"le match" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المباراة
• المبارة
• مباراة
• المباراه
• بالمباراة
• للمباراة
• مبارة
• المباريات
• المُباراة
• النزال
• المباره
• الملاكمة
• للعبة
• اللعبةِ
• المباراةَ

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

On vient juste pour voir le match, boire quelques bières.
جئنا فقط لمشاهدة المباراة والحصول على بعض المشروبات

Après le match, l'argent est mis dans un coffre et emmené en voiture blindée.
بعد المبارة , يوضع المال كله في صندوق في شاحنة مصفحة

Tu as regardé le match de hand sur TV2 ?
هل شاهدتم مباراة كرة اليد على القناة الثانية؟

Il dit qu'il a des informations importantes concernant le match.
غدا قال ان لديه معلومات هامه عن المباراه

J'ai hâte de regarder le match avec vous ce soir, monsieur.
أما متحمس من أجل مشاهدة المباراة معك يا سيدي

C'est pas comme si les joueurs venait directement dans les vestiaires après le match.
ليس و كأن اللاعبين يأتون مباشرةً إلى غرفة الملابس بعد المباراة

{\pos(192,210)}Pas assez pour le pourchasser {\pos(192,210)}après le match et le tuer.
ليس غاضباً بما يكفي, لألحقهُ بعد المباراة و أقتلهُ

La fille de l'entraîneur a confirmé qu'elle était avec lui toute la matinée avant le match.
أكدت ابنة تي راينر وكانت معه في الصباح قبل المباراة. هناك مشكلة واحدة.

En tant que fan des Cubs, je trouve que les gradins offrent la meilleure vue pour apprécier et vivre pleinement le match.
كمشجّع حقيقي للنادي, أعتقد أن الدرجة العلوية تعطيك أفضل موقع مراقبة للمتابعة الجيدة و أخذ الخبرات من المباراة

Je vais juste regarder le match, peut-être commander une pizza.
أنا سوف أبقى لمشاهدة المباراة ربما أطلب البيتزا

Ils sont peut-être allés à Téhéran voir le match de foot.
ربما الذين يعيشون هناك ذهبوا إلى طهران ليشاهدوا المباراة.

D'abord, le match a commencé avec une heure de retard.
أولاً، ولسبب ما بدأوا المباراة متأخرين ساعة كاملة.

L'autre soir chez moi, aprés le match, quand tu me montrais comment jouer au basket,
تلك الليلة في منزلي بعد المباراة عندما كنت تعلمني على كرة السلة

le match entre l'école Woodstock International Manor House se trouve à un point très intéressant... 5 courses et une balle...
المباراة بين وود أستوك أنترناشيونال و مانار هاوس هذا دورَ مهم جداً. خمسة جولات وكرةِ واحدة

Devinez qui vient samedi regarder le match et me dire quel crétin je suis ?
احزري من كان لديّ طوال السبت لمشاهدة المباراة وأخبرني كم أنا أحمق؟

Vous pouvez regarder le match pendant qu'elle écrit à sa soeur.
والآن يمكنك مشاهدة المبارة وهي بإستطاعتها كتابة رساله لأختها

Je vais juste regarder le match des Knicks, et rien d'autre.
نعم, سوف أشاهد المبارة وحسب تعلمين ولا شيء أخر

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

On va au bar regarder le match ?
هل تريد الذهاب للحانه ومشاهدت هذه المباراه ؟

À ce stade, le gagnant de cette partie pourrait remporter le match.
يبدو أنّه من سيربح هذه الجولة سيفوز بالمباراة..

On boucle le périmètre et on va voir le match.
دعنا فقط نغلق مسرح الاحداث وبعدها نذهب للمباراة

Ça te dirait un ennuyeux musée, moi je raterai le match des Lakers ?
ماذا عن أخذي إلى بعض المتاحف مملة حتي يفوتني مبارة الليكرز؟

et tes soeurs seraient pas là, et moi je pourrais regarder le match dans mon salon peinard sans qu'on me dérange.
وكان أبوك سيتابع المباريات في غرفة الجلوس بهدوء وسلام.

Tu allais voir le match avec Brad, tu as découvert qu'il était gay, tu as annulé.
كنت تنوى مُشاهدة المُباراة مع براد و اكتشفت انة شاذ , فألغيت الامر

- Epargnez-nous les potins, les filles, j'essais de regarder le match.
-فلتوفرن الثرثرة يا فتيات ، أنا أحاول مشاهدة النزال

Whitey peut faire jouer ce gosse dans l'équipe, dans le match, mais pas dans ton match.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

J'ai entendu dire que le match de boxe va payer ton mariage avec Platt ?
ماسمعته أن حدث الملاكمة كان بخصوص زواجك أنت وبيت

A 14h, tout le monde devrait être dans la cour pour le match de foot.
بحلول الثانية ظهراً سيتوجه الجميع نحو الساحة للعبة الكرة في وقت الغذاء

Le dernier endroit où ils ont été vu était le parking de l'école après le match.
يَضِعُ هم أخيراً رَأوا كَانَ مكان الوقوف في المدرسةِ بعد اللعبةِ.

Tu vas battre ton adversaire avant même que le match commence.
أنت سَتَضْربُ معارضَكَ قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ المباراةَ أبداً.