"le même effet qu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس المفعول الذي
• نفس الأثر الذي
• نفس مفعول

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 26.
ويكون لهذا الاقفال نفس المفعول الذي يكون لﻹقفال عملا بالمادة ٦٢.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال عملا بالمادة 27.

Il en aurait résulté très clairement que l'objection simple était supposée produire le même effet qu'une acceptation.
وكان من المفترض أن ينتج عن ذلك أن يحدث الاعتراض البسيط نفس الأثر الذي يحدثه القبول.

12) Il en aurait résulté très clairement que l'objection simple était supposée produire le même effet qu'une acceptation.
12) وكان من المفترض أن ينتج عن ذلك على نحو واضح جداً أن يُحدِث الاعتراض البسيط نفس الأثر الذي يُحدِثه القبول.

Une écriture en compte effectuée en faveur d'un créancier garanti peut également produire le même effet qu'une convention de contrôle.
وأي إضافة تُدخَل على حساب الأوراق المالية لصالح الدائن المضمون يجوز أن يكون لها أيضاً نفس مفعول اتفاق السيطرة.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال عملاً بالمادة 27.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
ويكون لهذا اﻹقفال نفس المفعول الذي يكون لﻹقفال عملا بالمادة ٧٢.

:: L'interprétation proposée viderait l'alinéa c de l'article 19 de tout effet utile: il en résulterait qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité produirait très exactement le même effet qu'une réserve compatible;
:: قد يجرد التفسير المقترح الفقرة الفرعية (ج) من المادة 19 من كل أثر مفيد، مما يترتب عليه أن التحفظ المنافي لموضوع المعاهدة والغرض منها يحدث تماماً نفس الأثر الذي يحدثه التحفظ المتوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها؛

L'interprétation proposée viderait l'alinéa c de l'article 19 de tout effet utile: il en résulterait qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité produirait très exactement le même effet qu'une réserve compatible;
- قد يجرد التفسير المقترح الفقرة الفرعية (ج) من المادة 19 من كل أثر مفيد، مما يترتب عليه أن التحفظ المنافي لموضوع المعاهدة والغرض منها يحدث تماماً نفس الأثر الذي يحدثه التحفظ المتوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها؛

- L'interprétation proposée viderait l'alinéa c) de l'article 19 de tout effet utile : il en résulterait qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité produirait très exactement le même effet qu'une réserve compatible;
- ولعل التفسير المقترح يجرد الفقرة الفرعية (ج) من المادة 19 من كل أثر مفيد: مما يترتب عليه أن التحفظ المنافي لغرض المعاهدة ومقصدها يحدث تماما نفس الأثر الذي يحدثه التحفظ المتوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها؛

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 23.
ويكون لهذا الإقفال نفس مفعول الإقفال الذي يتم عملاً بالمادة 23.