن أُعرب عن تقدير وفدي تقديراً عميقاً لسلفكَ، السفير لي هواي ترونغ، لما بذله من جهود مكثفة في سبيل المضي قُدماً بالمؤتمر صوب العمل الموضوعي.

Je tiens également à saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, et par l'Ambassadeur Chipaziwa, du Zimbabwe, alors qu'ils assuraient la présidence de la Conférence au début de l'année.
وأود أيضاً أن أثني على اضطلاع كل من السفير لي هواي ترونغ، ممثل فييت نام، والسفير شيبازيوا، ممثل زمبابوي، بالخدمة كرئيس للمؤتمر في وقت سابق من هذا العام.

Vice-Président : M. Le Hoai Trung (Viet Nam)
نائب الرئيس : السيد لي هواي تونغ (فييت نام)

Vice-Président : M. Le Hoai Trung (Viet Nam)
السيد لي هواي ترنغ (فييت نام): نائباً للرئيس

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيد لي هواي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فييت نام البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous dire notre satisfaction, Monsieur le Président, à l'occasion de l'organisation du présent débat public sur les femmes et la paix et la sécurité.
السيد لي هواي ترونغ (فييت نام) )تكلم بالإنكليزية(: اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، على عقد هذه المناقشة المفتوحة بشأن المرأة والسلام والأمن.

Président: M. Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
الرئيس: السيد لي هواي ترانغ (فييت نام)

Président: M. Le Hoai Trung (Viet Nam)
الرئيس: السيد لي هواي ترونغ (فييت نام)

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) dit que sa délégation fait sienne la déclaration de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
4 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): قال إن وفد بلده ينضم بصورة كاملة إلى البيان الذي ألقته إندونيسيا بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam), exerçant son droit de réponse, dit que la question de la peine de mort a déjà donné lieu à de multiples débats mais que ce n'est pas une question relevant des droits de l'homme.
44 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): تكلم ممارسا حق الرد، وأشار إلى أن مناقشات مستفيضة سبق أن أجريت بشأن عقوبة الإعدام وأن هذه العقوبة ليست مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) affirme que son pays est très sensible au rôle du Conseil des droits de l'homme en tant que forum de promotion du dialogue et de la coopération.
27 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): قال إن بلده يقدر تقديرا كبيرا دور مجلس حقوق الإنسان بوصفه محفلا لتشجيع الحوار والتعاون.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au cours de ces 20 dernières années, l'Assemblée générale a débattu de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد لي هواي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): تناقش الجمعية العامة للعام العشرين على التوالي ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Il a salué le rôle important qu'avaient joué les Vice-Présidents du Conseil d'administration : S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), M. Mathe Diseko (Afrique du Sud) et Mme Emolemo Morake (Botswana), M. Tetsuo Kondo (Japon) et M. Le Hoai Trung (Viet Nam). Les Vice-Présidents avaient fait montre d'un esprit fécond et constructif pendant toute l'année, grâce auquel beaucoup avait pu être accompli.
وسلم بأهمية الدور الذي لعبه نواب رئيس المجلس التنفيذي، سعادة السيد غيرت روزنتال ممثل غواتيمالا، والسيد ماتي ديسيكون ممثل جنوب أفريقيا، والسيدة ايموليمو موراكي ممثلة بوتسوانا، والسيد تيتسوو كوندو ممثل اليابان، والسيد لي هواي ترونغ ممثل فييت نام، قائلا إنهم أبدوا طوال العام روحا إيجابية مثمرة، مكنت من إنجاز الكثير.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) dit que face à la lenteur de la reprise économique, au blocage des négociations commerciales mondiales et aux tendances négatives concernant la sécurité énergétique, la sécurité alimentaire, la lutte contre les maladies et le climat mondial, la plupart des pays se trouvent devant la nécessité de trouver un modèle de croissance durable plus efficace.
30 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): قال إن معظم البلدان تواجه ضرورة إيجاد نموذج نمو أكثر قابلية للاستدامة، بسبب بطء الانتعاش الاقتصادي، وتوقف مفاوضات التجارة العالمية، والتطورات السلبية في مجالات أمن الطاقة والأمن الغذائي ودرء الأمراض، وتداعيات المناخ العالمي.

M. Le Hoai Trung (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des États d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que le respect intégral de l'état de droit aux niveaux national et international est fondamental pour le règlement des différends par des moyens pacifiques, la protection des droits de l'homme et le développement économique durable.
21 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وقال إن التنفيذ الكامل لسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أساسي لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وحماية حقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية المستدامة.

Le Hoai Trung (Viet Nam)
لي هواي ترونغ (فييت نام)

M. Le Hoai Trung (Viet Nam) dit que le Viet Nam est l'un des huit premiers pays de l'initiative < < Unis dans l'action > > , initiative pilote qui s'appuyait sur le programme antérieur < < Unité d'action > > déjà en place dans son pays pendant la reconstruction après le conflit et à l'occasion des réformes.
31 - السيد لي هواي ترونغ (فييت نام): قال إن فييت نام كانت من البلدان الثمانية الأصلية في مبادرة ' ' توحيد الأداء`` التجريبية، التي استندت إلى برنامج وحدة العمل في الأمم المتحدة الذي كان قيد التنفيذ بالفعل في بلده خلال فترة إعادة البناء والإصلاح بعد الحرب.