"le laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركه
• السماح له
• تدعه
• نتركه
• أدعه
• ندعه
• تتركه
• تركته
• تركها
• أسمح له
• أتركه
• تسمح له
• لتركه
• أجعله
• تسمحي له

Je ne pense pas qu'on devrait le laisser faire ça lui-même.
‫لا أظن أنه يجدر بنا تركه ‫يفعل ذلك لوحده.

Maman, tu peux pas le laisser mourir. Aide-le, s'il te plaît.
لا يمكنك تركه يموت يا أمي ساعديه من فضلك

On devrait le laisser baigner dans son jus pour la nuit.
أعتقد أنّ علينا تركه قلقاً وسط قذارته هذه الليلة.

Tu peux pas le laisser faire. C'est un suicide social.
لايمكنك السماح له بالقيام بذلك انه انتحار جماعي

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Il peut me sentir. Je peux pas le laisser faire !
هو يستطيع شمي أنا لا يمكنني أن أدعه يشمني

Je ne pouvais pas le laisser mourir. Tu peux comprendre ça.
لمْ أتحمّل تركه يموت ببساطة بإمكانكِ أنْ تتفهّمي ذلك

Désolé, j'ai pensé que le laisser partir était le meilleur moyen de gérer ça, surtout après avoir laissé ça.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Tu n'as pas à l'épouser quand il reviendra mais tu ne peux pas le laisser partir avec le cœur brisé.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور

Je sais que c'est mal, mais c'est mieux que de le laisser mourir !
أقصد , أعرف أنه خطأ لكنه , أفضل من تركه يموت

On ne peut pas le laisser jeter un excellent partenaire.
لم أتمكن من تركه يبعد عني شريكاً مثالياً

Rendre le diable mortel pour qu'on puisse le tuer, ou le laisser immortel, et attendre qu'il nous tue ?
أم تركه يظلّ مخلّدًا، وانتظاره ريثما يقتلنا؟

Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser sortir avec cela.
حسنا، نحن لا يمكن السماح له تفلت من هذا.

Je ne peux pas le laisser repartir avec ce container.
لا يُمكنني السماح له بالفرار وبحوذته تلك الحاوية

Par la suite, l'auteur a appris par l'un des employés de l'école que M. Thorup avait donné pour consigne aux gardes de ne pas le laisser entrer dans l'établissement.
وفي وقت لاحق، علم صاحب البلاغ من أحد موظفي المدرسة أن السيد و. ت. قد أصدر تعليمات لحراس الأبواب بعدم السماح له بالدخول.

Plutôt bécoter un mec ou le laisser te sucer ?
ماذا تفضّل؟ أن تضاجع رجل، أم تدعه يضاجعكَ؟

On devrait songer à le laisser faire ses propres choix.
يقال أنه يجب أن نتركه يقرر خياراته بنفسه

J'aurais dû le laisser regarder mon corps. Il est pas beau, mon corps ?
كان يجب أن أدعه ينظر إلى جسدي هل أملك جسدأ جميلا؟

Il a joué la victime pendant 6 ans... c'est son mode opératoire. On ne peut pas le laisser disparaître.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

En tout cas, je me demandais juste si tu aurais la gentillesse de le laisser combattre sur le champ de bataille aujourd'hui.
على كل حال كنت اتساءل ان كان من الممكن ان يعطف قلبك و تتركه يحارب اليوم في المعركة

J'ai du le laisser a la maison avec mon nez rouge.
لا بد انني قد تركته في المنزل مع أنف المهرج الخاص بي

Ce nuage noir qui te suit. Tu peux le laisser entrer.
تلك السحابة السوداء التي كانت تتبعك، لا يمكنك تركها تدخل

Non, je ne veux pas, parce qu'il essaie de contrôler ma vie entière, et je ne vais pas le laisser faire ça avec cela.
نعم، لا أريد لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

Qu'est-ce que j'étais censée faire, le laisser s'en tirer ?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

C'est un héros pour le FBI, et tu ne veux pas le laisser le raconter.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

Je ne peux pas le laisser derrière moi, mais je suis prête à aller de l'avant.
ليس هناك مجال لتركه هناك لكنني جاهزة للتقدم

Mais je n'ai pas pu le laisser aller en prison ou pire être abattu pour un crime qui est en fait le mien.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Tu ne peux pas le laisser partir en tournée sans toi.
لا يمكن أن تسمحي له بالذهاب في جولة لوحده