| 512. le Koweït demande une indemnité de US$ 1 150 771 au titre d'un programme d'évaluation des risques pour la santé de la population. | UN | 512- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 771 150 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف الاضطلاع ببرنامج لتقييم المخاطر على صحة البشر. |
| 529. le Koweït demande une indemnité de US$ 770 190 au titre d'une enquête sur la santé publique. | UN | 529- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 190 770 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف إجراء مسح للصحة العامة. |
| 415. le Koweït demande une indemnité de USD 194 133 683 au titre des dommages causés à de vastes zones de son environnement terrestre par les incendies de puits de pétrole et les activités militaires au cours de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq. | UN | 415- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 683 133 194 من الدولارات عن الأضرار التي لحقت بمناطق واسعة من بيئتها الأرضية بسبب حرائق آبار النفط والأنشطة العسكرية أثناء غزو العراق واحتلاله لها. |
| 523. le Koweït demande une indemnité de US$ 14 121 103 au titre d'un programme de surveillance clinique. | UN | 523- تلتمس الكويت تعويضا بمبلغ 103 121 14 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات برنامج للرصد الإكلينيكي. |
| 235. le Koweït demande une indemnité de USD 39 131 420 au titre du coût des mesures à prendre pour remettre en végétation les zones contaminées et perturbées sur le site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Al Gawati et sur les sept sites BAL/DNC. | UN | 235- تطلب الكويت تعويضاً قدره 420 131 39 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف التدابير التي تعتزم اتخاذها مستقبلاً لإعادة تغطية المناطق الملوثة والمتأثرة في موقع مستودع العتاد في أم الغواتي ومواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف السبعة بالنباتات. |
| 120. le Koweït demande une indemnité de USD 928 820 719 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par le béton de goudron. | UN | 120- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 719 820 928 دولاراً عن تكاليف تدابير تعتزم اتخاذها مستقبلاً لإصلاح المناطق المتضرّرة بسبب طبقة القار الصلبة. |
| 153. le Koweït demande une indemnité de USD 33 619 681 au titre des dépenses engagées pour nettoyer et réparer 2 066 bâtiments publics qui auraient été endommagés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 153- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 681 619 33 دولاراً لقاء تكاليف تنظيف وإصلاح 066 2 مبنى حكومي تدعي أنها تضررت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 378. le Koweït demande une indemnité de US$ 842 812 au titre de deux études effectuées afin d'évaluer l'ampleur de la pollution des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm AlAish résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 378- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 812 842 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات دراستين منجزتين لاستقصاء مدى تلوث المكامن المائية في الروضتين وأم العيش نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 385. le Koweït demande une indemnité de US$ 981 635 au titre d'un projet visant à évaluer la qualité actuelle des eaux souterraines des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm AlAish. | UN | 385- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 635 981 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف مشروع لدراسة نوعية المياه الجوفية الحالية في مكمني المياه في الروضتين وأم العيش. |
| 417. le Koweït demande une indemnité de US$ 76 620 762 au titre d'un programme de surveillance visant à obtenir des informations sur l'étendue et la nature de la pollution par le pétrole provoquée sur les côtes koweïtiennes en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 417- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 762 620 76 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج رصد للحصول على معلومات عن مقدار ونوع التلوث بالنفط الذي أصاب سواحلها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 434. le Koweït demande une indemnité de US$ 543 792 au titre d'une étude visant à déterminer s'il existe, déposé sur les fonds marins côtiers, du pétrole qui aurait été répandu lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 434- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 792 543 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف دراسة لتحديد ما إذا ترسّب أي نفط في بيئتها البحرية نتيجة لتسيّب النفط أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت. |
| 441. le Koweït demande une indemnité de US$ 1 985 633 au titre d'une étude destinée à évaluer les techniques de traitement du pétrole qui se serait déposé sur les fonds marins en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 441- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 633 985 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف دراسة لتقييم تكنولوجيات لمعالجة النفط المترسب الذي قد يكون ناجماً عن غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 448. le Koweït demande une indemnité de US$ 184 125 au titre d'une étude visant à évaluer la perte de possibilités de pratiquer la pêche en tant que loisir, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 448- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 125 184 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف إجراء دراسة لتقدير الخسارة المتمثلة في ضياع فرص ممارسة هواية صيد السمك جراء غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 506. le Koweït demande une indemnité de US$ 6 906 162 au titre d'un programme destiné à mettre en place et à gérer un recueil de données et un registre des expositions aux risques. | UN | 506- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 162 906 6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج لإنشاء وتشغيل مستودع بيانات وسجل للتعرض. |
| 107. le Koweït demande une indemnité de USD 6 979 571 au titre des dépenses engagées par la Société pétrolière koweïtienne (la < < KOC > > ) pour les opérations d'élimination de munitions dans ses zones opérationnelles. | UN | 107- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ قدره 571 979 6 دولاراً عن نفقات تكبدتها شركة نفط الكويت للتخلص من الذخائر في مناطق عملياتها. |
| 58. le Koweït demande une indemnité de USD 5 863 998 176 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures (lacs de pétrole, tas de déblais contaminés, tranchées et fuites de pétrole). | UN | 58- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 176 998 863 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات التدابير التي ستُتخذ مستقبلاً لإصلاح المناطق التي يُدَّعى أنها تضررت بسبب التلوث بالنفط (بحيرات النفط، والأكوام الملوثة بالنفط ، وخنادق وانسكابات النفط). |
| 426. le Koweït demande une indemnité de US$ 157 249 044 au titre d'un projet visant à étudier les techniques de traitement des zones côtières koweïtiennes qui auraient pu être polluées par le pétrole en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 426- تلتمس الكويت تعويضا بمبلغ 044 249 157 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف مشروع لدراسة تكنولوجيات لإصلاح حالة ما قد تعرض للتلوث بالنفط من سواحلها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 517. le Koweït demande une indemnité de US$ 4 940 547 au titre d'un programme destiné à déterminer et à évaluer les incidences à long terme de l'invasion et de l'occupation de son territoire sur la santé de la population. | UN | 517- تلتمس الكويت تعويضا بمبلغ 547 940 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات برنامج لتعيين وتقييم ما ترتب على غزو العراق واحتلاله لأراضيها من آثار طويلة الأجل على الصحة. |
| 472. le Koweït demande une indemnité de US$ 38 684 607 au titre d'un projet destiné à surveiller et à évaluer les zones de la surface désertique du pays contaminées par le " béton de goudron " qui s'est formé en raison des déversements de pétrole et des retombées des incendies des puits de pétrole provoqués en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 472- تلتمس الكويت تعويضا بمبلغ 607 684 38 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات مشروع لرصد وتقدير التلوث الذي لحق بمناطق من سطح صحرائها بفعل " طبقة القار الصلبة " التي تشكلت نتيجة لتسيب النفط والغبار المتساقط من حرائق النفط التي حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 526. le Koweït demande une indemnité de USD 100 000 000 pour le coût d'une étude épidémiologique à long terme et d'un programme de tests de dépistage médicaux destiné à recenser les effets sur la santé de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq. | UN | 526- تطلب الكويت تعويضاً بمبلغ 000 000 100 دولار عن تكلفة دراسة وبائية طويلة الأجل وبرنامج فحص طبي لتحديد الآثار الصحية التي تسبب فيها غزو العراق واحتلاله الكويت. |
| 52. le Koweït demande une indemnité d'un montant déclaré de USD 6 799 491 526 pour le coût des mesures déjà prises ou à prendre afin de remédier à des dommages subis par son environnement terrestre du fait de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq. | UN | 52- تلتمس الكويت الحصول على تعويض بمبلغ قدره 526 491 799 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات التدابير المتخذة فعلاً أو التي يزمع اتخاذها لإصلاح الضرر الذي لحق ببيئتها البرية والذي تدعي أنه نجم عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| 494. le Koweït demande une indemnité de USD 2 385 617 au titre des dépenses engagées pour soigner les personnes blessées par des explosions de mines et de matériel de guerre. | UN | 494- تطالب الكويت بتعويض بمبلغ 617 385 2 من الدولارات عن نفقات تكبدتها لعلاج أفراد أصيبوا بانفجار ألغام وذخائر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 