"le magazine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلة
• المجلة
• المجله
• بالمجلة
• بالمجلّة
• المجلّة
• الجريدة
• مجله

Elle publie le magazine TR/continental en langues espagnole et anglaise; son tirage est de 3.000 exemplaires.
وهي تنشر مجلة ت. ر. القارية باللغتين الأسبانية والإنكليزية بواقع 000 3 نسخة.

Que tu as été élue chirurgien la plus sexy par le magazine Good Doctor.
التي تم التصويت لها بأكثر الجراحين اثارة في مجلة طبيب جيد

Elle veut dire le... dossier photo dans le magazine Mulholland.
أنها تعني ممم ألصور ألمنتشره في مجلة مولهولاند

le magazine devrait être publié dans les six langues officielles.
وينبغي أن تصدر المجلة بجميع اللغات الرسمية الست.

Je dirigeais quasiment le magazine quand Daniel en était responsable.
أدرت المجلة عملياً عندما كان دانيال هو المسؤول

Un guide détaillé à l'intention des formateurs a été préparé, testé et distribué aux bureaux extérieurs et aux gouvernements, des pochettes d'information sur la CTPD diffusées et le magazine Coopération Sud a été publié.
وأعد دليل شامل لتدريب المدربين، وأجريت عليه تجارب، ووزع على المكاتب الميدانية والحكومات كما قدمت مجموعات مواد إعلامية عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ونشرت مجلة التعاون بين بلدان الجنوب.

Lorsque la Chine a ratifié la Convention, le magazine des droits l'homme a publié un article connexe.
وعندما صدقت الصين على الاتفاقية، نشرت مجلة حقوق الإنسان مقالاً مرتبطاً بذلك.

le magazine Tunza est publié à intervalles trimestriels et de nouveaux titres paraissent régulièrement dans la série Tunza de livres d'histoires à thème écologique destinés aux enfants.
وتصدر مجلة تونزا على أساس ربع سنوي وتنشر بصورة منتظمة سلسلة تونزا لقصص الأطفال المتعلقة بالبيئة.

iv) le magazine de l'Office central de lutte contre la pollution (New Delhi), où figure une photographie du système de neutralisation installé à Santa Monica;
`٤` مجلة المجلس المركزي لمكافحة التلوث في نيودلهي، وهي مجلة تقدم صورة عن نظام معادلة التلوث في موقع سانتا مونيكا؛

le magazine Novi voks, publié à Sarajevo, a présenté les positions les plus extrêmes des Musulmans et a incité ouvertement au génocide des Serbes.
شجعت مجلة " نوفي فوكس " الصادرة في سراييفو مواقف المسلمين اﻷكثر تطرفا ودعت صراحة إلى إبادة الشعب الصربي.

le magazine Africa Renewal/Afrique Renouveau s'est également doté des derniers outils disponibles dans le domaine des médias sociaux et a constaté un intérêt croissant de ses lecteurs pour des sujets rarement abordés dans les grands médias.
وبدأ العمل أيضا في مجلة أفريقيا الجديدة بآخر أدوات وسائط التواصل الاجتماعي في ظل وجود دلائل على تزايد اهتمام القراء بالمقالات المتعلقة بأفريقيا التي نادرا ما تُنشر في وسائط الإعلام الرئيسية.

6. le magazine Tunza est traduit dans huit langues et distribué sur support papier à plus de 30 000 organisations de jeunes.
6 - وتترجم مجلة تونزا إلى ثماني لغات وتوزع بشكل مطبوع على أكثر من 000 30 منظمة للشباب.

Voilà le magazine immobilier pour vendre la maison.
إذاً، هذه مجلة السمسار الذي علينا عرض المنزل فيها

Je suis passé à la maison prendre les photos pour le magazine pour que tu les envoies à temps.
لقد ذهبت لـ عمارة إستثماركِ و ألتقطت الصور مجدداً من أجل مجلة السمسار لذلك لازال يمكنكِ تسليمها في الموعد النهائي

Là, il faut que je fasse visiter le magazine à la classe de Justin.
و الان , عليا اصطحاب زملاء جاستن في جولة في المجلة

Vous le savez. le magazine, les vêtements, Tu peux tout garder.
المجلة , وخط الازياء يمكنك الحصول على كل شىء

C'est le genre de journalisme dont le magazine a besoin.
هذا هو النوع من الصحافة نحتاجه في المجلة

- Si je vous le disais, vous n'achèteriez plus le magazine.
و إذا أخبرتك فلن يكون لديك سبب لتشتري المجلة

Trouve quelque chose sur le magazine, l'éditeur ou la journaliste.
أريد مَمسكًا على المجلة أو المحررين أو الكاتبة

Près des trois quarts ont déclaré qu'ils resteraient abonnés même si le magazine n'était plus gratuit.
وقال ثلاثة أرباع المجيبين تقريبا أنهم سيكونون راغبين في مواصلة تلقي المجلة اذا ما حدد لها رسم اشتراك سنوي صغير.

Dites à votre ex de vous envoyer le magazine, si un tel magazine existe, et je reviendrai.
إتصل بزوجتك وإجعلها ترسل لك المجله التى توجد فيها قصتك هذا لو كانت هذه المجله موجوده بالفعل وسأعود ثانية

Tu regardes des photos de putes et tu les aimes tant que tu gardes le magazine !
تنظري لصور العاهرات, ويعجبك ذلك كثيراً... لدرجه تجعلك تحتفضي بالمجلة...

Matilda savait qu'Ella allait vendre la mèche et ruiner le magazine.
عرفت (ماتيلدا) أنّ (إيلا) كانت على وشك كشف أسرار خطيرة وتُطيح بالمجلّة.

Donc j'aimerais vous présenter vous et Dr. Masters dans le magazine.
لذا ارغب في إبرازك أنتِ ودكتور ماسترز في المجلّة.

Dans un article publié dans le magazine officiel de Hezbollah, Al-Intigad, le 15 novembre 2002, Nasrallah a affirmé :
وفي تعليقات صدرت في الجريدة الرسمية لحزب الله " الانتقــاد " في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 صرّح نصر الله بما يلي:

Je passais le plus clair de mon temps 5 la bibliothéque, a lire le magazine National Geographic qui parlait de Tahiti.
قضيت معظم الوقت في المكتبة اقراء مجله ناشيونال جيوغرافيك حول تاهيتي