| À Genève, les locaux à usage de bureaux se louent entre 350 et 650 francs suisses le mètre carré par an. | UN | وتتراوح اﻷسعار الحالية ﻹيجار حيز المكاتب بين ٣٥٠ فرنك سويسري و ٦٥٠ فرنك سويسري للمتر المربع سنويا. |
| Le coût de ces locaux permanents est estimé à 3 146 euros le mètre carré. | UN | وتقدّر تكلفة المباني الدائمة بـ 146 3 يورو للمتر المربع. |
| i) Coûts de construction d'un bâtiment de 733 m2, à raison de 420 dollars en moyenne le mètre carré | UN | تكاليف تشييد مبنى مساحته 733 مترا مربعا بتكلفة 420 دولارا للمتر المربع في المتوسط |
| À titre de comparaison, on peut rappeler que la Commission d’indemnisation des Nations Unies loue actuellement des locaux à usage de bureaux au tarif annuel de 450 FS le mètre carré. | UN | وﻷغراض المقارنة، تستأجر لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات حاليا حيزا للمكاتب بمبلغ ٤٥٠ فرنك سويسري لكل متر مربع سنويا. |
| Le coût du déminage à l'aide de chiens ne dépasserait pas 25 cents le mètre carré. | UN | وتشير التقديرات إلى أن تكلفة إزالة اﻷلغام بالاستعانة بالكلاب قد تصل إلى ٢٥ سنتا فقط لكل متر مربع. |
| Selon le TPIY, le loyer annuel des immeubles à usage de bureau à La Haye est d'environ 150 euros le mètre carré et dépend bien entendu du marché immobilier. | UN | وحسب المحكمة، تساوي التكلفة السنوية لإيجار المتر المربع من الحيز المكتبي في لاهاي، تبعا لحالة السوق، حوالي 150 يورو. |
| Le loyer mensuel de tous les locataires de la CEA s'élevait à 11,59 dollars le mètre carré en 2014. | UN | وقد حُددت رسوم الإيجار لجميع مستأجِري المكاتب التابعة للجنة الاقتصادية في 11.59 دولارا للمتر المربع في عام 2014. |
| Les dépenses étaient revenues à 3 millions de dollars, soit 1 500 dollars le mètre carré. | UN | وبلغت تكلفة ذلك المشروع 3 ملايين دولار أي بواقع 500 1 دولار للمتر المربع. |
| Et je suis prête à vous en proposer 3000 € le mètre carré. | Open Subtitles | وأنا على استعداد لأعرض عليك 3000 يورو للمتر المربع |
| Sur les 5 900 mètres carrés de surface utile, un étage, d'une superficie de 708 mètres carrés, pourrait être sous-loué à d'autres organismes des Nations Unies, moyennant un loyer mensuel actuellement estimé à 11,50 dollars le mètre carré. | UN | ويتوقع أنه من الحيز القابـل للتأجير ومساحتـه ٩٠٠ ٥ متر مربع، سيتـاح طابـق واحـد يضم ٧٠٨ أمتار مربعة لﻹيجار لوكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى حسب التكلفة التي تقدر حاليا بواقع ١١,٥٠ دولارا للمتر المربع شهريا. |
| Un nouveau tarif, portant le mètre carré à 120 dollars par an, est entré en vigueur le 1er janvier 1994. | UN | واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، وضع معدل جديد لﻹيجار قدره ١٢٠ دولارا للمتر المربع الواحد في السنة. |
| Le loyer des locaux utilisés pour le quartier général de l'ONUSAL est passé de 6,27 dollars le mètre carré à 12 dollars le mètre carré au 1er avril 1994. | UN | فقد زادت تكاليف إيجار مقر بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور من ٦,٢٧ دولار للمتر المربع الى ١٢ دولار اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| Chaque nouvelle villa sera construite sur une superficie de 500 à 700 mètres carrés et les prix s'établiront à partir de 216 000 dollars (180 m2 à raison de 1 200 dollars le mètre carré). | UN | وستبنى كل فيلا جديدة على مساحة تتراوح بين ٥٠٠ و ٧٠٠ متر مربع، وستبدأ اﻷسعار من ٠٠٠ ٢١٦ دولار )١٨٠ مترا مربعا بتكلفة قدرها ٢٠٠ ١ دولار للمتر المربع الواحد(. |
| 81. Le Tribunal a négocié un bail pour la location de 3 992 mètres carrés au Centre de conférences internationales d'Arusha, au prix de 4,50 dollars le mètre carré. | UN | ٨١ - في أروشا، أبرمت المحكمة اتفاق إيجار مع إدارة مركز أروشا الدولي للمؤتمرات لاستئجار ٩٩٢ ٣ مترا مربعا في مركز المؤتمرات، بواقع ٤,٥٠ دولارات للمتر المربع. |
| Les prix variaient entre 6 dollars le mètre carré (UNESCO) et 16 dollars le mètre carré (HCR). | UN | وتراوحت الأسعار بين 6 دولارات للمتر المربع (اليونسكو) و 16 دولارا (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين). |
| Les prix étaient compris entre 7,80 dollars le mètre carré (UNICEF) et 17,7 dollars le mètre carré (OMS). | UN | وتراوحت الأسعار بين 7.80 دولارات للمتر المربع (اليونيسيف) و 17.70 دولارا (منظمة الصحة العالمية). |
| Les dépenses étaient revenues à 3 millions de dollars, soit 1 500 dollars le mètre carré. | UN | وقد بلغت تكاليف ذلك المشروع بالذات 3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي بواقع 500 1 دولار لكل متر مربع. |
| Le Tribunal pénal international pour le Rwanda loue au Centre international de conférences d'Arusha des locaux d'une superficie de 1 600 mètres carrés à raison de 4,50 dollars le mètre carré par mois. | UN | 37 - استأجرت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا حيزا مكتبيا بلغ مجموع مساحته 600 1 متر مربع من مركز أروشا الدولي للمؤتمرات بغرض إقامة مكاتبها وذلك بأجر قدره 4.5 دولار شهريا لكل متر مربع. |
| Le montant prévu permettra de financer les travaux contractuels de réparation et d’asphaltage des routes et des aires de stationnement dans la zone d’opérations pour un coût estimé à 7 dollars le mètre carré (189 700 dollars). | UN | ٢٢- خدمات الصيانة - يدرج اعتماد لتغطية تكاليف إصلاح وتغيير شبكة الطرق وأماكن انتظار السيارات في منطقة العمليات بناء على تكلفة تقديرية تبلغ ٧ دولارات لكل متر مربع )٧٠٠ ١٨٩ دولار(. |
| b Frais à payer à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, à raison de 78 FS le mètre carré par an (55 dollars/mètre carré/an), pour 10 393 mètres carrés. | UN | )ب( رسوم تدفع لمؤسسة مباني المنظمات الدولية بمعدل ٨٧ فرنك سويسري لكل متر مربع سنويا )أو ٥٥ دولارا لكل متر مربع سنويا( من أجل ٣٩٣ ١٠ مترا مربعا. |
| Ces décrets prévoient une aide aux exploitations écologiques dans les secteurs ou le prix moyen de la terre est au moins de 4,01 couronnes le mètre carré et dans des secteurs qui sont peu favorables à l'agriculture. | UN | ونصت هذه المراسيم على دعم المزارع الإيكولوجية في المناطق التي يبلغ فيها سعر المتر المربع 4.01 كورونا تشيكية أو أكثر، في المتوسط، وفي المناطق التي تعتبر صلاحيتها للزراعة أقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 