"le même rêve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس الحلم
• هذا الحلم
• ذلك الحلم
• بنفس الحلم

Toutes les nuits, depuis que j'ai menti au magistrat, j'ai été tourmentée par le même rêve.
، كلّ ليلةِ منذ أن كذبت فيها على القاضي كنتُ أعذّب بأن يراودني نفس الحلم

Mais tu sais, j'arrête pas de faire le même rêve...
يراودنى نفس الحلم مراراً وتكراراً مؤخراً

Mais si vous êtes vraiment capable de faire ce dont vous avez parlé, alors il y a une raison qui explique pourquoi vous faîtes toujours le même rêve.
لكن إذا كنت حقا تفعلين ما تقولين أنك تفعلينه إذن هناك سبب لرؤيتك نفس الحلم كل ليلة

Croyez-le ou non, nous partageons le même rêve.
حسنا, صدق او لا تصدق فنحن نتشارك في نفس الحلم

Ce qu'il y a d'étrange, ce qu'il y a d'horrible, c'est que je faisais le même rêve depuis des semaines.
كما ترى، هذا شيء غريب، إنه أمر فظيع وكأن هذا الحلم يروادني منذ أسابيع

Après la mort de ma mère, je faisais souvent le même rêve.
بعد موت أمي كنت أرى ذلك الحلم المتكرر

Je fais le même rêve... quand je traverse un moment difficile.
حظيت بنفس الحلم الذي أحلم به في الأوقات الحرجة

Tu as eu le même rêve qui parlait à l'envers? - Avec les cartes en feu?
هل لديك نفس الحلم المتحدث ذو خلفية الكروت الملتهبة؟

C'est vraiment bizarre que vous et moi ayons eu le même rêve.
ذلك غريب جدا انه أنا و أنت لدينا نفس الحلم

Sauf que plein de gens font le même rêve.
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم

Elle nous permet de voir à quoi rêvent nos amis, de partager le même rêve.
القدرة على مشاهدة حلم صديقْ كأنه حلمكَ مشاركة نفس الحلم

Comment deux personnes peuvent avoir le même rêve?
كيف يمكن لاثنين من الناس ان يحلموا نفس الحلم ؟

Mais on dit que si on fait souvent le même rêve, il se réalise un jour.
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

Il y a 50 ans, les dirigeants du monde se sont à nouveau tournés vers le même rêve et, cette fois, ils ont réussi à unir tous les peuples et pays autour d'idéaux et de valeurs communs.
وقبل خمسين سنة عاد زعماء العالم بقوة أكبر إلى نفس الحلم ونجحوا في هذه المرة في توحيد جميع البلدان والشعوب حول مُثل عليا وقيم مشتركة.

Mais non, on ne refait pas le même rêve...
هذا ليس منطقياً، كلا. لا يمكن أن يراودكِ نفس الحلم مرتين،ربماإنه...

Et c'était le même rêve.
بالطبع كان نفس الحلم.

Je rêve de toi toutes les nuits, toujours le même rêve
أحلم بك كل ليلة دائما نفس الحلم ..

Si tu pars, mon rêve sera brisé. Raj, j'ai fait le même rêve.
" راج " ، لقد راودني نفس الحلم ، نفسالأحلام"راج "

C'est le même rêve tous les soirs depuis des mois.
أنه نفس الحلم كل ليلة لأشهر الآن

Il y avait une fille et elle était sur une table d'opération. - le même rêve que le mien. - Pas exactement.
الليلة الماضية جائنى هذا الحلم هذا الحلم الغريب